ಅನ್ನದಾನಾತ್ಪರಂ ದಾನಂ: ಅನ್ನ ಒಂದು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ವಿದ್ಯೆ ಜೀವನಕ್ಕೆ

ಅನ್ನದಾನಾತ್ಪರಂ ದಾನಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಅನ್ನದಾನಕ್ಕಿಂತ ವಿದ್ಯಾದಾನ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಏಕೆಂದರೆ ಅನ್ನದ ತೃಪ್ತಿ ಕ್ಷಣಿಕ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅನ್ನದಾನಾತ್ಪರಂ ದಾನಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಊಟ ಹಾಕುವ ಪುಣ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಅದಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 217 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 217

ವಿಷಯ: ಅನ್ನದಾನ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾದಾನ · Giving food and giving learning

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅನ್ನದಾನಾತ್ಪರಂ ದಾನಂ ವಿದ್ಯಾದಾನಮತಃ ಪರಮ್
ಅನ್ನೇನ ಕ್ಷಣಿಕಾ ತೃಪ್ತಿರ್ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ಚ ವಿದ್ಯಯಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अन्नदानात्परं दानं विद्यादानमतः परम्
अन्नेन क्षणिका तृप्तिर्यावज्जीवं च विद्यया

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

annadānātparaṃ dānaṃ vidyādānamataḥ param
annena kṣaṇikā tṛptiryāvajjīvaṃ ca vidyayā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅನ್ನದಾನಾತ್ಪರಂ (अन्नदानात्परं, annadānātparaṃ) = ಅನ್ನದಾನಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ (ಅನ್ನದಾನಾತ್ + ಪರಂ) (better than the gift of food (annadanat + param))
  • ದಾನಂ (दानं, dānaṃ) = ದಾನ (a gift)
  • ವಿದ್ಯಾದಾನಮತಃ (विद्यादानमतः, vidyādānamataḥ) = ವಿದ್ಯಾದಾನವು ಇದಕ್ಕಿಂತ (ವಿದ್ಯಾದಾನಂ + ಅತಃ) (the gift of learning, than this (vidyadanam + atah))
  • ಪರಮ್ (परम्, param) = ಮೇಲಿನದು (higher)
  • ಅನ್ನೇನ (अन्नेन, annena) = ಅನ್ನದಿಂದ (by food)
  • ಕ್ಷಣಿಕಾ (क्षणिका, kṣaṇikā) = ಕ್ಷಣಿಕವಾದ (momentary)
  • ತೃಪ್ತಿರ್ಯಾವಜ್ಜೀವಂ (तृप्तिर्यावज्जीवं, tṛptiryāvajjīvaṃ) = ತೃಪ್ತಿ, ಜೀವ ಇರುವವರೆಗೆ (ತೃಪ್ತಿಃ + ಯಾವಜ್ಜೀವಂ) (contentment, for as long as life lasts (trptih + yavajjivam))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ವಿದ್ಯಯಾ (विद्यया, vidyayā) = ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ (by learning)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅನ್ನದಾನಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ದಾನ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾದಾನ ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮೇಲು. ಅನ್ನದಿಂದ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಕ್ಷಣಿಕ. ವಿದ್ಯೆಯಿಂದ ಸಿಗುವ ತೃಪ್ತಿ ಜೀವನ ಪೂರ್ತಿ ಇರುತ್ತದೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

There is no gift greater than the gift of food, but the gift of learning is higher still. The contentment that food gives is momentary. The contentment that learning gives lasts as long as life.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಕ್ಷಣಿಕಾ ತೃಪ್ತಿಃ ಎಂದರೆ ಒಂದು ಹೊತ್ತಿನ ತೃಪ್ತಿ. ಊಟ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ ಹಸಿವು ಮತ್ತೆ ಬರುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯೆಯ ತೃಪ್ತಿ ಹಾಗಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆ.

Kshanika trptih means contentment of a moment. Hunger returns after the meal. The verse compares this with learning, whose contentment does not fade in that way.

ಯಾವಜ್ಜೀವಂ ಎಂದರೆ ಜೀವ ಇರುವವರೆಗೆ. ಅನ್ನದಾನವನ್ನು ಕೀಳುಗೊಳಿಸುವುದು ಕವಿಯ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ಮೊದಲು ಅದನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಅದರ ಮೇಲೆ ವಿದ್ಯಾದಾನವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ. ಇದೊಂದು ಏರುಕ್ರಮದ ಹೋಲಿಕೆ.

Yavajjivam means for as long as one lives. The poet does not mean to belittle the gift of food. He first calls it the best, and then sets the gift of learning above it. It is a comparison that climbs.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಡೆ ಅನುಸ್ವಾರ ಮತ್ತು ವಿಸರ್ಗದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅವು ಇರಬೇಕು, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಾಠವನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಪಾಠ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed page some anusvara and visarga dots are faint. Grammar requires them, so we have given the text with them. The reading may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣದ ಉತ್ತರ ಹೇಳಿಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ರೋಗಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂದು ಕಲಿಸುವುದು ಬಹಳ ದೂರ ಹೋಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.

With resident doctors, we feel that teaching how to examine a patient goes a good deal further than simply giving the answer to one case.

ಹಸಿದವನಿಗೆ ಮೊದಲು ಊಟ ಬೇಕು. ವಿದ್ಯೆ ಅದರ ನಂತರದ ಮಾತು. ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹಸಿದವನ ಮುಂದೆ ಭಾಷಣ ಮಾಡುವುದಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಳಸಬಾರದು.

A hungry person needs a meal first. Learning comes after. The comparison in the verse should not become an excuse for lecturing someone who is hungry.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ