ಸ್ವಸ್ತಿ ಎಂಬುದು ಸು (ಒಳ್ಳೆಯದು) ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿ (ಇದೆ) ಸೇರಿದ ಪದ. ಒಳಿತು, ಕ್ಷೇಮ ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಮದುವೆ, ಉಪನಯನ, ಗೃಹಪ್ರವೇಶ, ನಾಮಕರಣದಂತಹ ಶುಭಕಾರ್ಯಗಳ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ನಡೆಯಲಿ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬೇಡುವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚನ. ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಹಿರಿಯರು ಅಕ್ಷತೆ ಹಾಕಿ ಹೇಳುವ ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಇದೇ ಕುಟುಂಬದವು.
ಈ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವಸ್ತಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಋಗ್ವೇದದ ಮಂತ್ರಗಳು ಮೊದಲು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಒಳಿತನ್ನು ಬೇಡುವ ಸ್ಮೃತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು.
ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ
1. ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ, ಸ್ವಸ್ತಿ ನ ಇಂದ್ರಃ (ಋಗ್ವೇದ 1.89)
ಭ॒ದ್ರಂ ಕರ್ಣೇ॑ಭಿಃ ಶೃಣು॒ಯಾಮ॑ ದೇವಾಃ ।
ಭ॒ದ್ರಂ ಪ॑ಶ್ಯೇಮಾ॒ಕ್ಷಭಿ॒ರ್ಯಜ॑ತ್ರಾಃ ।
ಸ್ಥಿ॒ರೈರಂಗೈ᳚ಸ್ತುಷ್ಟು॒ವಾಗ್ಂಸ॑ಸ್ತ॒ನೂಭಿಃ॑ ।
ವ್ಯಶೇ॑ಮ ದೇ॒ವಹಿ॑ತಂ॒-ಯಁದಾಯುಃ॑ ॥
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನ॒ ಇಂದ್ರೋ॑ ವೃ॒ದ್ಧಶ್ರ॑ವಾಃ ।
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನಃ॑ ಪೂ॒ಷಾ ವಿ॒ಶ್ವವೇ॑ದಾಃ ।
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನ॒ಸ್ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯೋ॒ ಅರಿ॑ಷ್ಟನೇಮಿಃ ।
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನೋ॒ ಬೃಹ॒ಸ್ಪತಿ॑ರ್ದಧಾತು ॥
2. ಸ್ವಸ್ತಿ ನೋ ಮಿಮೀತಾಂ (ಋಗ್ವೇದ 5.51.11 ರಿಂದ 15)
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನೋ॑ ಮಿಮೀತಾಮ॒ಶ್ವಿನಾ॒ ಭಗಃ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ದೇ॒ವ್ಯದಿ॑ತಿರನ॒ರ್ವಣಃ॑ ।
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ಪೂ॒ಷಾ ಅಸು॑ರೋ ದಧಾತು ನಃ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ದ್ಯಾವಾ॑ಪೃಥಿ॒ವೀ ಸು॑ಚೇ॒ತುನಾ॑ ॥
ಸ್ವ॒ಸ್ತಯೇ॑ ವಾ॒ಯುಮುಪ॑ ಬ್ರವಾಮಹೈ॒ ಸೋಮಂ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ಭುವ॑ನಸ್ಯ॒ ಯಸ್ಪತಿಃ॑ ।
ಬೃಹ॒ಸ್ಪತಿಂ॒ ಸರ್ವ॑ಗಣಂ ಸ್ವ॒ಸ್ತಯೇ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಯ॑ ಆದಿ॒ತ್ಯಾಸೋ॑ ಭವನ್ತು ನಃ ॥
ವಿಶ್ವೇ॑ ದೇ॒ವಾ ನೋ॑ ಅ॒ದ್ಯಾ ಸ್ವ॒ಸ್ತಯೇ॑ ವೈಶ್ವಾನ॒ರೋ ವಸು॑ರ॒ಗ್ನಿಃ ಸ್ವ॒ಸ್ತಯೇ॑ ।
ದೇ॒ವಾ ಅ॑ವನ್ತ್ವೃ॒ಭವಃ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಯೇ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನೋ॑ ರು॒ದ್ರಃ ಪಾ॒ತ್ವಂಹ॑ಸಃ ॥
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ಮಿ॑ತ್ರಾವರುಣಾ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ಪ॑ಥ್ಯೇ ರೇವತಿ ।
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನ॒ ಇನ್ದ್ರ॑ಶ್ಚಾ॒ಗ್ನಿಶ್ಚ॑ ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ನೋ॑ ಅದಿತೇ ಕೃಧಿ ॥
ಸ್ವ॒ಸ್ತಿ ಪನ್ಥಾ॒ಮನು॑ ಚರೇಮ ಸೂರ್ಯಾಚನ್ದ್ರ॒ಮಸಾ॑ವಿವ ।
ಪುನ॒ರ್ದದ॒ತಾಘ್ನ॑ತಾ ಜಾನ॒ತಾ ಸಂ ಗ॑ಮೇಮಹಿ ॥
3. ನವೋನವೋ ಭವತಿ (ಋಗ್ವೇದ 10.85.19)
ನವೋ॑ನವೋ॑ ಭವತಿ॒ ಜಾಯ॑ಮಾ॒ಣೋಽಹ್ನಾಂ᳚ ಕೇ॒ತುರು॒-ಷಸಾ॑ಮೇ॒ತ್ಯಗ್ರೇ᳚ ।
ಭಾ॒ಗಂ ದೇ॒ವೇಭ್ಯೋ॒ ವಿ ದ॑ಧಾತ್ಯಾ॒ಯನ್ ಪ್ರ ಚಂ॒ದ್ರಮಾ᳚-ಸ್ತಿರತಿ ದೀ॒ರ್ಘಮಾಯುಃ॑ ॥
4. ಶತಮಾನಂ ಭವತಿ
ಶ॒ತಮಾ॑ನಂ ಭವತಿ ಶ॒ತಾಯುಃ॒ ಪುರು॑ಷಶ್ಶ॒ತೇಂದ್ರಿಯ॒ ಆಯು॑ಷ್ಯೇ॒-ವೇಂದ್ರಿ॒ಯೇ ಪ್ರತಿ॑-ತಿಷ್ಠತಿ ॥
5. ಶ್ರೀರ್ವರ್ಚಸ್ಯಂ: ಆಶೀರ್ವಾದ
ಶ್ರೀ॒-ರ್ವರ್ಚ॑ಸ್ಯ-ಮಾಯು॑ಷ್ಯ॒-ಮಾರೋ᳚ಗ್ಯ॒ಮಾವಿ॑ಧಾತ್-ಶೋಭ॑ಮಾನಂ ಮಹೀ॒ಯತೇ᳚ ।
ಧಾ॒ನ್ಯಂ ಧ॒ನಂ ಪ॒ಶುಂ ಬ॒ಹುಪುತ್ರಲಾ॒ಭಂ ಶ॒ತಸಂ᳚ವಁತ್ಸ॒ರಂ ದೀ॒ರ್ಘಮಾಯುಃ॑ ॥
6. ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಜಾಭ್ಯಃ ಮತ್ತು ಕಾಲೇ ವರ್ಷತು (ಸ್ಮೃತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ)
ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಜಾಭ್ಯಃ ಪರಿಪಾಲಯಂತಾಂ
ನ್ಯಾಯೇನ ಮಾರ್ಗೇಣ ಮಹೀಂ ಮಹೀಶಾಃ ।
ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಶುಭಮಸ್ತು ನಿತ್ಯಂ
ಲೋಕಾಃ ಸಮಸ್ತಾಃ ಸುಖಿನೋ ಭವಂತು ॥
ಕಾಲೇ ವರ್ಷತು ಪರ್ಜನ್ಯಃ ಪೃಥಿವೀ ಸಸ್ಯಶಾಲಿನೀ ।
ದೇಶೋಽಯಂ ಕ್ಷೋಭರಹಿತೋ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾಃ ಸಂತು ನಿರ್ಭಯಾಃ ॥
7. ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿರ್ಭವತು
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿರ್ಭವತು ।
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಶಾಂತಿರ್ಭವತು ।
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪೂರ್ಣಂ ಭವತು ।
ಸರ್ವೇಷಾಂ ಮಂಗಳಂ ಭವತು ॥
ಓಂ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ಶಾಂತಿಃ ॥
ದೇವನಾಗರಿ ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಪಾಠText in Devanagari
भ॒द्रं कर्णे॑भिः शृणु॒याम॑ देवाः ।
भ॒द्रं प॑श्येमा॒क्षभि॒र्यज॑त्राः ।
स्थि॒रैरंगै᳚स्तुष्टु॒वाग्ंस॑स्त॒नूभिः॑ ।
व्यशे॑म दे॒वहि॑तं॒-यँदायुः॑ ॥
स्व॒स्ति न॒ इंद्रो॑ वृ॒द्धश्र॑वाः ।
स्व॒स्ति नः॑ पू॒षा वि॒श्ववे॑दाः ।
स्व॒स्ति न॒स्तार्क्ष्यो॒ अरि॑ष्टनेमिः ।
स्व॒स्ति नो॒ बृह॒स्पति॑र्दधातु ॥
2. ಸ್ವಸ್ತಿ ನೋ ಮಿಮೀತಾಂ (ಋಗ್ವೇದ 5.51.11 ರಿಂದ 15)
स्व॒स्ति नो॑ मिमीताम॒श्विना॒ भगः॑ स्व॒स्ति दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वणः॑ ।
स्व॒स्ति पू॒षा असु॑रो दधातु नः स्व॒स्ति द्यावा॑पृथि॒वी सु॑चे॒तुना॑ ॥
स्व॒स्तये॑ वा॒युमुप॑ ब्रवामहै॒ सोमं॑ स्व॒स्ति भुव॑नस्य॒ यस्पतिः॑ ।
बृह॒स्पतिं॒ सर्व॑गणं स्व॒स्तये॑ स्व॒स्तय॑ आदि॒त्यासो॑ भवन्तु नः ॥
विश्वे॑ दे॒वा नो॑ अ॒द्या स्व॒स्तये॑ वैश्वान॒रो वसु॑र॒ग्निः स्व॒स्तये॑ ।
दे॒वा अ॑वन्त्वृ॒भवः॑ स्व॒स्तये॑ स्व॒स्ति नो॑ रु॒द्रः पा॒त्वंह॑सः ॥
स्व॒स्ति मि॑त्रावरुणा स्व॒स्ति प॑थ्ये रेवति ।
स्व॒स्ति न॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ स्व॒स्ति नो॑ अदिते कृधि ॥
स्व॒स्ति पन्था॒मनु॑ चरेम सूर्याचन्द्र॒मसा॑विव ।
पुन॒र्दद॒ताघ्न॑ता जान॒ता सं ग॑मेमहि ॥
3. ನವೋನವೋ ಭವತಿ (ಋಗ್ವೇದ 10.85.19)
नवो॑नवो॑ भवति॒ जाय॑मा॒णोऽह्नां᳚ के॒तुरु॒-षसा॑मे॒त्यग्रे᳚ ।
भा॒गं दे॒वेभ्यो॒ वि द॑धात्या॒यन् प्र चं॒द्रमा᳚-स्तिरति दी॒र्घमायुः॑ ॥
4. ಶತಮಾನಂ ಭವತಿ
श॒तमा॑नं भवति श॒तायुः॒ पुरु॑षश्श॒तेंद्रिय॒ आयु॑ष्ये॒-वेंद्रि॒ये प्रति॑-तिष्ठति ॥
5. ಶ್ರೀರ್ವರ್ಚಸ್ಯಂ: ಆಶೀರ್ವಾದ
श्री॒-र्वर्च॑स्य-मायु॑ष्य॒-मारो᳚ग्य॒मावि॑धात्-शोभ॑मानं मही॒यते᳚ ।
धा॒न्यं ध॒नं प॒शुं ब॒हुपुत्रला॒भं श॒तसं᳚वँत्स॒रं दी॒र्घमायुः॑ ॥
6. ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಜಾಭ್ಯಃ ಮತ್ತು ಕಾಲೇ ವರ್ಷತು (ಸ್ಮೃತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ)
स्वस्ति प्रजाभ्यः परिपालयंतां
न्यायेन मार्गेण महीं महीशाः ।
गोब्राह्मणेभ्यः शुभमस्तु नित्यं
लोकाः समस्ताः सुखिनो भवंतु ॥
काले वर्षतु पर्जन्यः पृथिवी सस्यशालिनी ।
देशोऽयं क्षोभरहितो ब्राह्मणाः संतु निर्भयाः ॥
7. ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿರ್ಭವತು
सर्वेषां स्वस्तिर्भवतु ।
सर्वेषां शांतिर्भवतु ।
सर्वेषां पूर्णं भवतु ।
सर्वेषां मंगळं भवतु ॥
ॐ शांतिः शांतिः शांतिः ॥
English IAST ಲಿಪ್ಯಂತರದಲ್ಲಿ ಪಾಠText in English IAST transliteration
bha̱draṃ karṇébhiḥ śṛṇu̱yāmá devāḥ |
bha̱draṃ páśyemā̱kṣabhi̱ryajátrāḥ |
sthi̱rairaṃgai̋stuṣṭu̱vāgṃsásta̱nūbhíḥ |
vyaśéma de̱vahíta̱ṃ-ya~dāyúḥ ||
sva̱sti na̱ iṃdró vṛ̱ddhaśrávāḥ |
sva̱sti náḥ pū̱ṣā vi̱śvavédāḥ |
sva̱sti na̱stārkṣyo̱ aríṣṭanemiḥ |
sva̱sti no̱ bṛha̱spatírdadhātu ||
2. ಸ್ವಸ್ತಿ ನೋ ಮಿಮೀತಾಂ (ಋಗ್ವೇದ 5.51.11 ರಿಂದ 15)
sva̱sti nó mimītāma̱śvinā̱ bhagáḥ sva̱sti de̱vyadítirana̱rvaṇáḥ |
sva̱sti pū̱ṣā asúro dadhātu naḥ sva̱sti dyāvā́pṛthi̱vī súce̱tunā́ ||
sva̱stayé vā̱yumupá bravāmahai̱ somáṃ sva̱sti bhuvánasya̱ yaspatíḥ |
bṛha̱spati̱ṃ sarvágaṇaṃ sva̱stayé sva̱stayá ādi̱tyāsó bhavantu naḥ ||
viśvé de̱vā nó a̱dyā sva̱stayé vaiśvāna̱ro vasúra̱gniḥ sva̱stayé |
de̱vā ávantvṛ̱bhaváḥ sva̱stayé sva̱sti nó ru̱draḥ pā̱tvaṃhásaḥ ||
sva̱sti mítrāvaruṇā sva̱sti páthye revati |
sva̱sti na̱ indráścā̱gniścá sva̱sti nó adite kṛdhi ||
sva̱sti panthā̱manú carema sūryācandra̱masā́viva |
puna̱rdada̱tāghnátā jāna̱tā saṃ gámemahi ||
3. ನವೋನವೋ ಭವತಿ (ಋಗ್ವೇದ 10.85.19)
navónavó bhavati̱ jāyámā̱ṇo’hnā̋ṃ ke̱turu̱-ṣasā́me̱tyagre̋ |
bhā̱gaṃ de̱vebhyo̱ vi dádhātyā̱yan pra ca̱ṃdramā̋-stirati dī̱rghamāyúḥ ||
4. ಶತಮಾನಂ ಭವತಿ
śa̱tamā́naṃ bhavati śa̱tāyu̱ḥ purúṣaśśa̱teṃdriya̱ āyúṣye̱-veṃdri̱ye pratí-tiṣṭhati ||
5. ಶ್ರೀರ್ವರ್ಚಸ್ಯಂ: ಆಶೀರ್ವಾದ
śrī̱-rvarcásya-māyúṣya̱-mārőgya̱māvídhāt-śobhámānaṃ mahī̱yate̋ |
dhā̱nyaṃ dha̱naṃ pa̱śuṃ ba̱huputralā̱bhaṃ śa̱tasa̋ṃva~tsa̱raṃ dī̱rghamāyúḥ ||
6. ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಜಾಭ್ಯಃ ಮತ್ತು ಕಾಲೇ ವರ್ಷತು (ಸ್ಮೃತಿ ಶ್ಲೋಕಗಳು, ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳಿಲ್ಲ)
svasti prajābhyaḥ paripālayaṃtāṃ
nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ |
gobrāhmaṇebhyaḥ śubhamastu nityaṃ
lokāḥ samastāḥ sukhino bhavaṃtu ||
kāle varṣatu parjanyaḥ pṛthivī sasyaśālinī |
deśo’yaṃ kṣobharahito brāhmaṇāḥ saṃtu nirbhayāḥ ||
7. ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿರ್ಭವತು
sarveṣāṃ svastirbhavatu |
sarveṣāṃ śāṃtirbhavatu |
sarveṣāṃ pūrṇaṃ bhavatu |
sarveṣāṃ maṃgaḻaṃ bhavatu ||
oṃ śāṃtiḥ śāṃtiḥ śāṃtiḥ ||
ಸ್ವರಚಿಹ್ನೆಗಳು: ಅನುದಾತ್ತಕ್ಕೆ ಅಕ್ಷರದ ಕೆಳಗೆ ಗೆರೆ (a̱), ಸ್ವರಿತಕ್ಕೆ ಮೇಲೆ ಗೆರೆ (á), ಕಂಪಕ್ಕೆ ಎರಡು ಗೆರೆ (a̋). ಉದಾತ್ತಕ್ಕೆ ಚಿಹ್ನೆ ಇಲ್ಲ. · Accents: macron below for anudātta, acute for svarita, double acute for the kampa; udātta is unmarked.
ಮಂತ್ರಗಳ ಅರ್ಥ
- 1. ಭದ್ರಂ ಕರ್ಣೇಭಿಃ, ಸ್ವಸ್ತಿ ನ ಇಂದ್ರಃ ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ಕೇಳೋಣ, ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನೇ ನೋಡೋಣ. ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಅಂಗಗಳೊಡನೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳು ಕೊಟ್ಟ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸೋಣ. ಕೀರ್ತಿವಂತನಾದ ಇಂದ್ರ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದ ಪೂಷಾ, ಚಕ್ರದ ಅಂಚು ಎಂದೂ ಕೆಡದ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ (ಗರುಡ) ಮತ್ತು ಬೃಹಸ್ಪತಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಕೊಡಲಿ.
O gods, may we hear with our ears what is good, and see with our eyes what is good. With firm limbs, praising you, may we enjoy the life the gods have given. May Indra of great fame, Pushan who knows all, Tarkshya (Garuda), whose wheel-rim is never harmed, and Brihaspati grant us well-being. - 2. ಸ್ವಸ್ತಿ ನೋ ಮಿಮೀತಾಂ ಅಶ್ವಿನೀ ದೇವತೆಗಳು, ಭಗ, ದೇವಿ ಅದಿತಿ ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಅಳೆದು ಕೊಡಲಿ. ಪೂಷಾ, ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳು ಸ್ವಸ್ತಿ ಕೊಡಲಿ. ಸ್ವಸ್ತಿಗಾಗಿ ವಾಯುವನ್ನು, ಲೋಕದ ಒಡೆಯನಾದ ಸೋಮನನ್ನು, ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಡನೆ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಆದಿತ್ಯರು ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ತರಲಿ. ಇಂದು ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ, ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯೂ, ಋಭುಗಳೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ. ರುದ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಕಟದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಮಿತ್ರಾವರುಣರು, ದಾರಿಯ ದೇವಿ ಪಥ್ಯಾ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿ ಸ್ವಸ್ತಿ ಕೊಡಲಿ. ಓ ಅದಿತಿ, ನಮಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡು. ಸೂರ್ಯ ಚಂದ್ರರಂತೆ ನಾವು ಒಳಿತಿನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯೋಣ. ಕೊಡುವವರ, ಹಾನಿ ಮಾಡದವರ, ತಿಳಿದವರ ಜೊತೆ ನಾವು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಸೇರೋಣ.
May the Ashvins, Bhaga and the goddess Aditi measure out well-being for us. May Pushan, and heaven and earth, grant well-being. For well-being we call on Vayu, on Soma the lord of the world, and on Brihaspati with all his companions. May the Adityas be for our well-being. Today may all the gods, Agni Vaishvanara and the Ribhus protect us. May Rudra guard us from distress. May Mitra and Varuna, Pathya the goddess of the road, Indra and Agni grant well-being. O Aditi, make well-being for us. Like the sun and the moon, may we walk the path of well-being. May we meet, again and again, with those who give, who do no harm, and who understand. - 3. ನವೋನವೋ ಭವತಿ ಚಂದ್ರ ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ, ದಿನಗಳ ಧ್ವಜದಂತೆ ಉಷೆಯ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಾನೆ. ಬರುತ್ತಾ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಅವರ ಭಾಗವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾನೆ. ಚಂದ್ರ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವ ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಬದುಕೂ ಪ್ರತಿದಿನ ಹೊಸದಾಗಲಿ ಎಂಬ ಹಾರೈಕೆ.
Born new each day, like a banner of the days he goes before the dawn. As he comes he gives the gods their share. The moon stretches out a long life. The wish is that, like the moon born anew, your life too may be renewed every day. - 4. ಶತಮಾನಂ ಭವತಿ ಮನುಷ್ಯನ ಆಯುಷ್ಯ ನೂರು ವರ್ಷ, ಅವನಿಗೆ ನೂರು ಪಟ್ಟು ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿ. ಆಯುಷ್ಯದಲ್ಲೂ ಇಂದ್ರಿಯಶಕ್ತಿಯಲ್ಲೂ ಅವನು ದೃಢವಾಗಿ ನೆಲೆನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಆಶೀರ್ವಾದದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳುವ ಮಂತ್ರ ಇದು.
A human life is a hundred years, and a person has a hundredfold strength of the senses. In long life and in the strength of the senses, he stands firm. This is one of the mantras most often heard in blessings. - 5. ಶ್ರೀರ್ವರ್ಚಸ್ಯಂ ಸಂಪತ್ತು, ತೇಜಸ್ಸು, ಆಯುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಲಿ. ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ನೀವು ಗೌರವ ಪಡೆಯಿರಿ. ಧಾನ್ಯ, ಧನ, ಪಶುಸಂಪತ್ತು, ಮಕ್ಕಳ ಭಾಗ್ಯ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷದ ದೀರ್ಘ ಆಯುಷ್ಯ ದೊರೆಯಲಿ.
May prosperity, radiance, long life and health settle in you. Shining, may you be honoured. May you have grain, wealth, cattle, the blessing of children, and a long life of a hundred years. - 6. ಸ್ವಸ್ತಿ ಪ್ರಜಾಭ್ಯಃ, ಕಾಲೇ ವರ್ಷತು ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ ಒಳಿತಾಗಲಿ. ಆಳುವವರು ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪಾಲಿಸಲಿ. ಗೋವುಗಳಿಗೂ ಜ್ಞಾನಿಗಳಿಗೂ ನಿತ್ಯ ಶುಭವಾಗಲಿ. ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳೂ ಸುಖವಾಗಿರಲಿ. ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಳೆ ಬರಲಿ, ಭೂಮಿ ಬೆಳೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರಲಿ. ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೋಭೆ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ. ಸಜ್ಜನರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಬದುಕಲಿ.
May all people be well. May rulers govern the earth along the path of justice. May cows and the learned always fare well. May all the worlds be happy. May the rains come in their season, and the earth be rich with crops. May this land be free of turmoil, and may good people live without fear. - 7. ಸರ್ವೇಷಾಂ ಸ್ವಸ್ತಿರ್ಭವತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪೂರ್ಣತೆಯಾಗಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಇದರ ಜೊತೆ ಹೇಳುವ ಸರ್ವೇ ಭವಂತು ಸುಖಿನಃ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪುಟವಿದೆ.
May all have well-being, may all have peace, may all have fullness, may all have what is auspicious. The sarve bhavantu sukhinah verse, often said with it, has its own page.
ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚನದ ಬಗ್ಗೆAbout svasti vachana
ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚನದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ವೇದಶಾಖೆ, ಪ್ರದೇಶ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ಕೃಷ್ಣ ಯಜುರ್ವೇದದ ಕೆಲವು ಪರಂಪರೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶುಃ ಶಿಶಾನಃ ಎಂದು ಆರಂಭವಾಗುವ ಅಪ್ರತಿರಥ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನೂ ಸ್ವಸ್ತಿ ವಾಚನ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವು ಇಂದ್ರನ ವಿಜಯವನ್ನು ಹಾಡುವ ಉದ್ದವಾದ ಮಂತ್ರಗಳು. ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಸುಲಭವಾಗುವಂತೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಚಿತವಾದ ಸ್ವಸ್ತಿ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Which mantras are recited as svasti vachana depends on the Vedic branch, the region and the occasion. In some Krishna Yajurveda traditions, the apratiratha mantras beginning āśuḥ śiśānaḥ are also called svasti vachana. They are long mantras celebrating the victory of Indra. To make this page easy to use at home, we have chosen the more familiar svasti mantras.
ಮೊದಲ ಭಾಗದ ಸ್ವರಸಹಿತ ಪಾಠ ಮತ್ತು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಂತ್ರಗಳು vignanam.org ನಲ್ಲಿರುವ ಪಾಠದಿಂದ. ಋಗ್ವೇದ 5.51 ರ ಪಾಠವನ್ನು ಶಾಕಲ ಶಾಖೆಯ ಸ್ವರಸಹಿತ ದೇವನಾಗರಿ ಪಾಠದಿಂದ ಕನ್ನಡ ಲಿಪಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇವೆ. ಮದುವೆಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಂಗಲೀರಿಯಂ ವಧೂಃ ಮೊದಲಾದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶ್ರೀರ್ವರ್ಚಸ್ಯಂ ಸಾಲುಗಳ ಪಾಠ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ. ಅರ್ಥಗಳು ನಮ್ಮ ಸರಳ ಕನ್ನಡ ನಿರೂಪಣೆ.
The accented text of the first part and the blessing mantras are from vignanam.org. The text of Rig Veda 5.51 has been transliterated into Kannada script from the accented Devanagari text of the Shakala branch. At weddings, some more blessing mantras such as sumaṅgalīr iyaṃ vadhūḥ are added. The wording of the śrīr varcasyam lines varies a little from book to book. The meanings are our simple rendering in Kannada.
ಆಧಾರ: ಹಲವು ಮೂಲಗಳು. ಆವೃತ್ತಿಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.
Sources: several. Where versions differ, we have noted it here.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ವಸ್ತಿ ಪಂಥಾಮನು ಚರೇಮ ಮಂತ್ರ ನಾವು ಯಾರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ಬೇಡಬೇಕು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ: ಕೊಡುವವರು, ಹಾನಿ ಮಾಡದವರು, ತಿಳಿದವರು. ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡ ಎಂಬುದು ವೈದ್ಯನೀತಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮೂಲಸೂತ್ರವೂ ಹೌದು. ಉದಾರತೆ, ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಇರುವವರ ಸಹವಾಸ ದಾರಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
The svasti panthām anu carema mantra tells us whose company to keep: those who give, those who do no harm, and those who understand. First, do no harm is also a well-known principle of medical ethics. The company of the generous, the harmless and the wise makes the road safer.
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಂತ್ರಗಳು ನೂರು ವರ್ಷದ ಆಯುಷ್ಯದ ಜೊತೆ ಆರೋಗ್ಯವನ್ನೂ ಇಂದ್ರಿಯಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಬೇಡುತ್ತವೆ. ಹಿರಿಯರು ಕಿರಿಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವ ಆ ಕ್ಷಣ ಎರಡು ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ಬೆಸೆಯುತ್ತದೆ.
The blessing mantras ask not only for a hundred years of life, but for health and the strength of the senses along with it. The moment when elders bless the young joins two generations together.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ