ಯಥಾ ಶರೀರಂ ಕಿಲ ಜೀವಿತೇನ: ಹೊಳಪಿಲ್ಲದ ಬದುಕು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ದಿಮ್ಮಿ

ಯಥಾ ಶರೀರಂ ಕಿಲ ಸುಭಾಷಿತ: ಜೀವ ಹೋದ ದೇಹ ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ, ಲೋಕ ಮೀರಿದ ಹೊಳಪಿಲ್ಲದ ಬದುಕೂ ಹಾಗೆಯೇ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯಥಾ ಶರೀರಂ ಕಿಲ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕೆಲವರು ಬದುಕಿದ್ದರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನಿದ್ದೆ, ಊಟ, ಕೆಲಸ, ಮತ್ತೆ ನಿದ್ದೆ. ಅವರ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವ ಇದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ.

ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಈ ಪದ್ಯ ಆ ಭಾವನೆಯನ್ನೇ ದೇಹ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ಹೋಲಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 34 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 34

ವಿಷಯ: ಹೊಳಪಿಲ್ಲದ ಬದುಕು · A life without a spark

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 22 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 22 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯಥಾ ಶರೀರಂ ಕಿಲ ಜೀವಿತೇನ ವಿನಾಕೃತಂ ಕಾಷ್ಠಮಿವಾವಭಾತಿ
ತಥೈವ ತಜ್ಜೀವಿತಮಪ್ಯವೈಮಿ ಲೋಕೋತ್ತರೇಣ ಸ್ಫುರಿತೇನ ಶೂನ್ಯಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

यथा शरीरं किल जीवितेन विनाकृतं काष्ठमिवावभाति
तथैव तज्जीवितमप्यवैमि लोकोत्तरेण स्फुरितेन शून्यम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yathā śarīraṃ kila jīvitena vinākṛtaṃ kāṣṭhamivāvabhāti
tathaiva tajjīvitamapyavaimi lokottareṇa sphuritena śūnyam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
  • ಶರೀರಂ (शरीरं, śarīraṃ) = ದೇಹ (the body)
  • ಕಿಲ (किल, kila) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಜೀವಿತೇನ (जीवितेन, jīvitena) = ಜೀವದಿಂದ (by life)
  • ವಿನಾಕೃತಂ (विनाकृतं, vinākṛtaṃ) = ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಇಲ್ಲದಾದ (left without)
  • ಕಾಷ್ಠಮಿವಾವಭಾತಿ (काष्ठमिवावभाति, kāṣṭhamivāvabhāti) = ಕಟ್ಟಿಗೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ (ಕಾಷ್ಠಂ + ಇವ + ಅವಭಾತಿ) (looks like a log (kashtham + iva + avabhati))
  • ತಥೈವ (तथैव, tathaiva) = ಹಾಗೆಯೇ (so too)
  • ತಜ್ಜೀವಿತಮಪ್ಯವೈಮಿ (तज्जीवितमप्यवैमि, tajjīvitamapyavaimi) = ಆ ಬದುಕನ್ನೂ ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ (ತತ್ + ಜೀವಿತಂ + ಅಪಿ + ಅವೈಮಿ) (that life too I consider (tat + jivitam + api + avaimi))
  • ಲೋಕೋತ್ತರೇಣ (लोकोत्तरेण, lokottareṇa) = ಲೋಕವನ್ನು ಮೀರಿದ (beyond the ordinary)
  • ಸ್ಫುರಿತೇನ (स्फुरितेन, sphuritena) = ಸ್ಫುರಣೆಯಿಂದ, ಹೊಳಪಿನಿಂದ (by a flash, a spark)
  • ಶೂನ್ಯಮ್ (शून्यम्, śūnyam) = ಶೂನ್ಯವಾದದ್ದು (empty)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಜೀವ ಹೋದ ದೇಹ ಹೇಗೆ ಕಟ್ಟಿಗೆಯ ದಿಮ್ಮಿಯಂತೆ ತೋರುತ್ತದೋ ಹಾಗೆಯೇ, ಲೋಕವನ್ನು ಮೀರಿದ ಹೊಳಪು ಇಲ್ಲದ ಬದುಕೂ ಶೂನ್ಯ ಎಂದು ಕವಿ ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

As a body that life has left looks like a log of wood, so the poet judges a life that has no spark beyond the ordinary to be empty.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಜೀವಿತೇನ ವಿನಾಕೃತ ಎಂದರೆ ಜೀವದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ. ಉಪಮೆ ಸ್ಪಷ್ಟ: ದಿಮ್ಮಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಚಲನೆ ಇಲ್ಲ. ಬದುಕಿರುವ ದೇಹಕ್ಕೂ ಅದೇ ಗತಿ ಬರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಚುಚ್ಚು.

Jivitena vinakrita means separated from life. The comparison is plain: the log is there but nothing moves. The sting is that a living body can end up the same.

ಲೋಕೋತ್ತರ ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವನ್ನು ಮೀರಿದ. ಆ ಹೊಳಪು ಏನು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾರರ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಕೊಡುವ ಗುಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರಬಹುದು. ಅದು ನಮ್ಮ ಊಹೆ ಮಾತ್ರ.

Lokottara means beyond the ordinary. The verse does not say what that spark is. Since it sits in the section on the generous, it may relate to the quality of giving. That is only our guess.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕಲಿಸುವ ವೈದ್ಯರೂ ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಪ್ರಕಾರ ಕಲಿಸಿ ಮುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು ಮೂಡಿಸಿದ ಒಂದು ತರಗತಿ ಇಡೀ ತಿಂಗಳ ಪಾಠಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

Even teaching doctors sometimes finish teaching by the syllabus. One class that brought a spark to a student’s eyes lasts longer than a whole month of lessons.

ಹೊಳಪು ಎಂದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡ ಸಾಧನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ಕೆಲಸವನ್ನೂ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅದು ಇರಬಹುದು.

The spark need not mean fame or great achievement. It may lie in doing even a small task with full attention.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ