ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಕೈ ಬೀಸಿ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಕಳಿಸಿದ ನೆನಪು ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಆ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಾಯಿಗೆ ಬಂತು ಎಂಬುದೂ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೊಡು ಎಂಬ ಮಾತಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಕ್ಷರದ್ವಯಮಭ್ಯಸ್ತಂ ನಾಸ್ತಿ ನಾಸ್ತೀತಿ ಯತ್ಪುರಾ
ತದಿದಂ ದೇಹಿ ದೇಹೀತಿ ವಿಪರೀತಮುಪಸ್ಥಿತಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अक्षरद्वयमभ्यस्तं नास्ति नास्तीति यत्पुरा
तदिदं देहि देहीति विपरीतमुपस्थितम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
akṣaradvayamabhyastaṃ nāsti nāstīti yatpurā
tadidaṃ dehi dehīti viparītamupasthitam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಕ್ಷರದ್ವಯಮಭ್ಯಸ್ತಂ (अक्षरद्वयमभ्यस्तं, akṣaradvayamabhyastaṃ) = ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿದ್ದು (ಅಕ್ಷರದ್ವಯಂ + ಅಭ್ಯಸ್ತಂ) (the two syllables practised (akshara-dvayam + abhyastam))
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (there is not)
- ನಾಸ್ತೀತಿ (नास्तीति, nāstīti) = ಇಲ್ಲ ಎಂದು (ನಾಸ್ತಿ + ಇತಿ) (there is not, thus (nasti + iti))
- ಯತ್ಪುರಾ (यत्पुरा, yatpurā) = ಯಾವುದನ್ನು ಹಿಂದೆ (ಯತ್ + ಪುರಾ) (which formerly (yat + pura))
- ತದಿದಂ (तदिदं, tadidaṃ) = ಅದೇ ಇದು (ತತ್ + ಇದಂ) (that very thing (tat + idam))
- ದೇಹಿ (देहि, dehi) = ಕೊಡು (give)
- ದೇಹೀತಿ (देहीति, dehīti) = ಕೊಡು ಎಂದು (ದೇಹಿ + ಇತಿ) (give, thus (dehi + iti))
- ವಿಪರೀತಮುಪಸ್ಥಿತಮ್ (विपरीतमुपस्थितम्, viparītamupasthitam) = ತಿರುಗುಮುರುಗಾಗಿ ಬಂದು ನಿಂತಿದೆ (ವಿಪರೀತಂ + ಉಪಸ್ಥಿತಂ) (has arrived reversed (viparitam + upasthitam))
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಿಂದೆ ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಎರಡು ಅಕ್ಷರಗಳೇ ಈಗ ತಿರುಗುಮುರುಗಾಗಿ ಕೊಡು, ಕೊಡು ಎಂದು ಬಂದು ನಿಂತಿವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The two syllables once practised as there is not, there is not have now turned up the other way round, as give, give.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ನಾಸ್ತಿ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ, ಕೊಡು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ದೇಹಿ. ಎರಡೂ ಎರಡೆರಡು ಅಕ್ಷರದ ಪದಗಳು. ಅರ್ಥ ತಿರುಗಿದರೂ ಅಕ್ಷರ ಸಂಖ್ಯೆ ಅದೇ ಉಳಿದಿದೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ಚಮತ್ಕಾರ.
Nasti means there is not, and dehi means give. Both are words of two syllables. The turn lies in the meaning reversing while the count of syllables stays the same.
ಶ್ಲೋಕ ಇಲ್ಲಿ ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ದಾನ ಕೊಡದೆ ಯಾಚಕರನ್ನು ಕಳಿಸಿದವನು ಮುಂದೆ ತಾನೇ ಕೈ ಚಾಚುವಂತಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಓದುಗರು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಶ್ಲೋಕದ ನೇರ ಮಾತಲ್ಲ.
The verse does not say plainly whom it speaks of. Readers take it to mean that one who sent beggars away may one day have to hold out a hand himself. That is an interpretation, not the verse own direct statement.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 156. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 156. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವ ಮೊದಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಂತು ಯೋಚಿಸಬಹುದು. ನಾಳೆ ನಾವೇ ಆ ಬಾಗಿಲಿನ ಈ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬಹುದು ಎಂಬ ಎಚ್ಚರ ಒಳ್ಳೆಯದು.
Before saying no to someone who asks for help today, we can pause for a moment. It is good to remember that tomorrow we may be the ones standing on the other side of that door.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿ ಹೋಗದಿರಲಿ ಎಂಬ ಸೂಚನೆ ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿದೆ.
The verse does not say that everyone must be given everything. It only warns that saying no should not harden into a habit.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ