ಒಂದೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ ಒಂದೇ ಅಂಕ ಪಡೆದ ಇಬ್ಬರ ಬದುಕು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದನ್ನು ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅಂತರವನ್ನು ಸೌಭಾಗ್ಯ ಎಂದು ಕರೆದು, ಅದಕ್ಕೆ ಖಡ್ಗದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಸೌಭಾಗ್ಯಂ ವಿರಲಸ್ಯ ಸ್ಯಾತ್ಸಮಕರ್ಮಗುಣೇಷ್ವಪಿ
ಷಡ್ವಿಂಶದಾಯುಧಾ ಪೃಥ್ವೀ ಖಡ್ಗಾಯತ್ತೈವ ದೃಶ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
सौभाग्यं विरलस्य स्यात्समकर्मगुणेष्वपि
षड्विंशदायुधा पृथ्वी खड्गायत्तैव दृश्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
saubhāgyaṃ viralasya syātsamakarmaguṇeṣvapi
ṣaḍviṃśadāyudhā pṛthvī khaḍgāyattaiva dṛśyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಸೌಭಾಗ್ಯಂ (सौभाग्यं, saubhāgyaṃ) = ಸೌಭಾಗ್ಯ (good fortune)
- ವಿರಲಸ್ಯ (विरलस्य, viralasya) = ವಿರಳನಿಗೆ, ಅಪರೂಪದವನಿಗೆ (to the rare one)
- ಸ್ಯಾತ್ಸಮಕರ್ಮಗುಣೇಷ್ವಪಿ (स्यात्समकर्मगुणेष्वपि, syātsamakarmaguṇeṣvapi) = ಇರಬಹುದು, ಸಮಾನ ಕರ್ಮ ಗುಣಗಳಿದ್ದವರಲ್ಲೂ (ಸ್ಯಾತ್ + ಸಮ + ಕರ್ಮ + ಗುಣೇಷು + ಅಪಿ) (may be, even among those equal in deeds and qualities)
- ಷಡ್ವಿಂಶದಾಯುಧಾ (षड्विंशदायुधा, ṣaḍviṃśadāyudhā) = ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳ (ಷಡ್ವಿಂಶತ್ + ಆಯುಧಾ) (having twenty-six weapons)
- ಪೃಥ್ವೀ (पृथ्वी, pṛthvī) = ಭೂಮಿ (the earth)
- ಖಡ್ಗಾಯತ್ತೈವ (खड्गायत्तैव, khaḍgāyattaiva) = ಖಡ್ಗದ ಅಧೀನವೇ (ಖಡ್ಗ + ಆಯತ್ತಾ + ಏವ) (dependent on the sword alone)
- ದೃಶ್ಯತೇ (दृश्यते, dṛśyate) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (is seen)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನರಾದವರಲ್ಲೂ ಸೌಭಾಗ್ಯ ಅಪರೂಪದ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಿಗಬಹುದು. ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಆಯುಧಗಳಿರುವ ಭೂಮಿಯೂ ಖಡ್ಗದ ಅಧೀನವಾಗಿಯೇ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Even among those equal in deeds and qualities, good fortune may fall to a rare few. The earth, with its twenty-six weapons, is seen to rest on the sword alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮೊದಲ ಸಾಲು ಸ್ಪಷ್ಟ. ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಉದಾಹರಣೆ. ಹಲವು ಆಯುಧಗಳಿದ್ದರೂ ರಾಜ್ಯ ಖಡ್ಗದ ಬಲದಿಂದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ, ಹಲವರು ಅರ್ಹರಿದ್ದರೂ ಅದೃಷ್ಟ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಮಾತ್ರ ಆರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ.
The first line is plain and the second is an illustration. Though there are many weapons, a realm is run by the force of the sword, just as fortune picks only one among many who deserve it.
ಇಪ್ಪತ್ತಾರು ಆಯುಧ ಯಾವುವು ಎಂಬ ಪಟ್ಟಿ ಈ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಷಡ್ವಿಂಶದಾಯುಧಾ ಎಂಬ ಸಮಾಸದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಆಯತ್ತಾ ಎಂಬ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದಿನಂತೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಎರಡನೆಯ ಸಾಲಿನ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.
This book gives no list of the twenty-six weapons. We have taken the compound shadvimshadayudha and the word ayatta in their usual sense. The meaning of this second line is a little uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 155. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 155. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಬ್ಬರು ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರು ಒಂದೇ ಶ್ರಮ ಹಾಕಿದರೂ ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಬೇಗ ಅವಕಾಶ ಸಿಗುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಯಾರೂ ತಮ್ಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ಅವಕಾಶದಿಂದ ಅಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
We see two resident doctors put in the same effort and one gets an opening sooner. Knowing this, one need not measure one’s own worth by the opening.
ಅದೃಷ್ಟ ಇದ್ದಾಗ ಅದು ತಮ್ಮ ಗುಣದ ಫಲ ಎಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳದಿರುವುದೂ ವಿನಯ. ಸಮಾನರಾದ ಇತರರಿಗೆ ಸಿಗದ್ದು ನಮಗೆ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು.
When fortune comes, it is also modest not to credit it wholly to our own merit. What came to us may not have come to equals.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ