ಹಿತೋಪದೇಶಂ ಶೃಣುಯಾತ್: ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಮಾಡಬೇಕು

ಹಿತೋಪದೇಶಂ ಶೃಣುಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಹಿತೋಪದೇಶಂ ಶೃಣುಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಿರಿಯ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು ರೌಂಡ್ಸ್ ಮುಗಿಸಿ ಹೋಗುವಾಗ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ತಲೆ ಆಡಿಸಿದರೆ ಸಾಲದು, ಮರುದಿನ ಮಾಡಿ ತೋರಿಸಬೇಕು.

ಕೇಳುವುದು ಮತ್ತು ಮಾಡುವುದು ಎರಡೂ ಬೇಕು ಎನ್ನುವ ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ವಿದುರನ ಮಾತನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿದ ಕೌರವನ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 76 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 76

ವಿಷಯ: ಕೇಳಿ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡು · Listen, then do as advised

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿತೋಪದೇಶಂ ಶೃಣುಯಾತ್ಕುರ್ವೀತ ಚ ಯಥೋದಿತಮ್
ವಿದುರೋಕ್ತಮಕೃತ್ವಾಭೂತ್ಕೌರವಃ ಶೋಕಶಲ್ಯಭಾಕ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

हितोपदेशं शृणुयात्कुर्वीत च यथोदितम्
विदुरोक्तमकृत्वाभूत्कौरवः शोकशल्यभाक्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

hitopadeśaṃ śṛṇuyātkurvīta ca yathoditam
viduroktamakṛtvābhūtkauravaḥ śokaśalyabhāk

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಹಿತೋಪದೇಶಂ (हितोपदेशं, hitopadeśaṃ) = ಹಿತವಾದ ಉಪದೇಶವನ್ನು (wholesome counsel)
  • ಶೃಣುಯಾತ್ಕುರ್ವೀತ (शृणुयात्कुर्वीत, śṛṇuyātkurvīta) = ಕೇಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕು (ಶೃಣುಯಾತ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ವೀತ) (one should hear and one should do (shrinuyat and kurvita))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಯಥೋದಿತಮ್ (यथोदितम्, yathoditam) = ಹೇಳಿದಂತೆ (as it was told)
  • ವಿದುರೋಕ್ತಮಕೃತ್ವಾಭೂತ್ಕೌರವಃ (विदुरोक्तमकृत्वाभूत्कौरवः, viduroktamakṛtvābhūtkauravaḥ) = ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡದೆ ಕೌರವನು ಆದನು (ವಿದುರೋಕ್ತಂ, ಅಕೃತ್ವಾ, ಅಭೂತ್, ಕೌರವಃ) (not having done what Vidura said, the Kaurava became (viduroktam, akritva, abhut, kauravah))
  • ಶೋಕಶಲ್ಯಭಾಕ್ (शोकशल्यभाक्, śokaśalyabhāk) = ದುಃಖವೆಂಬ ಮುಳ್ಳಿನ ಭಾಗಿ (sharer of the dart of grief)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹಿತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು. ಅದಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡಬೇಕು. ವಿದುರನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡದ ಕೌರವನು ದುಃಖವೆಂಬ ಮುಳ್ಳಿನ ಭಾಗಿಯಾದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

One should listen to counsel given for one’s good, and then act as it was told. The Kaurava, who did not do what Vidura said, became the sharer of a dart of grief.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಶಲ್ಯ ಎಂದರೆ ದೇಹದಲ್ಲಿ ನಾಟಿ ನಿಂತ ಬಾಣದ ಮೊನೆ ಅಥವಾ ಮುಳ್ಳು. ದುಃಖ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಟಿ ನಿಂತು ಕೀಳಲಾಗದ ಮುಳ್ಳಿನಂತೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Shalya means a barb or thorn lodged in the flesh. The poet says grief lodges in the heart like a thorn that cannot be pulled out.

ಇಲ್ಲಿ ಕೌರವ ಎಂದು ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಅದು ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಅಥವಾ ಕುರುವಂಶವನ್ನು ಸೂಚಿಸಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕ ಹೆಸರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದುರನ ಸಲಹೆ ಮಹಾಭಾರತದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Kaurava here is in the singular. It may point to Duryodhana or to the Kuru house, and the verse does not name him. Vidura’s counsel is well known from the Mahabharata.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸಲಹೆ ಕೇಳುವುದು ಸುಲಭ, ಅದರಂತೆ ನಡೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ. ಕಿರಿಯ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳಿದ ಮಾತಿನ ಬೆಲೆ ಗೊತ್ತಾಗುವುದು, ಅದರಂತೆ ಮಾಡಿ ನೋಡಿದ ಮೇಲೆಯೇ.

It is easy to hear advice and hard to follow it. A junior doctor learns what a senior’s word was worth only after acting on it.

ಹಿತವಾದ ಮಾತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇಷ್ಟವಾಗದ ಮಾತೂ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೇಳಿದವರ ಹಿತಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಅದನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡಬೇಕು.

Counsel that serves us is sometimes counsel we dislike. We should recognise the goodwill behind it, and weigh it even when it is unwelcome.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ