ಮನೆಯ ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುವಾಗ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಖರ್ಚಿನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುವವರು ಕಡಿಮೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನೇ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಮನೆಯ ಯಜಮಾನನ ಮೊದಲ ಐದು ಹೊಣೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಥಿರ್ಬಾಲಕಃ ಪತ್ನೀ ಜನನೀ ಜನಕಸ್ತಥಾ
ಪಂಚೈತೇ ಗೃಹಿಣಃ ಪೋಷ್ಯಾ ಇತ್ತರೇ ಚ ಸ್ವಶಕ್ತಿತಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अतिथिर्बालकः पत्नी जननी जनकस्तथा
पञ्चैते गृहिणः पोष्या इत्तरे च स्वशक्तितः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
atithirbālakaḥ patnī jananī janakastathā
pañcaite gṛhiṇaḥ poṣyā ittare ca svaśaktitaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅತಿಥಿರ್ಬಾಲಕಃ (अतिथिर्बालकः, atithirbālakaḥ) = ಅತಿಥಿ ಮತ್ತು ಮಗು (ಅತಿಥಿಃ ಬಾಲಕಃ) (the guest and the child)
- ಪತ್ನೀ (पत्नी, patnī) = ಪತ್ನಿ (the wife)
- ಜನನೀ (जननी, jananī) = ತಾಯಿ (the mother)
- ಜನಕಸ್ತಥಾ (जनकस्तथा, janakastathā) = ತಂದೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ (ಜನಕಃ ತಥಾ) (the father likewise)
- ಪಂಚೈತೇ (पञ्चैते, pañcaite) = ಈ ಐವರು (ಪಞ್ಚ ಏತೇ) (these five)
- ಗೃಹಿಣಃ (गृहिणः, gṛhiṇaḥ) = ಗೃಹಸ್ಥನಿಂದ (by the householder)
- ಪೋಷ್ಯಾ (पोष्या, poṣyā) = ಪೋಷಿಸಬೇಕಾದವರು (to be supported)
- ಇತ್ತರೇ (इत्तरे, ittare) = ಇತರರು (ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಂತೆ) (the others (as printed))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಸ್ವಶಕ್ತಿತಃ (स्वशक्तितः, svaśaktitaḥ) = ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ (according to one’s own means)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಅತಿಥಿ, ಮಗು, ಪತ್ನಿ, ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ, ಈ ಐವರನ್ನು ಗೃಹಸ್ಥ ಪೋಷಿಸಬೇಕು. ಇತರರನ್ನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಪೋಷಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The guest, the child, the wife, the mother and the father: these five are to be supported by the householder. Others he supports according to his own means.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪೋಷ್ಯ ಎಂದರೆ ಪೋಷಿಸಬೇಕಾದವನು. ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಮಗು ಮತ್ತು ತಂದೆತಾಯಿಯ ಜೊತೆ ಒಂದೇ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟದ್ದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಬಂದವನನ್ನು ಉಪಚರಿಸುವುದು ಮನೆಯವನ ಕರ್ತವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಂಬ ಭಾವ ಇಲ್ಲಿದೆ.
Poshya means one who is to be supported. It is notable that the guest stands in one list with the child and the parents. The thought is that looking after whoever has come is one of the householder’s duties.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ನಾಲ್ಕನೇ ಪದ ಇತ್ತರೇ ಎಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಇದು ಇತರೇ ಎಂಬುದರ ಮುದ್ರಣ ತಪ್ಪು ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾಠ ಮುದ್ರಿತ ಪುಸ್ತಕವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed book the fourth word of the second line appears as ittare, which looks like a misprint for itare, others. The reading follows the printed book and may be slightly uncertain.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದಿನವಿಡೀ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ನೋಡುವ ವೈದ್ಯರೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವೃದ್ಧ ತಾಯಿಯ ಔಷಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಮರೆಯಬಾರದು. ಮನೆಯ ಹೊಣೆ ಕೆಲಸದ ಹೊಣೆಯಷ್ಟೇ ನಿಜ.
A doctor who sees patients all day should not forget to ask after an elderly mother’s medicine at home. The duty at home is as real as the duty at work.
ಇತರರಿಗೆ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗದು ಎಂಬ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
The phrase according to one’s means matters here. The verse accepts that no one can give everything to everyone.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ