ತಲೆಮಾರುಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ವೃತ್ತಿ ನಡೆಸಿಕೊಂಡು ಬಂದ ಮನೆತನದವರು ತಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು ಕಡಿಮೆ. ಹೊಸದಾಗಿ ಪಡೆದವನಿಗೇ ಅದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಆತುರ ಹೆಚ್ಚು.
ಅದೇ ಗಮನವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕಾವ್ಯದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅನ್ವಯಾಗತವಿದ್ಯಾನಾಮನ್ವಯಾಗತಸಂಪದಾಮ್
ವಿದುಷಾಂ ಚ ಪ್ರಭೂಣಾಂ ಚ ಹೃದಯಂ ನಾವಲಿಪ್ಯತೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अन्वयागतविद्यानामन्वयागतसम्पदाम्
विदुषां च प्रभूणां च हृदयं नावलिप्यते
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
anvayāgatavidyānāmanvayāgatasampadām
viduṣāṃ ca prabhūṇāṃ ca hṛdayaṃ nāvalipyate
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅನ್ವಯಾಗತವಿದ್ಯಾನಾಮ್ (अन्वयागतविद्यानाम्, anvayāgatavidyānām) = ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ವಿದ್ಯೆಯುಳ್ಳವರ (of those whose learning came down through the family line)
- ಅನ್ವಯಾಗತಸಂಪದಾಮ್ (अन्वयागतसम्पदाम्, anvayāgatasampadām) = ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಬಂದ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವರ (of those whose wealth came down through the family line)
- ವಿದುಷಾಂ (विदुषां, viduṣāṃ) = ಪಂಡಿತರ (of the learned)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪ್ರಭೂಣಾಂ (प्रभूणां, prabhūṇāṃ) = ಒಡೆಯರ (of the lords)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಹೃದಯಂ (हृदयं, hṛdayaṃ) = ಹೃದಯ (the heart)
- ನಾವಲಿಪ್ಯತೇ (नावलिप್ಯते, nāvalipa್ಯte) = ಲೇಪಿತವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಹಂಕಾರ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ (ನ ಅವಲಿಪ್ಯತೇ) (is not smeared, pride does not cling)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ಪಂಡಿತರ ಮತ್ತು ವಂಶಪರಂಪರೆಯಿಂದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದ ಒಡೆಯರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಅಹಂಕಾರ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The heart does not take on pride in learned men whose learning came down through the family, nor in lords whose wealth came down through the family.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅವಲೇಪ ಎಂದರೆ ಲೇಪನ, ಅಂದರೆ ಮೈಮೇಲೆ ಹಚ್ಚಿಕೊಂಡದ್ದು. ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಲೇಪವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಚಿತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿ ಈ ಪದಕ್ಕೆ ಗರ್ವಪಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದೆ.
Avalepa means a coating, something smeared on the body. The verse pictures pride as a coat that clings. The footnote gives the sense of not growing proud.
ಇದು ಲೋಕದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೇಳುವ ಮಾತು, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಿನ ನಿಯಮವಲ್ಲ. ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದವರೂ ಗರ್ವಪಡುವುದು ಉಂಟು ಎಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
This states a common experience, not a strict rule. We know that those born to a tradition can also grow proud.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹೊಸ ಅಧಿಕಾರ ಅಥವಾ ಹೊಸ ಪದವಿ ಬಂದಾಗ ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮನಸ್ಸು ಏಳುತ್ತದೆ. ಅದು ಬಂದ ಹೊಸತನ ಇನ್ನೂ ಒಳಗೆ ಅರಗದ ಸೂಚನೆ ಇರಬಹುದು.
When a new position or degree arrives, there is a pull to announce it loudly. That may be a sign that the newness has not yet settled inside.
ಬೋಧಿಸುವ ವೈದ್ಯರಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರ ಶಾಂತತೆ ನಮಗೆ ಇದನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಗುಂಪಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎನ್ನಲಾಗದು.
The calm of senior teachers among doctors reminds us of this. But we cannot say that everyone in any group is so.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ