ಹಸ್ತಾದಪಿ ನ ದಾತವ್ಯಂ: ಕೊಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಮಾತು ಬಡವಲ್ಲ

ಹಸ್ತಾದಪಿ ನ ದಾತವ್ಯಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಕೈಯಿಂದಲೂ ಮನೆಯಿಂದಲೂ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ, ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬಡತನವೇಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಹಸ್ತಾದಪಿ ನ ದಾತವ್ಯಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಕ್ಲಿನಿಕ್ಕಿನ ಹೊರಗೆ ಕಾಯುತ್ತ ಕುಳಿತ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಿದ್ದವರಿಗೆ ಗೊತ್ತು. ಆ ಮಾತಿಗೆ ಯಾವ ಖರ್ಚೂ ಇಲ್ಲ.

ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 119 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 119

ವಿಷಯ: ಮಾತಿನ ಉದಾರತೆ · Generosity in speech

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಹಸ್ತಾದಪಿ ನ ದಾತವ್ಯಂ ಗೃಹಾದಪಿ ನ ದೀಯತೇ
ಪರೋಪಕರಣಾರ್ಥಾಯ ವಚನೇ ಕಿಂ ದರಿದ್ರತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

हस्तादपि न दातव्यं गृहादपि न दीयते
परोपकरणार्थाय वचने किं दरिद्रता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

hastādapi na dātavyaṃ gṛhādapi na dīyate
paropakaraṇārthāya vacane kiṃ daridratā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಹಸ್ತಾದಪಿ (हस्तादपि, hastādapi) = ಕೈಯಿಂದಲೂ (ಹಸ್ತಾತ್ + ಅಪಿ) (even from the hand)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ದಾತವ್ಯಂ (दातव्यं, dātavyaṃ) = ಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದು (to be given)
  • ಗೃಹಾದಪಿ (गृहादपि, gṛhādapi) = ಮನೆಯಿಂದಲೂ (ಗೃಹಾತ್ + ಅಪಿ) (even from the house)
  • ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
  • ದೀಯತೇ (दीयते, dīyate) = ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ (is given)
  • ಪರೋಪಕರಣಾರ್ಥಾಯ (परोपकरणार्थाय, paropakaraṇārthāya) = ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಾಗಿ (ಪರ + ಉಪಕರಣ + ಅರ್ಥಾಯ) (for the sake of helping others)
  • ವಚನೇ (वचने, vacane) = ಮಾತಿನಲ್ಲಿ (in speech)
  • ಕಿಂ (किं, kiṃ) = ಏನು, ಏಕೆ (what, why)
  • ದರಿದ್ರತಾ (दरिद्रता, daridratā) = ಬಡತನ (poverty)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಕೈಯಿಂದ ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲ, ಮನೆಯಿಂದಲೂ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದಾದರೆ, ಇತರರಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಮಾಡುವ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಬಡತನ ಏಕೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

If nothing need be given from the hand and nothing is given from the house, why should there be poverty in words spoken to help others.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಎರಡು ಓದುಗಳು ಸಾಧ್ಯ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಅದು ಕೈಯಿಂದ ಕೊಡಬಾರದು ಎಂದಂತೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಹೊಂದುವುದು ಕೊಡಬೇಕಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿ ಎಂಬ ಓದು. ನಾವು ಅದನ್ನೇ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The first line allows two readings. Literally it sounds like nothing should be given from the hand. But what suits the question in the second line is a state where nothing needs to be given. We have taken that reading, which is a little uncertain.

ದರಿದ್ರತಾ ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಹಣದ ಬಡತನವನ್ನು ಅಲ್ಲ, ಮಾತಿನ ಬಡತನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಹಣ ಇಲ್ಲದವನೂ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.

The word daridrata here means poverty of speech, not of money. The turn of the verse is that even one without money can be rich in words.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಧೈರ್ಯ ಕೊಡುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಯ ಹೇಳಲು ಸಮಯ ಮಾತ್ರ ಬೇಕು. ರೆಸಿಡೆಂಟರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನೂ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ.

A sentence that gives courage costs only a little time. When we teach residents, we teach them also to speak to a patient’s family clearly and kindly.

ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಎಂದರೆ ಸುಳ್ಳು ಸಮಾಧಾನವಲ್ಲ. ಸತ್ಯವನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುವುದಕ್ಕೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿದೆ. ಮತ್ತು ಮಾತು ಕೊಡಬೇಕಾದ ನಿಜವಾದ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬದಲಿಯಲ್ಲ.

A good word is not false comfort. Saying a true thing gently differs from saying a false one. And words are no substitute for real help where help is needed.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ