ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಜೋರು ಮಾಡುವ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಹೆದರಿ ಗೌರವ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸುಮ್ಮನೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಹುಡುಗನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರೂ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಕಹಿ ಅನುಭವವನ್ನು ಹಾವಿನ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕೃತೋಪದ್ರವಃ ಕಶ್ಚಿನ್ಮಹಾನಪಿ ನ ಪೂಜ್ಯತೇ
ಅರ್ಚಯಂತಿ ನರಾ ನಾಗಂ ನ ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಂ ನ ಗಜಾದಿಕಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अकृतोपद्रवः कश्चिन्महानपि न पूज्यते
अर्चयन्ति नरा नागं न तार्क्ष्यं न गजादिकम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
akṛtopadravaḥ kaścinmahānapi na pūjyate
arcayanti narā nāgaṃ na tārkṣyaṃ na gajādikam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕೃತೋಪದ್ರವಃ (अकृतोपद्रवः, akṛtopadravaḥ) = ತೊಂದರೆ ಮಾಡದವನು (one who has done no harm)
- ಕಶ್ಚಿನ್ಮಹಾನಪಿ (कश्चिन्महानपि, kaścinmahānapi) = ಯಾರೇ ಆದರೂ ದೊಡ್ಡವನಾದರೂ (ಕಶ್ಚಿತ್ ಮಹಾನ್ ಅಪಿ) (anyone, even a great one)
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಪೂಜ್ಯತೇ (पूज्यते, pūjyate) = ಪೂಜೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (is worshipped)
- ಅರ್ಚಯಂತಿ (अर्चयन्ति, arcayanti) = ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ (they worship)
- ನರಾ (नरा, narā) = ಜನರು (ನರಾಃ) (people)
- ನಾಗಂ (नागं, nāgaṃ) = ಹಾವನ್ನು (the serpent)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (not)
- ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯಂ (तार्क्ष्यं, tārkṣyaṃ) = ಗರುಡನನ್ನು (Garuda)
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (nor)
- ಗಜಾದಿಕಮ್ (गजादिकम्, gajādikam) = ಆನೆ ಮೊದಲಾದವನ್ನು (the elephant and the like)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ತೊಂದರೆ ಮಾಡದವನು ಎಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡವನಾದರೂ ಯಾರಿಂದಲೂ ಪೂಜೆ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಜನ ಹಾವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ, ಗರುಡನನ್ನೂ ಆನೆಯನ್ನೂ ಹಾಗೆ ಪೂಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who has done no harm is not honoured by anyone, however great. People worship the serpent, not Garuda, nor the elephant and the like.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ತಾರ್ಕ್ಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಗರುಡ, ಹಾವುಗಳ ವೈರಿ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ. ಮಹಾತ್ಮರ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಗರುಡ ಮತ್ತು ಆನೆಯನ್ನು, ಹೆದರಿಸುವ ಜೀವಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಹಾವನ್ನು ಕವಿ ಎದುರಿಗೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Tarkshya means Garuda, famed as the enemy of serpents. The poet sets Garuda and the elephant as the great, and the serpent as the creature that frightens.
ನಾಗಪಂಚಮಿಯಂದು ನಾಗನನ್ನು ಪೂಜಿಸುವ ಪದ್ಧತಿ ಇದೆ. ಆದರೆ ಗರುಡನೂ ಬೇರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜ್ಯ ಎಂಬುದು ನಿಜ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ವ್ಯಂಗ್ಯದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತು, ನಿಖರವಾದ ವಿವರಣೆಯಲ್ಲ.
There is a custom of worshipping the serpent on Nagapanchami. But Garuda too is revered in other settings, so this is a sharp generalisation, not a precise account.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದಿಗೂ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಜೋರು ಮಾಡುವವನ ಕೆಲಸ ಮೊದಲು ಆಗುತ್ತದೆ. ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ದುಡಿಯುವವನ ಕೆಲಸ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬರುವುದೇ ಇಲ್ಲ. ಈ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಹರಿತವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Even today in an office the work of the one who makes a noise gets done first. The work of the quiet toiler is hardly noticed. The verse shows this unfairness sharply.
ಹೆದರಿಕೆಯಿಂದ ಬಂದ ಗೌರವ ನಿಜವಾದ ಗೌರವವಲ್ಲ. ವಾರ್ಡಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಕಲಿಸುವ ಹಿರಿಯರು ಇದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟು, ಭಯದಿಂದಲ್ಲ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮನ್ನಣೆ ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬಹುದು.
Respect that comes from fear is not real respect. A senior teaching on a ward can remember this and try to earn regard through trust and not fear.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ