ಸೈನಿಕರ ಸ್ಮಾರಕದ ಮುಂದೆಯೂ, ಆಶ್ರಮದ ಮೌನದ ಮುಂದೆಯೂ ಜನ ತಲೆ ಬಾಗುತ್ತಾರೆ. ಇವೆರಡೂ ಬಹಳ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಬದುಕುಗಳಾದರೂ ಒಂದು ಗುಣ ಎರಡರಲ್ಲೂ ಇದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಗುಣವನ್ನು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ದ್ವಾವಿಮೌ ಪುರುಷೌ ಲೋಕೇ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಭೇದಿನೌ
ಪರಿವ್ರಾಡ್ಯೋಗಯುಕ್ತಶ್ಚ ರಣೇ ಚಾಭಿಮುಖೋ ಹತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
द्वाविमौ पुरुषौ लोके सूर्यमण्डलभेदिनौ
परिव्राड्योगयुक्तश्च रणे चाभिमुखो हतः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dvāvimau puruṣau loke sūryamaṇḍalabhedinau
parivrāḍyogayuktaśca raṇe cābhimukho hataḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ದ್ವಾವಿಮೌ (द्वाविमौ, dvāvimau) = ಈ ಇಬ್ಬರು (ದ್ವೌ + ಇಮೌ) (these two)
- ಪುರುಷೌ (पुरुषौ, puruṣau) = ಮನುಷ್ಯರು (men)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಸೂರ್ಯಮಂಡಲಭೇದಿನೌ (सूर्यमण्डलभेदिनौ, sūryamaṇḍalabhedinau) = ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೋಗುವವರು (who pierce the sun’s orb)
- ಪರಿವ್ರಾಡ್ಯೋಗಯುಕ್ತಶ್ಚ (परिव्राड्योगयुक्तश्च, parivrāḍyogayuktaśca) = ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿ ಮತ್ತು (ಪರಿವ್ರಾಟ್ + ಯೋಗಯುಕ್ತಃ + ಚ) (the wandering ascetic devoted to yoga, and)
- ರಣೇ (रणे, raṇe) = ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ (in battle)
- ಚಾಭಿಮುಖೋ (चाभिमुखो, cābhimukho) = ಮತ್ತು ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತವನು (ಚ + ಅಭಿಮುಖಃ) (and facing the foe)
- ಹತಃ (हतः, hataḥ) = ಹತನಾದವನು (slain)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಸೂರ್ಯಮಂಡಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದ ಸಂನ್ಯಾಸಿ, ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತು ಹತನಾದವನು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Two men in the world pierce the sun’s orb and pass beyond: the ascetic devoted to yoga, and the man slain in battle while facing the enemy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಸೂರ್ಯನ ಮಂಡಲವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ ಹೋಗುವುದು ಎಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೋಕಗಳನ್ನು ದಾಟಿ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ಎಂಬ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಚಿತ್ರ. ಇದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ರೂಪದ ಹೊಗಳಿಕೆ.
To pierce the sun’s orb is a traditional picture of passing beyond the ordinary worlds to the highest state. It is praise in the form of exaggeration.
ಅಭಿಮುಖ ಎಂದರೆ ಮುಖ ಮಾಡಿ ಎದುರಾಗಿ ನಿಂತವನು. ಬೆನ್ನು ತೋರಿಸದೆ ಎದುರಿಸಿ ಹತನಾದವನು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಮಾನದಂಡ. ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದದ್ದು ಇಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
Abhimukha means one who stands facing the foe. The standard here is falling while facing the enemy without turning the back. Winning the battle does not count here.
ಇದೇ ಧಾಟಿಯ ಶ್ಲೋಕ ಮಹಾಭಾರತದ ವಿದುರನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟಿರುವುದು ಈ ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠ.
A verse of this very kind is widely said to occur in the Vidura Niti of the Mahabharata. What is given here is the printed reading of this book.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗುರಿಯತ್ತ ಮುಖ ಮಾಡಿ ನಿಂತು ಬೆನ್ನು ತಿರುಗಿಸದಿರುವುದು ಇಬ್ಬರಲ್ಲೂ ಸಮಾನ. ಕಷ್ಟದ ರೋಗಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗದೆ ಜೊತೆಗೆ ನಿಲ್ಲುವ ವೈದ್ಯನ ನಿಲುವೂ ಇಂಥದೇ.
Both stand facing their aim and do not turn the back. A physician who stays beside a very sick patient and does not walk away holds a similar stance.
ಶ್ಲೋಕ ಫಲಕ್ಕಿಂತ ನಿಲುವನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಗಳುವುದು ಅದರ ಕಾಲದ ಧಾಟಿ. ಅದನ್ನು ಇಂದು ಹಾಗೆಯೇ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ.
The verse admires the stance more than the result. Praising battle, though, is the manner of its age and need not be taken the same way today.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ