ಕೆಲವರ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹವಾಮಾನದಂತೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಿಸಿಲು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಮಳೆ, ಸಂಜೆ ಮತ್ತೆ ಬಿಸಿಲು. ಅಂಥವರ ಜೊತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊಡೆ ಹಿಡಿದೇ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಕೋಪದ ಭಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಅಂಥವನ ಮೆಚ್ಚುಗೆಯೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಇದರ ತಿರುವು. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ವಚಿದ್ರುಷ್ಟಃ ಕ್ವಚಿತ್ತುಷ್ಟೋ ರುಷ್ಟಸ್ತುಷ್ಟಃ ಕ್ಷಣೇ ಕ್ಷಣೇ
ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತಚಿತ್ತಸ್ಯ ಪ್ರಸಾದೋಽಪಿ ಭಯಂಕರಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्वचिद्रुष्टः क्वचित्तुष्टो रुष्टस्तुष्टः क्षणे क्षणे
अव्यवस्थितचित्तस्य प्रसादोऽपि भयंकरः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kvacidruṣṭaḥ kvacittuṣṭo ruṣṭastuṣṭaḥ kṣaṇe kṣaṇe
avyavasthitacittasya prasādo’pi bhayaṃkaraḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ವಚಿದ್ರುಷ್ಟಃ (क्वचिद्रुष्टः, kvacidruṣṭaḥ) = ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಕೋಪಗೊಂಡವನು (ಕ್ವಚಿತ್ + ರುಷ್ಟಃ) (sometimes angry (kvacit + rushtah))
- ಕ್ವಚಿತ್ತುಷ್ಟೋ (क्वचित्तुष्टो, kvacittuṣṭo) = ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾದವನು (ಕ್ವಚಿತ್ + ತುಷ್ಟಃ) (sometimes pleased (kvacit + tushtah))
- ರುಷ್ಟಸ್ತುಷ್ಟಃ (रुष्टस्तुष्टः, ruṣṭastuṣṭaḥ) = ಕೋಪಗೊಂಡು, ಮತ್ತೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವವನು (ರುಷ್ಟಃ + ತುಷ್ಟಃ) (angry, and then pleased (rushtah + tushtah))
- ಕ್ಷಣೇ ಕ್ಷಣೇ (क्षणे क्षणे, kṣaṇe kṣaṇe) = ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ (every moment)
- ಅವ್ಯವಸ್ಥಿತಚಿತ್ತಸ್ಯ (अव्यवस्थितचित्तस्य, avyavasthitacittasya) = ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲದವನ (of one whose mind is unsettled)
- ಪ್ರಸಾದೋಽಪಿ (प्रसादोऽपि, prasādo’pi) = ಕೃಪೆಯೂ (ಪ್ರಸಾದಃ + ಅಪಿ) (even the favour (prasadah + api))
- ಭಯಂಕರಃ (भयंकरः, bhayaṃkaraḥ) = ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥದು (fearsome)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಮ್ಮೆ ಕೋಪ, ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ ಸಂತೋಷ. ಕ್ಷಣಕ್ಷಣಕ್ಕೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮತ್ತೆ ಸಂತುಷ್ಟನಾಗುವ, ಮನಸ್ಸು ಸ್ಥಿರವಿಲ್ಲದವನ ಕೃಪೆಯೂ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂಥದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Angry at one moment, pleased the next, changing from anger to pleasure every instant: even the favour of a man whose mind is unsettled is something to fear.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪ್ರಸಾದ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ದೇವರ ಪ್ರಸಾದವಲ್ಲ, ಮೇಲಿನವರ ಕೃಪೆ ಅಥವಾ ಮೆಚ್ಚುಗೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಭಯ ಇರುವುದು ಕೋಪದ ಬಗ್ಗೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯೇ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಎನ್ನುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು.
Prasada here does not mean a temple offering. It means the favour or approval of someone above us. We usually fear anger. The sting here is that even favour becomes a thing to fear.
ರುಷ್ಟ ಮತ್ತು ತುಷ್ಟ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಬರುತ್ತವೆ. ಆ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗುವುದನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The words rushta and tushta follow one another, and the repetition lets the ear hear the mind swinging back and forth.
ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರಕಾರ ತೆಗೆದಿದ್ದೇವೆ. ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯ ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಓದಿದ್ದೇವೆ.
We removed one extra letter that the digital text had, following the printed book. In the print some final visarga marks are faint, and we have read them as grammar requires.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಸ್ಥಿರತೆಯಿಲ್ಲದ ನಾಯಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವವರು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬ ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಒಂದು ದಿನ ಹೊಗಳಿ ಇನ್ನೊಂದು ದಿನ ಅದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬೈದರೆ, ಶಿಷ್ಯರು ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ತಪ್ಪು ಮುಚ್ಚಿಡುವುದನ್ನು ಕಲಿಯುತ್ತಾರೆ.
People who work under an unsteady leader stop trusting even praise. If a senior doctor praises a piece of work one day and scolds the same work the next, the juniors learn to hide mistakes rather than to learn.
ಇದು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಅಳೆಯುವ ಮಾತು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಹಿರಿಯರಾದ ನಾವು ನಮ್ಮ ದಿನದ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಿರಿಯರ ಮೇಲೆ ಹೇರುತ್ತಿದ್ದೇವೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲೂ ಇದು ಒಂದು ಕಾರಣ.
This is not only a way to measure someone else. It is also a reason for those of us who lead to check whether we are laying the weather of our own day on those who work under us.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ