ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚಾದ್ಭಿರ್ವಿಘಟಿತತಟಃ: ಓಡುವ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲ

ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚಾದ್ಭಿರ್ವಿಘಟಿತತಟಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೇತುವೆ ಒಡೆದಿದೆ, ಬೆಟ್ಟ ಹಿಮದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಶತ್ರುಗಳು ಯಾವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚಾದ್ಭಿರ್ವಿಘಟಿತತಟಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮಳೆಗಾಲದ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಸೇತುವೆ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದರೆ ಊರಿಗೆ ಮುಟ್ಟುವುದೇ ಕಷ್ಟ. ಅದಲ್ಲದೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಲೂ ದಾರಿ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ಬೇಡ.

ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಅಂಥ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಲಿರುವ ಶತ್ರುಗಳ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಾಜನ ಮುಂದಿಡುತ್ತದೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಅರಿಪಲಾಯನಂ, ಶ್ಲೋಕ 19 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, The Flight of Enemies, verse 19

ವಿಷಯ: ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿದ ದಾರಿ · Every escape route closed to the foe

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಪದ್ಯ, ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 34 ಅಕ್ಷರ · A two-line verse, about 34 syllables a line (exact metre name not confirmed)


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚಾದ್ಭಿರ್ವಿಘಟಿತತಟಃ ಸೇತುರುದರೇ ಧರಿತ್ರೀ ದುರ್ಲಂಘ್ಯಾ ಬಹುಲಹಿಮಪಂಕೋ ಗಿರಿರಯಮ್
ಇದಾನೀಂ ನಿರ್ವೃತ್ತೇ ಕರಿತುರಗನೀರಾಜನವಿಧೌ ನ ಜಾನೇ ಯಾತಾರಸ್ತವ ಚ ರಿಪವಃ ಕೇನ ಚ ಪಥಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

इतश्चेतश्चाद्भिर्विघटिततटः सेतुरुदरे धरित्री दुर्लङ्घ्या बहुलहिमपङ्को गिरिरयम्
इदानीं निर्वृत्ते करितुरगनीराजनविधौ न जाने यातारस्तव च रिपवः केन च पथा

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

itaścetaścādbhirvighaṭitataṭaḥ seturudare dharitrī durlaṅghyā bahulahimapaṅko girirayam
idānīṃ nirvṛtte karituraganīrājanavidhau na jāne yātārastava ca ripavaḥ kena ca pathā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಇತಶ್ಚೇತಶ್ಚಾದ್ಭಿರ್ವಿಘಟಿತತಟಃ (इतश्चेतश्चाद्भिर्विघटिततटः, itaścetaścādbhirvighaṭitataṭaḥ) = ಈ ಕಡೆ ಆ ಕಡೆ ನೀರಿನಿಂದ ದಡಗಳು ಒಡೆದುಹೋದ (ಇತಃ ಚ ಇತಃ ಚ ಅದ್ಭಿಃ ವಿಘಟಿತತಟಃ) (with its banks broken apart by the waters on this side and on that)
  • ಸೇತುರುದರೇ (सेतुरुदरे, seturudare) = ಸೇತುವೆ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ (ಸೇತುಃ ಉದರೇ, ಎರಡನೇ ಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ) (the bridge, in the middle (the sense of the second word is slightly uncertain))
  • ಧರಿತ್ರೀ (धरित्री, dharitrī) = ಭೂಮಿ (the earth)
  • ದುರ್ಲಂಘ್ಯಾ (दुर्लङ्घ्या, durlaṅghyā) = ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾದುದು (hard to cross)
  • ಬಹುಲಹಿಮಪಂಕೋ (बहुलहिमपङ्को, bahulahimapaṅko) = ದಟ್ಟ ಹಿಮದ ಕೆಸರುಳ್ಳ (ಬಹುಲಹಿಮಪಂಕಃ) (thick with snow slush)
  • ಗಿರಿರಯಮ್ (गिरिरयम्, girirayam) = ಈ ಬೆಟ್ಟ (ಗಿರಿಃ ಅಯಮ್) (this mountain)
  • ಇದಾನೀಂ (इदानीं, idānīṃ) = ಈಗ (now)
  • ನಿರ್ವೃತ್ತೇ (निर्वृत्ते, nirvṛtte) = ಮುಗಿದಿರಲು (having come to an end)
  • ಕರಿತುರಗನೀರಾಜನವಿಧೌ (करितुरगनीराजनविधौ, karituraganīrājanavidhau) = ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ವಿಧಿ (in the rite of waving lamps before the elephants and horses)
  • ನ ಜಾನೇ (न जाने, na jāne) = ತಿಳಿಯದು (we cannot tell)
  • ಯಾತಾರಸ್ತವ (यातारस्तव, yātārastava) = ಹೋಗುವವರು ನಿನ್ನ (ಯಾತಾರಃ ತವ) (those who will go, your)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ರಿಪವಃ (रिपवः, ripavaḥ) = ಶತ್ರುಗಳು (the enemies)
  • ಕೇನ ಚ ಪಥಾ (केन च पथा, kena ca pathā) = ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ (by which path)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೀರು ತುಂಬಿ ಸೇತುವೆಯ ದಡಗಳು ಒಡೆದಿವೆ. ಭೂಮಿ ದಾಟಲು ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಬೆಟ್ಟ ದಟ್ಟ ಹಿಮದ ಕೆಸರಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ. ಈಗ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ವಿಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ. ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಓಡಿಹೋಗುವುದಾದರೆ ಯಾವ ದಾರಿಯಿಂದ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Here and there the waters have broken the banks of the bridge. The earth is hard to cross. This mountain is thick with snow slush. Now that the rite of waving lamps before the elephants and horses is over, we cannot tell by which path your enemies will go.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ದೀಪ ಬೆಳಗುವ ವಿಧಿಗೆ ನೀರಾಜನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಹೊರಡುವ ಮುನ್ನ ಸೈನ್ಯದ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಮಾಡುವ ಈ ವಿಧಿ ಮುಗಿದಿದೆ ಎಂದರೆ ರಾಜನ ದಂಡಯಾತ್ರೆ ಇನ್ನೇನು ಹೊರಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

The rite of waving lamps before elephants and horses is called niraajana. That it is finished suggests, in this verse, that the king’s march is about to set out.

ರಾಜನ ಬಲವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳದೆ ಶತ್ರುಗಳ ಸಂಕಟದ ಮೂಲಕ ಹೇಳುವುದು ಇದರ ತಂತ್ರ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ಎನ್ನಬಹುದು. ಓಡಲೂ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದ ಮೇಲೆ ಸೋಲು ಖಚಿತ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳದೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

The verse praises the king without naming his strength, by showing the foe’s plight. It is an exaggeration. If even flight has no road, defeat is certain, and the poet says so without saying it.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ. ಅಂಥ ಕಡೆ ವ್ಯಾಕರಣ ಕೇಳುವ ರೂಪವನ್ನೇ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ.

Some anusvara and visarga marks are faint on the printed page. Where this happens we have written the form that the grammar requires.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 132. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 132. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವ ಮುನ್ನ, ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಿದರೆ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವ ದಾರಿ ಯಾವುದು ಎಂದು ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಹೊಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಜಾರಿಗೆ ತರುವಾಗ ಇದನ್ನು ಕೇಳುವ ತಂಡಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.

Before starting a piece of work it is a good habit to ask what the way back is if something goes wrong. Teams that ask this when bringing a new system into a hospital are less easily caught out.

ಇದು ರಾಜನ ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಪದ್ಯ. ಯುದ್ಧವನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವ ಮಾತಾಗಿ ಇದನ್ನು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಕವಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಮಾತಿನ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ, ನಿಜವಾದ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಅಲ್ಲ.

This is a verse of royal praise. It need not be read as a defence of war. The poet cares more for the picture in words than for the actual state of affairs.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ