ಪರಪರಿತಾಪನಕುತುಕೀ: ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ನೋವಿಗೆ ತನ್ನ ನೋವನ್ನೂ ಸಹಿಸುವವ

ಕಮ್ಮಾರನ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಇಕ್ಕಳ ಹಿಡಿದು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇಕ್ಕಳಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಹಿಡಿತದ ನೋವು ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೇ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಡಿಕೋರನನ್ನು ಅದೇ ಇಕ್ಕಳಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ನಮಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಿಲ್ಲ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ, ದುರ್ಜನನಿಂದಾ, ಶ್ಲೋಕ 157 · Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana, In Censure of the Wicked, verse 157

ವಿಷಯ: ಚಾಡಿಕೋರನ ಹಟ · The slanderer’s stubbornness

ಛಂದಸ್ಸು: ಎರಡು ಸಾಲುಗಳ ಶ್ಲೋಕ (ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಿಲ್ಲ) · A two-line verse (exact metre name not confirmed)

ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಪರಪರಿತಾಪನಕುತುಕೀ ಗಣಯತಿ ನಾತ್ಮೀಯಮಪಿ ತಾಪಮ್
ಪರಹತಿಹೇತೋಃ ಪಿಶುನಃ ಸಂದಂಶ ಇವ ಸ್ವಪೀಡನಂ ಸಹತೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

परपरितापनकुतुकी गणयति नात्मीयमपि तापम्
परहतिहेतोः पिशुनः संदंश इव स्वपीडनं सहते

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

paraparitāpanakutukī gaṇayati nātmīyamapi tāpam
parahatihetoḥ piśunaḥ saṃdaṃśa iva svapīḍanaṃ sahate

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

ಪರಪರಿತಾಪನಕುತುಕೀ (परपरितापनकुतुकी, paraparitāpanakutukī) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲವುಳ್ಳವನು (one who delights in tormenting others)
ಗಣಯತಿ ನ (गणयति न, gaṇayati na) = ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ (does not count)
ಆತ್ಮೀಯಮ್ ಅಪಿ (आत्मीयम् अपि, ātmīyam api) = ತನ್ನದನ್ನೂ ಕೂಡ (even his own)
ತಾಪಮ್ (तापम्, tāpam) = ಸಂಕಟವನ್ನು (the pain)
ಪರಹತಿಹೇತೋಃ (परहतिहेतोः, parahatihetoḥ) = ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಟಾಗುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ (for the sake of another’s injury)
ಪಿಶುನಃ (पिशुनः, piśunaḥ) = ಚಾಡಿಕೋರ (the tale-bearer)
ಸಂದಂಶ ಇವ (संदंश इव, saṃdaṃśa iva) = ಇಕ್ಕಳದ ಹಾಗೆ (like a pair of tongs)
ಸ್ವಪೀಡನಂ (स्वपीडनं, svapīḍanaṃ) = ತನ್ನ ಪೀಡೆಯನ್ನು (his own squeezing)
ಸಹತೇ (सहते, sahate) = ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ (bears)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಕುತೂಹಲವಿರುವ ಚಾಡಿಕೋರ ತನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏಟಾಗಲಿ ಎಂದು ಅವನು ಇಕ್ಕಳದಂತೆ ತನ್ನ ಪೀಡೆಯನ್ನೂ ಸಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The tale-bearer, who delights in tormenting others, does not count his own pain. To bring harm to another he bears his own squeezing, like a pair of tongs.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಸಂದಂಶ ಎಂದರೆ ಇಕ್ಕಳ. ಕಾದ ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಹಿಡಿಯುವಾಗ ಇಕ್ಕಳವೂ ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

Samdamsha means tongs. Gripping hot iron heats the tongs too, but they do not let go.

ಪಿಶುನ ಎಂದರೆ ಚಾಡಿ ಹೇಳುವವನು. ಕುತುಕ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಬಗೆಯ ಉತ್ಸಾಹ ಇದೆ. ಅವನಿಗೆ ಇದು ಕರ್ತವ್ಯವಲ್ಲ, ಸಂತೋಷ.

Pishuna is one who carries tales. The word kutuka holds a kind of eagerness. For him it is no duty but a pleasure.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 58. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 58. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸಲು ತನ್ನ ಸಮಯ, ನೆಮ್ಮದಿ, ಸ್ನೇಹ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡುವ ಜನರನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿರುತ್ತೇವೆ. ಅದರಿಂದ ಅವರಿಗೇ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

We have all seen people who spend their time, peace and friendships to cut someone down. They lose more than anyone.

ಅಂಥವರ ಜೊತೆ ವಾದಕ್ಕೆ ಇಳಿಯುವ ಮುನ್ನ ನಮಗೆ ಬೇಕಾದದ್ದು ಏನು ಎಂದು ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ಅವರ ಹಟಕ್ಕೆ ಸರಿಸಮ ನಿಲ್ಲುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ.

Before arguing with such a person we may ask what we actually want. Matching their stubbornness is mostly wasted effort.