ಮನೆಗೆ ನೀರು ನುಗ್ಗುವಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಓಡಲಾಗದು. ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಆರಿಸುವುದೇ ಆಗ ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಆಯ್ಕೆಯ ಕಲೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ, ಅರ್ಧ ಎಂಬ ಪದ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳನ್ನೂ ಜೋಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವನಾಶೇ ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ ಹ್ಯರ್ಧಂ ತ್ಯಜತಿ ಪಂಡಿತಃ
ಅರ್ಧೇನ ಕುರುತೇ ಕಾರ್ಯಂ ಸರ್ವನಾಶೋ ನ ಜಾಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सर्वनाशे समुत्पन्ने ह्यर्धं त्यजति पण्डितः
अर्धेन कुरुते कार्यं सर्वनाशो न जायते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
sarvanāśe samutpanne hyardhaṃ tyajati paṇḍitaḥ
ardhena kurute kāryaṃ sarvanāśo na jāyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸರ್ವನಾಶೇ (सर्वनाशे, sarvanāśe) = ಎಲ್ಲವೂ ನಾಶವಾಗುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ (when total ruin)
- ಸಮುತ್ಪನ್ನೇ (समुत्पन्ने, samutpanne) = ಬಂದೊದಗಿದಾಗ (has arisen)
- ಹ್ಯರ್ಧಂ (ह्यर्धं, hyardhaṃ) = ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅರ್ಧವನ್ನು (ಹಿ + ಅರ್ಧಂ) (indeed half)
- ತ್ಯಜತಿ (त्यजति, tyajati) = ಬಿಡುತ್ತಾನೆ (gives up)
- ಪಂಡಿತಃ (पण्डितः, paṇḍitaḥ) = ತಿಳಿದವನು (the wise man)
- ಅರ್ಧೇನ (अर्धेन, ardhena) = ಅರ್ಧದಿಂದ (with half)
- ಕುರುತೇ (कुरुते, kurute) = ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (does)
- ಕಾರ್ಯಂ (कार्यं, kāryaṃ) = ಕೆಲಸವನ್ನು (the task)
- ಸರ್ವನಾಶೋ (सर्वनाशो, sarvanāśo) = ಸಂಪೂರ್ಣ ನಾಶ (total ruin)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (does not)
- ಜಾಯತೇ (जायते, jāyate) = ಆಗುತ್ತದೆ (come about)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸರ್ವನಾಶ ಬಂದೊದಗಿದಾಗ ತಿಳಿದವನು ಅರ್ಧವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಉಳಿದ ಅರ್ಧದಿಂದ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ಸರ್ವನಾಶ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When total ruin has arisen, the wise man gives up half. With the other half he carries out his task, and so total ruin does not come about.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಹಿ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ನಿಜವಾಗಿ ತಿಳಿದವನು ಹೀಗೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ. ಅರ್ಧ ಎಂದರೆ ಲೆಕ್ಕದ ಅರ್ಧ ಎಂದೇನಿಲ್ಲ, ಗಣನೀಯ ಭಾಗ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
The word hi lends emphasis, with the ring of: this is just what a truly wise person does. Half need not be an exact half, and can be taken as a considerable part.
ಪಂಡಿತ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಪದವಿ ಇರುವವನಲ್ಲ, ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತೂಗಿ ನೋಡುವ ವಿವೇಕಿ. ಸರ್ವನಾಶ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಎಂಬ ಪದಗಳ ಎದುರು ಜೋಡಣೆಯೇ ಶ್ಲೋಕದ ಬಿಗಿ.
Pandita here is not a degree holder but a sensible person who weighs the situation. The pairing of total ruin against half is what gives the verse its tightness.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಾರ್ಯನಿರತ ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕೆಲಸ ಒಮ್ಮೆಗೇ ಬಂದಾಗ ಮೊದಲ ಆದ್ಯತೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಇದೇ ರೀತಿಯ ನಿರ್ಧಾರ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಉಳಿಸಲು ಹೋದರೆ ಯಾವುದೂ ಉಳಿಯದಿರಬಹುದು.
In a busy clinic, when all the work arrives at once, choosing the first priority is a decision of this kind. Trying to save everything may mean saving nothing.
ಆದರೆ ಇದು ನಷ್ಟವನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ. ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ನಿರ್ಧಾರಕ್ಕೆ ಮುನ್ನ ಎಲ್ಲ ದಾರಿಗಳನ್ನೂ ತೂಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
But this is not advice to accept loss lightly. Before deciding what to give up, every path should be weighed.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ