ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೂ ಮನಸ್ಸು ಬಯಸುವುದಕ್ಕೂ ಅಂತರ ಹೆಚ್ಚಾದಾಗ ನೆಮ್ಮದಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಬಲ ಇಲ್ಲದಿರುವಾಗ ಕೋಪ ಒಳಗೇ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ ಸುಖ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಸುಖಿನೌ ನ ಕದಾಚನ
ಯಶ್ಚಾಧನಃ ಕಾಮಯತೇ ಯಶ್ಚ ಕುಪ್ಯತ್ಯನೀಶ್ವರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्वाविमौ पुरुषौ लोके सुखिनौ न कदाचन
यश्चाधनः कामयते यश्च कुप्यत्यनीश्वरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dvāvimau puruṣau loke sukhinau na kadācana
yaścādhanaḥ kāmayate yaśca kupyatyanīśvaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಾವಿಮೌ (द्वाविमौ, dvāvimau) = ಈ ಇಬ್ಬರು (ದ್ವೌ + ಇಮೌ) (these two)
- ಪುರುಷೌ (पुरुषौ, puruṣau) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಸುಖಿನೌ (सुखिनौ, sukhinau) = ಸುಖಿಗಳು (happy ones)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ಕದಾಚನ (कदाचन, kadācana) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
- ಯಶ್ಚಾಧನಃ (यश्चाधनः, yaścādhanaḥ) = ಬಡವನಾದ ಯಾವನು (ಯಃ + ಚ + ಅಧನಃ) (he who, being without wealth)
- ಕಾಮಯತೇ (कामयते, kāmayate) = ಬಯಸುತ್ತಾನೆ (desires)
- ಯಶ್ಚ (यश्च, yaśca) = ಮತ್ತು ಯಾವನು (ಯಃ + ಚ) (and he who)
- ಕುಪ್ಯತ್ಯನೀಶ್ವರಃ (कुप्यत्यनीश्वरः, kupyatyanīśvaraḥ) = ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದೆ ಕೋಪಿಸುತ್ತಾನೆ (ಕುಪ್ಯತಿ + ಅನೀಶ್ವರಃ) (grows angry while powerless)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಎಂದಿಗೂ ಸುಖಿಗಳಲ್ಲ. ಬಡವನಾಗಿದ್ದೂ ಬಯಸುವವನು, ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರವಿಲ್ಲದಿದ್ದೂ ಕೋಪಿಸುವವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
In this world two men are never happy: the man without wealth who still desires, and the man without power who still grows angry.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಬಡತನ ತಪ್ಪಲ್ಲ. ಬಡತನದ ಜೊತೆ ಬಯಕೆ ಕೂಡಿದಾಗ ಸಮಸ್ಯೆ. ಕಾಮಯತೇ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಆ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Poverty is not the fault here. The trouble comes when desire joins poverty. The verb kamayate points to that desire.
ಅನೀಶ್ವರ ಎಂದರೆ ಈಶ್ವರನಲ್ಲದವನು, ಅಂದರೆ ಪ್ರಭುತ್ವ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದವನು. ಇಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ದೇವರು ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
Anishvara means one who is not an ishvara, that is, one without lordship or power. It need not be taken as a word for God here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯದ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಕೋಪ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ದಣಿಯುವುದು ಇಂದೂ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಹೊಸದಾಗಿ ಬಂದವನಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಕ್ಕಿಂತ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಫಲ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
People today still tire themselves with anger over things that are not in their hands. Someone new to a hospital has no power to change its system. There, saying the matter clearly achieves more than anger.
ಇದು ಸೋಲನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕವಲ್ಲ. ಬಯಕೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ ಎರಡೂ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಇದ್ದರೆ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಗುರ ಎಂಬುದನ್ನು ಅದು ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.
This is not a verse that tells us to accept defeat. It reminds us that the mind is lighter when desire and anger match our strength.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ