ಹಬ್ಬದ ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಸಿದು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅನುಭವ ಬಹಳ ಜನರಿಗೆ ಇದೆ. ಆಸೆ ಇಟ್ಟ ಜಾಗವೇ ತಪ್ಪಾಗಿದ್ದರೆ ಹೀಗೆಯೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ತಪ್ಪು ಜಾಗಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧಾತುವಾದೇಷು ವಿತ್ತಾಶಾ ಮೋಕ್ಷಾಶಾ ಕೌಲಿಕೇ ಮತೇ
ಜಾಮಾತರಿ ಚ ಪುತ್ರಾಶಾ ತ್ರಯಮೇತನ್ನಿರರ್ಥಕಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धातुवादेषु वित्ताशा मोक्षाशा कौलिके मते
जामातरि च पुत्राशा त्रयमेतन्निरर्थकम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhātuvādeṣu vittāśā mokṣāśā kaulike mate
jāmātari ca putrāśā trayametannirarthakam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧಾತುವಾದೇಷು (धातुवादेषु, dhātuvādeṣu) = ಧಾತುವಾದಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂದರೆ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಚಿನ್ನ ಮಾಡುವ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ (in the metal-transmuting arts, that is alchemy)
- ವಿತ್ತಾಶಾ (वित्ताशा, vittāśā) = ಹಣದ ಆಸೆ (hope of wealth)
- ಮೋಕ್ಷಾಶಾ (मोक्षाशा, mokṣāśā) = ಮೋಕ್ಷದ ಆಸೆ (hope of liberation)
- ಕೌಲಿಕೇ (कौलिके, kaulike) = ಕೌಲ ಪರಂಪರೆಯ (of the Kaula tradition)
- ಮತೇ (मते, mate) = ಮತದಲ್ಲಿ (in the doctrine)
- ಜಾಮಾತರಿ (जामातरि, jāmātari) = ಅಳಿಯನಲ್ಲಿ (in a son-in-law)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪುತ್ರಾಶಾ (पुत्राशा, putrāśā) = ಮಗನ ಆಸೆ (hope of a son)
- ತ್ರಯಮೇತನ್ನಿರರ್ಥಕಮ್ (त्रयमेतन्निरर्थकम्, trayametannirarthakam) = ಈ ಮೂರೂ ವ್ಯರ್ಥ (ತ್ರಯಂ + ಏತತ್ + ನಿರರ್ಥಕಂ) (these three are all useless)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಧಾತುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಹಣದ ಆಸೆ, ಕೌಲ ಮತದಲ್ಲಿ ಮೋಕ್ಷದ ಆಸೆ, ಅಳಿಯನಲ್ಲಿ ಮಗನ ಆಸೆ. ಈ ಮೂರೂ ವ್ಯರ್ಥ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Hope of wealth from alchemy, hope of liberation from the Kaula doctrine, hope of a son from a son-in-law. All three are useless.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಧಾತುವಾದ ಎಂದರೆ ಲೋಹಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಚಿನ್ನ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನದ ವಿದ್ಯೆ ಎಂದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅದೇ ಅರ್ಥ ಹೊಂದುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
Dhatuvada is usually explained as the art of changing metals into gold. That sense seems to fit here.
ಕೌಲಿಕ ಮತ ಎಂದರೆ ಕೌಲ ಎಂಬ ತಂತ್ರ ಪರಂಪರೆ. ಅದರಿಂದ ಮೋಕ್ಷ ಸಿಗದು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಹೇಳಿಕೆ, ಆ ಪರಂಪರೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ತೀರ್ಪು ಅಲ್ಲ.
The Kaulika doctrine is the Tantric tradition called Kaula. That it cannot give liberation is the verse’s claim, not our judgement of that tradition.
ಮೂರನೆಯದು ಜಾಮಾತೃ, ಅಂದರೆ ಅಳಿಯ. ಮಗನಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವನು ಎಂಬ ನಿರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಚುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಲೋಕದ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯ ಚುಟುಕು ಹೇಳಿಕೆ, ಎಲ್ಲ ಅಳಿಯಂದಿರ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಪು ಅಲ್ಲ.
The third is the jamatri, the son-in-law. The hope that he will look after one like a son is pricked here. It is a short saying in the manner of common talk, not a judgement on all sons-in-law.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಯಾವುದರಿಂದ ಏನು ಸಿಗಬಹುದು ಎಂದು ಮೊದಲು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯ ಅಭ್ಯಾಸ. ಬೇಗ ಫಲ ಕೊಡುತ್ತೇವೆ ಎನ್ನುವ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬಂದಾಗ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
It is a good habit to ask first what a thing can really give. This verse comes to mind whenever someone promises quick results.
ಶ್ಲೋಕ ಆಸೆಯನ್ನೇ ಬಿಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆಸೆಯನ್ನು ಈಡೇರಬಲ್ಲ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಇಡಿ ಎನ್ನುತ್ತಿದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲೂ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮೊದಲೇ ಮಾತಾಡಿ ಹೊಂದಿಸಿಕೊಂಡರೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ.
The verse does not say give up hope. It says place it where it can be fulfilled. Within a family too, talking over expectations beforehand makes for more peace.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ