ನ ಪುತ್ರಾಯತ್ತಮೈಶ್ವರ್ಯಂ: ಮಕ್ಕಳ ಕೈಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಬಾರದು

ನ ಪುತ್ರಾಯತ್ತಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಮಗನ ಅಧೀನ ಮಾಡಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ನ ಪುತ್ರಾಯತ್ತಮೈಶ್ವರ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಿರಿಯರು ವಯಸ್ಸಾದ ಮೇಲೆ ಮನೆಯ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವುದು ಎಷ್ಟೋ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಹಜ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಪ್ಪಿಸಿಬಿಟ್ಟರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಉದಾಹರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 77 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 77

ವಿಷಯ: ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಒಪ್ಪಿಸದಿರು · Do not hand over all authority

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ನ ಪುತ್ರಾಯತ್ತಮೈಶ್ವರ್ಯಂ ಕುರ್ಯಾದಾರ್ಯಃ ಕಥಂಚನ
ಪುತ್ರಾರ್ಪಿತಪ್ರಭುತ್ವೋಽಭೂದ್ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತೃಣೋಪಮಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

न पुत्रायत्तमैश्वर्यं कुर्यादार्यः कथंचन
पुत्रार्पितप्रभुत्वोऽभूद्धृतराष्ट्रस्तृणोपमः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

na putrāyattamaiśvaryaṃ kuryādāryaḥ kathaṃcana
putrārpitaprabhutvo’bhūddhṛtarāṣṭrastṛṇopamaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ನ (न, na) = ಬಾರದು (not)
  • ಪುತ್ರಾಯತ್ತಮೈಶ್ವರ್ಯಂ (पुत्रायत्तमैश्वर्यं, putrāyattamaiśvaryaṃ) = ಮಗನ ಅಧೀನವಾದ ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು (ಪುತ್ರಾಯತ್ತಂ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯಂ) (wealth and power made dependent on a son (putrayattam and aishvaryam))
  • ಕುರ್ಯಾದಾರ್ಯಃ (कुर्यादार्यः, kuryādāryaḥ) = ಮಾಡಬಾರದು ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು (ಕುರ್ಯಾತ್ ಮತ್ತು ಆರ್ಯಃ) (the noble man should make (kuryat and aryah))
  • ಕಥಂಚನ (कथंचन, kathaṃcana) = ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ (in any way at all)
  • ಪುತ್ರಾರ್ಪಿತಪ್ರಭುತ್ವೋಽಭೂದ್ (पुत्रार्पितप्रभुत्वोऽभूद्, putrārpitaprabhutvo’bhūd) = ಮಗನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಪ್ರಭುತ್ವವುಳ್ಳವನಾದನು (ಪುತ್ರಾರ್ಪಿತಪ್ರಭುತ್ವಃ ಮತ್ತು ಅಭೂತ್) (became one whose rule was handed to his son (putrarpitaprabhutvah and abhut))
  • ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಸ್ತೃಣೋಪಮಃ (धृतराष्ट्रस्तृणोपमः, dhṛtarāṣṭrastṛṇopamaḥ) = ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹುಲ್ಲಿನಂತೆ (ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರಃ ಮತ್ತು ತೃಣೋಪಮಃ) (Dhritarashtra, like a blade of grass (dhritarashtrah and trinopamah))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು ತನ್ನ ಐಶ್ವರ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮಗನ ಅಧೀನ ಮಾಡಬಾರದು. ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನು ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯಂತೆ ಆದನು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A noble man should never make his wealth and authority dependent on his son. Dhritarashtra, who handed his rule to his son, became as worthless as a blade of grass.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತೃಣೋಪಮ ಎಂದರೆ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ. ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿ ಯಾರಿಗೂ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂಸ್ಕೃತ ಕವಿಗಳು ಬೆಲೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡವನನ್ನು ಹೀಗೆ ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವುದು ರೂಢಿ.

Trinopama means like straw. A blade of grass counts for nothing, and Sanskrit poets often compare a man who has lost his standing to it.

ಇಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ ಎಂದರೆ ಮಹಾಭಾರತದ ಕುರುರಾಜ, ಮಗ ಎಂದರೆ ದುರ್ಯೋಧನ ಎಂದು ತಿಳಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮಗನ ಹೆಸರು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.

Dhritarashtra here is understood as the Kuru king of the Mahabharata and the son as Duryodhana, though the verse does not name the son.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 154. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 154. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನಿವೃತ್ತಿಯ ನಂತರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ವಹಿಸುವುದು ಸರಿಯೇ. ಆದರೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಹಿಡಿತ, ಒಂದು ಧ್ವನಿ ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಧ್ವನಿ.

Handing responsibility to one’s children after retirement is proper. The verse hints that one should keep at least some hold and some voice for oneself.

ಇದು ಆಸ್ತಿ ಹಂಚಿಕೆಯ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲದೆ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅನುಮಾನಿಸಬೇಕು ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ. ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿಗೆ ಬೆಲೆ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ಪಾಠ.

This is not advice on dividing property, nor a call to distrust one’s children. The lesson is to keep one’s own word weighty when decisions are made.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ