ಬೆಟ್ಟ ಹತ್ತುವಾಗ ಮೊದಲ ಹತ್ತು ನಿಮಿಷ ಓಡಿದವರು ಅರ್ಧ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕುಳಿತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೋದವರು ಶಿಖರ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಅನುಭವವನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ, ಶನೈಃ ಎಂಬ ಪದವೇ ಅದರ ಲಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶನೈರ್ವಿದ್ಯಾಂ ಶನೈರರ್ಥಾನಾರೋಹೇತ್ಪರ್ವತಂ ಶನೈಃ
ಶನೈರಧ್ವಸು ವರ್ತೇತ ಯೋಜನಾನ್ನ ಪರಂ ವ್ರಜೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शनैर्विद्यां शनैरर्थानारोहेत्पर्वतं शनैः
शनैरध्वसु वर्तेत योजनान्न परं व्रजेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śanairvidyāṃ śanairarthānārohetparvataṃ śanaiḥ
śanairadhvasu varteta yojanānna paraṃ vrajet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶನೈರ್ವಿದ್ಯಾಂ (शनैर्विद्यां, śanairvidyāṃ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು (ಶನೈಃ ವಿದ್ಯಾಂ) (slowly, learning)
- ಶನೈರರ್ಥಾನಾರೋಹೇತ್ಪರ್ವತಂ (शनैरर्थानारोहेत्पर्वतं, śanairarthānārohetparvataṃ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಏರಬೇಕು, ಬೆಟ್ಟವನ್ನು (ಶನೈಃ ಅರ್ಥಾನ್ ಆರೋಹೇತ್ ಪರ್ವತಂ) (one should climb slowly to goals, and the mountain)
- ಶನೈಃ (शनैः, śanaiḥ) = ನಿಧಾನವಾಗಿ (slowly)
- ಶನೈರಧ್ವಸು (शनैरध्वसु, śanairadhvasu) = ನಿಧಾನವಾಗಿ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ (ಶನೈಃ ಅಧ್ವಸು) (slowly on the roads)
- ವರ್ತೇತ (वर्तेत, varteta) = ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಸಾಗಬೇಕು (one should proceed)
- ಯೋಜನಾನ್ನ (योजनान्न, yojanānna) = ಒಂದು ಯೋಜನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ (ಯೋಜನಾತ್ ನ) (not beyond a yojana)
- ಪರಂ (परं, paraṃ) = ಆಚೆ (beyond)
- ವ್ರಜೇತ್ (व्रजेत्, vrajet) = ಹೋಗಬೇಕು (one should go)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಗಳಿಸಬೇಕು. ಗುರಿಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರಬೇಕು. ಬೆಟ್ಟವನ್ನೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹತ್ತಬೇಕು. ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸಾಗಬೇಕು ಮತ್ತು ಒಂದು ಯೋಜನದಿಂದ ಆಚೆ ಹೋಗಬಾರದು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Gain learning slowly. Climb towards one’s goals slowly. Go up a mountain slowly. Proceed slowly on the roads, and do not go beyond a yojana.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅರ್ಥ ಪದಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತು ಎಂಬ ಎರಡೂ ಅರ್ಥ ಸಾಧ್ಯ. ನಿಖರವಾದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಗುರಿ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
The word artha can mean either goals or wealth here. The exact sense is somewhat uncertain, so we have taken it as goals.
ಯೋಜನ ಎಂಬುದು ಹಳೆಯ ದೂರದ ಅಳತೆ. ಒಂದು ದಿನದ ಪ್ರಯಾಣದ ಮಿತಿ ಎಂದು ಈ ಸಾಲನ್ನು ಓದಬಹುದು, ಆದರೆ ಶ್ಲೋಕ ಅದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
A yojana is an old measure of distance. The line may be read as a limit for a day’s journey, but the verse does not say so plainly.
ಶನೈಃ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಸಲ ಬರುತ್ತದೆ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ನಿಧಾನದ ಲಯವನ್ನು ಕಿವಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತದೆ.
The word shanaih comes four times. The repetition itself carries the slow rhythm to the ear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 157. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 157. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯಕೀಯ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿ ಮುಗಿಸಲು ಹೋಗುವವರು ಕಡಿಮೆ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಕಲಿಸುವವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ದಿನಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಲಿಕೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅವರ ಅನುಭವ.
Teachers of medicine often say that those who try to finish everything in one night remember less. Their experience is that learning a little each day stays better.
ನಿಧಾನ ಎಂದರೆ ಸೋಮಾರಿತನ ಎಂದಲ್ಲ. ನಿಲ್ಲದೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Slow does not mean lazy. It may be taken as keeping a steady step without stopping.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ