ಮಾತಾ ಯದಿ ವಿಷಂ ದದ್ಯಾತ್: ರಕ್ಷಕರೇ ಕೈಬಿಟ್ಟರೆ

ಮಾತಾ ಯದಿ ವಿಷಂ ದದ್ಯಾತ್ ಸುಭಾಷಿತ: ತಾಯಿ, ತಂದೆ, ರಾಜ ಮೂವರೇ ಕೇಡು ಮಾಡಿದರೆ ಗೋಳಾಡಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಮಾತಾ ಯದಿ ವಿಷಂ ದದ್ಯಾತ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ದೂರು ಕೊಡಲು ಹೋದ ಜಾಗದಲ್ಲೇ ತೊಂದರೆ ಇದ್ದರೆ ಯಾರ ಬಳಿ ಹೋಗುವುದು ಎಂಬ ಸಂದಿಗ್ಧ ನಮಗೆಲ್ಲ ಗೊತ್ತು.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಮೂರು ಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಇಟ್ಟು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 219 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 219

ವಿಷಯ: ರಕ್ಷಕರೇ ಕೇಡು ಮಾಡಿದಾಗ · When the protectors themselves harm

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಮಾತಾ ಯದಿ ವಿಷಂ ದದ್ಯಾದ್ವಿಕ್ರೀಣಾತಿ ಪಿತಾ ಸುತಮ್
ರಾಜಾ ಹರತಿ ಸರ್ವಸ್ವಂ ತತ್ರ ಕಾ ಪರಿದೇವನಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

माता यदि विषं दद्याद्विक्रीणाति पिता सुतम्
राजा हरति सर्वस्वं तत्र का परिदेवना

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

mātā yadi viṣaṃ dadyādvikrīṇāti pitā sutam
rājā harati sarvasvaṃ tatra kā paridevanā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಮಾತಾ (माता, mātā) = ತಾಯಿ (the mother)
  • ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದುವೇಳೆ (if)
  • ವಿಷಂ (विषं, viṣaṃ) = ವಿಷವನ್ನು (poison)
  • ದದ್ಯಾದ್ವಿಕ್ರೀಣಾತಿ (दद्याद्विक्रीणाति, dadyādvikrīṇāti) = ಕೊಟ್ಟರೆ, ಮಾರುತ್ತಾನೆ (ದದ್ಯಾತ್ + ವಿಕ್ರೀಣಾತಿ) (should give, sells (dadyat + vikrinati))
  • ಪಿತಾ (पिता, pitā) = ತಂದೆ (the father)
  • ಸುತಮ್ (सुतम्, sutam) = ಮಗನನ್ನು (the son)
  • ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (the king)
  • ಹರತಿ (हरति, harati) = ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ (takes away)
  • ಸರ್ವಸ್ವಂ (सर्वस्वं, sarvasvaṃ) = ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನು (everything one has)
  • ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (in such a case)
  • ಕಾ (का, kā) = ಯಾವ (what)
  • ಪರಿದೇವನಾ (परिदेवना, paridevanā) = ಗೋಳಾಟ (lamenting)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ತಾಯಿಯೇ ವಿಷ ಕೊಟ್ಟರೆ, ತಂದೆಯೇ ಮಗನನ್ನು ಮಾರಿದರೆ, ರಾಜನೇ ಸರ್ವಸ್ವವನ್ನೂ ಕಸಿದುಕೊಂಡರೆ, ಅಂಥಲ್ಲಿ ಗೋಳಾಡುವುದರಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

If the mother herself gives poison, if the father sells his own son, if the king takes away everything one has, then what use is lamenting in such a case.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತಾಯಿ, ತಂದೆ ಮತ್ತು ರಾಜ ಈ ಮೂವರೂ ಹಳೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ಷಕರು. ಅವರೇ ಕೇಡು ಮಾಡಿದರೆ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆ ಶ್ಲೋಕಕ್ಕೆ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

Mother, father and king were the three protectors of a person in older times. The thought that they themselves might do harm gives the verse its edge. We take it as an exaggerated picture.

ಪರಿದೇವನಾ ಎಂದರೆ ಅಳಲು, ಪ್ರಲಾಪ. ಉತ್ತರ ಹೇಳುವ ಬದಲು ಶ್ಲೋಕ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳುವವನ ಕೈಗೇ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತೋ, ಅಸಹಾಯತೆಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರೋ ಎಂಬುದು ಓದುವವನಿಗೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

Paridevana means lament or wailing. Instead of answering, the verse leaves the question in the hands of the listener. Whether it is a word of consolation or a sigh of helplessness is left to the reader.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಯ ಹತ್ತಿರದವರೇ ಅವನ ಹಿತ ಕಾಯದ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ವೈದ್ಯರು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಅಂಥಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಸಂಕಟ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

Doctors sometimes see cases where those closest to a patient do not look after his interest. In such a case the distress of the verse is a little easier to understand.

ಆದರೆ ಕೈಚೆಲ್ಲಿ ಕೂರಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಇಂದು ದೂರು ಕೇಳುವ ಬೇರೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳು ಇವೆ. ಅವನ್ನು ಬಳಸುವುದು ನ್ಯಾಯ.

But we do not read the verse as telling anyone to give up. Today there are other bodies that hear complaints, and it is fair to use them.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ