ಲಸಿಕೆ ಹಾಕಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿಸುವುದು, ಮಳೆಗೆ ಮುಂಚೆ ಮಾಡು ಸರಿಪಡಿಸುವುದು ಇವೆಲ್ಲ ಬರುವ ತೊಂದರೆಗೆ ಮೊದಲೇ ಮಾಡುವ ತಯಾರಿಗಳು.
ಅಂಥ ಮುನ್ನೋಟದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವನ ಐದು ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನಾಗತವಿಧಾತಾರಮಪ್ರಮತ್ತಮಕೋಪನಮ್
ಸ್ಥಿರಾರಂಭಮದೀನಂ ಚ ನರಂ ಶ್ರೀರುಪತಿಷ್ಠತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अनागतविधातारमप्रमत्तमकोपनम्
स्थिरारम्भमदीनं च नरं श्रीरुपतिष्ठते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anāgatavidhātāramapramattamakopanam
sthirārambhamadīnaṃ ca naraṃ śrīrupatiṣṭhate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನಾಗತವಿಧಾತಾರಮ್ (अनागतविधातारम्, anāgatavidhātāram) = ಇನ್ನೂ ಬಾರದ್ದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವವನನ್ನು (the one who provides beforehand for what has not yet come)
- ಅಪ್ರಮತ್ತಮ್ (अप्रमत्तम्, apramattam) = ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪದವನನ್ನು (the one never careless)
- ಅಕೋಪನಮ್ (अकोपनम्, akopanam) = ಸಿಟ್ಟಿಗೆ ಒಳಗಾಗದವನನ್ನು (the one not given to anger)
- ಸ್ಥಿರಾರಂಭಮ್ (स्थिरारम्भम्, sthirārambham) = ದೃಢವಾದ ಪ್ರಯತ್ನದವನನ್ನು (the one of steady undertakings)
- ಅದೀನಂ (अदीनं, adīnaṃ) = ಕುಗ್ಗದವನನ್ನು, ದೈನ್ಯವಿಲ್ಲದವನನ್ನು (the one not downcast)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ನರಂ (नरं, naraṃ) = ಮನುಷ್ಯನನ್ನು (the man)
- ಶ್ರೀಃ (श्रीः, śrīḥ) = ಲಕ್ಷ್ಮಿ (Fortune)
- ಉಪತಿಷ್ಠತೇ (उपतिष्ठते, upatiṣṭhate) = ಬಳಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ (stands by, attends)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಬರುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವ, ಎಚ್ಚರ ತಪ್ಪದ, ಸಿಟ್ಟಿಲ್ಲದ, ದೃಢವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಆರಂಭಿಸುವ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗದ ಮನುಷ್ಯನ ಬಳಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿ ಬಂದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Fortune comes and stands by the man who provides beforehand for what is to come, who is never careless, who is free of anger, whose undertakings are steady, and who is never downcast.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅನಾಗತ ಎಂದರೆ ಇನ್ನೂ ಬಾರದ್ದು, ವಿಧಾತಾ ಎಂದರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡುವವನು. ಅಂದರೆ ಭವಿಷ್ಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಏರ್ಪಾಡು ಮಾಡುವವನು. ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇದೇ ಮೊದಲ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಬಂದಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ.
Anagata means not yet come, and vidhata is one who arranges. So he is the one who makes arrangements for the future in advance. It is worth noticing that this comes first among the traits.
ಉಪತಿಷ್ಠತೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಬಳಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಮತ್ತು ಸೇವೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಎಂಬ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಿಯೇ ಸೇವಕಿಯಂತೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಒಂದು ಬಗೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕರ್ತೃ ಅಥವಾ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The verb upatishthate means to stand near and to attend upon. That Fortune comes like a servant is a kind of high praise. The book names no author or source for the verse.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 62. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Samanya Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 62. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆರೋಗ್ಯದಲ್ಲಾದರೂ ಹಣಕಾಸಿನಲ್ಲಾದರೂ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದ ಮೇಲೆ ಓಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮೊದಲೇ ಸಣ್ಣ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಹೆಚ್ಚು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಯಾವುದೇ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಲಹೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
Whether in health or in money, the habit of small preparation beforehand does more than a scramble after the crisis. The verse gives no specific advice, it only praises the habit.
ಐದೂ ಗುಣಗಳು ಒಂದು ಸ್ವಭಾವದ ಮುಖಗಳು: ಮುಂದೆ ನೋಡುವುದು, ಎಚ್ಚರ, ಶಾಂತಿ, ಸ್ಥಿರತೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯ. ಇವನ್ನು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಯಾವುದೇ ಕ್ಲಿನಿಕ್ ತಂಡಕ್ಕೆ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ.
The five traits are faces of one temperament: foresight, vigilance, calm, steadiness and courage. Said to resident doctors or to any clinic team, they would not change.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.
ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ