ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಬಲಿಷ್ಠ ವಿರೋಧಿಯ ಮುಂದೆ ಸಿಟ್ಟು ತೋರಿಸಿದರೆ ನಷ್ಟ ನಮಗೇ. ಅಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತಾಳ್ಮೆಯೇ ತಂತ್ರ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಅನುಭವಿಗಳು.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ತಂತ್ರವನ್ನು ಎರಡು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಮೊದಲ ಸಾಲು ಸಹನೆ, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಹೊಡೆತ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವಹೇದಮಿತ್ರಂ ಸ್ಕಂಧೇನ ಯಾವತ್ಕಾಲವಿಪರ್ಯಯಃ
ಅಥೈವಮಾಗತೇ ಕಾಲೇ ಭಿಂದ್ಯಾದ್ಘಟಮಿವಾಶ್ಮನಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वहेदमित्रं स्कन्धेन यावत्कालविपर्ययः
अथैवमागते काले भिन्द्याद्घटमिवाश्मनि
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vahedamitraṃ skandhena yāvatkālaviparyayaḥ
athaivamāgate kāle bhindyādghaṭamivāśmani
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವಹೇದಮಿತ್ರಂ (वहेदमित्रं, vahedamitraṃ) = ಶತ್ರುವನ್ನು ಹೊರಬೇಕು (ವಹೇತ್ + ಅಮಿತ್ರಂ) (one should carry the foe)
- ಸ್ಕಂಧೇನ (स्कन्धेन, skandhena) = ಹೆಗಲಿನ ಮೇಲೆ (on the shoulder)
- ಯಾವತ್ಕಾಲವಿಪರ್ಯಯಃ (यावत्कालविपर्ययः, yāvatkālaviparyayaḥ) = ಕಾಲ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುವವರೆಗೆ (as long as the time is against one)
- ಅಥೈವಮಾಗತೇ (अथैवमागते, athaivamāgate) = ಆಮೇಲೆ ಹೀಗೆ ಬಂದಾಗ (ಅಥ + ಏವಂ + ಆಗತೇ) (then, when it has so come)
- ಕಾಲೇ (काले, kāle) = ಸಮಯದಲ್ಲಿ (in the time)
- ಭಿಂದ್ಯಾದ್ಘಟಮಿವಾಶ್ಮನಿ (भिन्द्याद्घटमिवाश्मनि, bhindyādghaṭamivāśmani) = ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಒಡೆಯಬೇಕು (one should break him as one breaks a pot on a stone)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಾಲ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿರುವವರೆಗೆ ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊರಬೇಕು. ನಂತರ ಅನುಕೂಲ ಕಾಲ ಬಂದಾಗ, ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಡಕೆಯನ್ನು ಒಡೆಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಒಡೆದುಹಾಕಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As long as the time is against one, one should carry even an enemy on the shoulder. Then, when the right time has come, one should break him like a pot on a stone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊರುವುದು ಎಂದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡು ನಡೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದು ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೊತ್ತು ತಿರುಗುವುದಲ್ಲ.
Carrying on the shoulder seems to hint at going along with him or serving him. It is not meant literally.
ಮಡಕೆಯನ್ನು ಕಲ್ಲಿಗೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದರೆ ಒಂದೇ ಏಟಿಗೆ ಚೂರಾಗುತ್ತದೆ. ನಿರ್ಣಾಯಕ ಒಂದೇ ಏಟನ್ನು ಹೇಳಲು ಈ ದೃಶ್ಯ ಬಂದಿದೆ. ಇದು ರಾಜನೀತಿಯ ಮಾತು.
A pot dashed on a stone breaks in a single blow. The picture stands for one decisive stroke. This is a remark of statecraft.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಧಿಕಾರ ಇರುವ ವಿರೋಧಿಯ ಜೊತೆ ತಕ್ಷಣ ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿಯದೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಸಮಯ ನೋಡುವುದು ಒಂದು ಜಾಣತನ.
At work, not rushing into a quarrel with an opponent who holds more power, and waiting patiently for the right time, can be shrewd.
ಆದರೆ ಕಾಯುವುದು ಎಂದರೆ ದ್ವೇಷ ಬೆಳೆಸುವುದಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಕಠಿಣ ಭಾಗವನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆ, ಸಮಯ ನೋಡಿ ಸರಿಯಾದ ಹೆಜ್ಜೆ ಇಡುವುದು ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
But waiting does not mean nursing hatred. One can read the harsh part of the verse not literally, but as choosing the right moment for the right step.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ