ಜಾತಶ್ಚ ನಾಮ ನ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ: ಹುಟ್ಟಿದವನಿಗೆ ಸಾವು ತಪ್ಪದು

ಜಾತಶ್ಚ ನಾಮ ಸುಭಾಷಿತ: ಸಾವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಪ್ಪದು, ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕೆ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವನ ಅಂತ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎನ್ನುತ್ತದೆ ಈ ಪದ್ಯ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜಾತಶ್ಚ ನಾಮ ನ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಕಾರಿಡಾರಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಸತ್ಯ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದನ್ನು ಯಾರೂ ಬಾಯಿಬಿಟ್ಟು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟಿದವರು ಒಂದು ದಿನ ಹೋಗಲೇಬೇಕು.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೊದಲ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದರಿಂದ ಒಂದು ಕಠಿಣ ತೀರ್ಮಾನ ತೆಗೆಯುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಉದಾರಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 35 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of the Generous, verse 35

ವಿಷಯ: ಸಾವು ಮತ್ತು ಪರಹಿತ · Death and the good of others

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 28 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 28 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜಾತಶ್ಚ ನಾಮ ನ ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ ಚೇತ್ಯಯುಕ್ತಮುತ್ಪಾದ ಏವ ನಿಯಮೇನ ವಿನಾಶಹೇತುಃ
ತುಲ್ಯೇ ಚ ನಾಮ ಮರಣವ್ಯಸನೋಪತಾಪೇ ಮೃತ್ಯುರ್ವರಂ ಪರಹಿತಾವಹಿತಾಶಯಸ್ಯ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

जातश्च नाम न विनङ्क्ष्यति चेत्ययुक्तमुत्पाद एव नियमेन विनाशहेतुः
तुल्ये च नाम मरणव्यसनोपतापे मृत्युर्वरं परहितावहिताशयस्य

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

jātaśca nāma na vinaṅkṣyati cetyayuktamutpāda eva niyamena vināśahetuḥ
tulye ca nāma maraṇavyasanopatāpe mṛtyurvaraṃ parahitāvahitāśayasya

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಜಾತಶ್ಚ (जातश्च, jātaśca) = ಹುಟ್ಟಿದವನೂ (ಜಾತಃ + ಚ) (and one who is born)
  • ನಾಮ (नाम, nāma) = ನಿಜಕ್ಕೂ, ಎಂಬುದು (indeed)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ವಿನಂಕ್ಷ್ಯತಿ (विनङ्क्ष्यति, vinaṅkṣyati) = ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ (will perish)
  • ಚೇತ್ಯಯುಕ್ತಮ್ (चेत्ययुक्तम्, cetyayuktam) = ಎನ್ನುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ (ಚೇತ್ + ಅಯುಕ್ತಂ) (if (one says so), that is wrong)
  • ಉತ್ಪಾದ (उत्पाद, utpāda) = ಹುಟ್ಟು (birth)
  • ಏವ (एव, eva) = ತಾನೇ (itself)
  • ನಿಯಮೇನ (नियमेन, niyamena) = ನಿಯಮದಂತೆ (by rule)
  • ವಿನಾಶಹೇತುಃ (विनाशहेतुः, vināśahetuḥ) = ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ (the cause of destruction)
  • ತುಲ್ಯೇ (तुल्ये, tulye) = ಸಮಾನವಾಗಿರುವಾಗ (being equal)
  • ಚ (च, ca) = ಅದಲ್ಲದೆ (and)
  • ನಾಮ (नाम, nāma) = ನಿಜಕ್ಕೂ (indeed)
  • ಮರಣವ್ಯಸನೋಪತಾಪೇ (मरणव्यसनोपतापे, maraṇavyasanopatāpe) = ಸಾವಿನ ಸಂಕಟ ಮತ್ತು ಬೇನೆ (ಮರಣ + ವ್ಯಸನ + ಉಪತಾಪ) (in the pain and affliction of dying)
  • ಮೃತ್ಯುರ್ವರಂ (मृत्युर्वरं, mṛtyurvaraṃ) = ಸಾವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ (ಮೃತ್ಯುಃ + ವರಂ) (death is better)
  • ಪರಹಿತಾವಹಿತಾಶಯಸ್ಯ (परहितावहिताशयस्य, parahitāvahitāśayasya) = ಇತರರ ಹಿತದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರದಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವನಿಗೆ (ಪರಹಿತ + ಅವಹಿತ + ಆಶಯಸ್ಯ) (for one whose heart is attentively set on the good of others)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹುಟ್ಟಿದವನು ಸಾಯುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಹುಟ್ಟು ಎಂಬುದೇ ನಿಯಮದಂತೆ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣ. ಸಾವಿನ ಸಂಕಟ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಮಾನವೇ ಆಗಿರುವಾಗ, ಇತರರ ಒಳಿತಿನಲ್ಲೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟವನಿಗೆ ಸಾವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

It is wrong to say that one who is born will not perish, for birth itself is, by rule, the cause of destruction. Since the pain of dying is the same for everyone, death is the better course for one whose heart is set on the good of others.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಉತ್ಪಾದ ಎಂದರೆ ಹುಟ್ಟು. ಹುಟ್ಟನ್ನೇ ನಾಶದ ಕಾರಣ ಎಂದು ಕರೆದಿರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಮೊದಲ ತಿರುವು. ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಅಂತ್ಯದ ಬೀಜ ಇದೆ ಎನ್ನುವ ಮಾತು ಇದು.

Utpada means birth. Calling birth itself the cause of destruction is the verse’s first turn: the seed of the end lies in the beginning.

ಎರಡನೆಯ ತಿರುವು ತುಂಬ ಕಠಿಣ. ಸಾವು ತಪ್ಪದು ಎಂದಾದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದೇ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಾವನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಬೇಕೆಂಬ ಕರೆ ಅಲ್ಲ. ಇತರರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ಬದುಕಿದವನ ಅಂತ್ಯ ಗೌರವದ ಅಂತ್ಯ ಎಂಬ ಮಾತು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ.

The second turn is harder. Once death is certain, the question is how to meet it. We read this not as a call to seek death but as a saying that the end of a life given to others’ good is an honourable one.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 70. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 70. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅಂತ್ಯಕಾಲದ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರಿಗೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದಿಷ್ಟು ಸಮಾಧಾನ ಕೊಡಬಲ್ಲದು. ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ನಾವು ಹೇಳುವುದುಂಟು: ಎಲ್ಲ ರೋಗಿಗಳನ್ನೂ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರ ಜೊತೆಗೂ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಇರಬಹುದು.

This verse can bring some comfort to those who tend people at the end of life. We tell our residents that not every patient can be saved, but every patient can be accompanied to the end.

ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಎದೆಗೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಬಾರದು. ತನ್ನ ಆರೋಗ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದೂ ಬದುಕಿನ ಭಾಗವೇ.

The verse should not be taken literally as a call to court danger. Caring for one’s own health and life is also part of living well.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ