ವಿನಾ ಪರೀಕ್ಷಾಂ ನೋ ತತ್ತ್ವಂ: ಉಜ್ಜದೆ ತಿಳಿಯದ ಶುದ್ಧಿ

ಅಕ್ಕಸಾಲಿಗನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ಒಡವೆಯನ್ನು ಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ ಅವನು ಒಂದು ಕಪ್ಪು ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಹೊಳಪು ನೋಡಿ ಮಾತ್ರ ಅವನು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಅದೇ ಎಚ್ಚರವನ್ನು ಮನುಷ್ಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇಡಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ಸಜ್ಜನಪ್ರಶಂಸಾ, ಶ್ಲೋಕ 61 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Praise of Good People, verse 61

ವಿಷಯ: ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದಲೇ ತಿಳಿಯುವ ಸತ್ಯ · Worth known only by testing

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿನಾ ಪರೀಕ್ಷಾಂ ನೋ ತತ್ತ್ವಂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ ಜ್ಞಾಯತೇ ಸತಃ
ಸ್ವವರ್ಣಬಂಧಾನ್ನೋ ಶುದ್ಧಿರ್ಜ್ಞಾಯತೇ ಕರ್ಷಣಂ ವಿನಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

विना परीक्षां नो तत्त्वं प्रसिद्धं ज्ञायते सतः
स्ववर्णबन्धान्नो शुद्धिर्ज्ञायते कर्षणं विना

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

vinā parīkṣāṃ no tattvaṃ prasiddhaṃ jñāyate sataḥ
svavarṇabandhānno śuddhirjñāyate karṣaṇaṃ vinā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)
ಪರೀಕ್ಷಾಂ (परीक्षां, parīkṣāṃ) = ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು (a test)
ನೋ (नो, no) = ಇಲ್ಲ (not)
ತತ್ತ್ವಂ (तत्त्वं, tattvaṃ) = ಸ್ವರೂಪ (the true nature)
ಪ್ರಸಿದ್ಧಂ (प्रसिद्धं, prasiddhaṃ) = ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ (well established)
ಜ್ಞಾಯತೇ (ज्ञायते, jñāyate) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (is known)
ಸತಃ (सतः, sataḥ) = ಸಜ್ಜನನ (of the good person)
ಸ್ವವರ್ಣಬಂಧಾನ್ನೋ (स्ववर्णबन्धान्नो, svavarṇabandhānno) = ತನ್ನ ಬಣ್ಣದ ಬಂಧದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ (not merely from the bond of its own colour)
ಶುದ್ಧಿಃ (शुद्धिः, śuddhiḥ) = ಶುದ್ಧಿ (purity)
ಜ್ಞಾಯತೇ (ज्ञायते, jñāyate) = ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ (is known)
ಕರ್ಷಣಂ (कर्षणं, karṣaṇaṃ) = ಉಜ್ಜುವಿಕೆ (rubbing)
ವಿನಾ (विना, vinā) = ಇಲ್ಲದೆ (without)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸಜ್ಜನನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸ್ವರೂಪ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ತನ್ನ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಚಿನ್ನದ ಶುದ್ಧಿ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಉಜ್ಜಿ ನೋಡದೆ ಅದು ತಿಳಿಯದು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Without a test, the well known true nature of a good person is not known. Purity is not known merely from the look of its own colour, and not without rubbing.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸ್ವವರ್ಣಬಂಧಾತ್ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಓದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಸ್ಪಷ್ಟ. ವರ್ಣ ಎಂದರೆ ಬಣ್ಣ, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣ ಎಂದು ಓದುವುದು ಸಹಜ ಎನಿಸಿದೆ. ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು.

The printed reading of the word svavarnabandhat is a little unclear. Varna means colour, and reading it here as the colour of gold seems natural. The sense is somewhat uncertain and we say so.

ಕರ್ಷಣ ಎಂದರೆ ಎಳೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಉಜ್ಜುವುದು. ಚಿನ್ನವನ್ನು ಒರೆಗಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಉಜ್ಜಿದಾಗ ಬರುವ ಗೆರೆಯ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಅದರ ಶುದ್ಧಿ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನನ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.

Karshana means drawing or rubbing. Gold is judged by the colour of the streak it leaves when rubbed on a touchstone. The testing of a good person is compared to that.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 46. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 46. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯ ಇಂಪಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಅಳೆಯಬಾರದು. ಕೆಲವು ತಿಂಗಳು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಮೇಲಷ್ಟೇ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

No one should be measured by the pleasant words of a first meeting. A person’s true nature shows only after months of working together.

ಪರೀಕ್ಷೆ ಎಂದರೆ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಬೇಕೆಂದು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ದೂಡುವುದಲ್ಲ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿ ಬರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡುವ ಮುನ್ನ ಗಮನಿಸಿ ನೋಡುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

Testing does not mean pushing someone into trouble on purpose. It can be taken as watching the situations that life brings by itself before we pass judgement.