ಸನ್ನಿಕರ್ಷೋಽತ್ರ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ: ಹತ್ತಿರವಿದ್ದರೆ ತಾತ್ಸಾರ

ಸನ್ನಿಕರ್ಷೋಽತ್ರ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ ಸುಭಾಷಿತ: ತೀರಾ ಹತ್ತಿರದ ಒಡನಾಟ ತಾತ್ಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ, ಗಂಗೆಯ ದಡದವನು ಬೇರೆ ನೀರನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಸನ್ನಿಕರ್ಷೋಽತ್ರ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಮನೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವ ದೇವಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗದೆ ದೂರದ ಯಾತ್ರೆಗೆ ಹೊರಡುವವರು ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಇದ್ದಾರೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಗಂಗೆಯ ದಡದ ನಿವಾಸಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 222 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 222

ವಿಷಯ: ಹತ್ತಿರದ ಒಡನಾಟ, ತಾತ್ಸಾರ · Nearness and neglect

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಸನ್ನಿಕರ್ಷೋಽತ್ರ ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮನಾದರಣಕಾರಣಮ್
ಗಾಂಗಂ ಹಿತ್ವಾ ಯಥಾಽನ್ಯಾಂಭಸ್ತತ್ರತ್ಯೋ ಯಾತಿ ಶುದ್ಧಯೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

सन्निकर्षोऽत्र मर्त्यानामनादरणकारणम्
गाङ्गं हित्वा यथाऽन्याम्भस्तत्रत्यो याति शुद्धये

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

sannikarṣo’tra martyānāmanādaraṇakāraṇam
gāṅgaṃ hitvā yathā’nyāmbhastatratyo yāti śuddhaye

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಸನ್ನಿಕರ್ಷೋಽತ್ರ (सन्निकर्षोऽत्र, sannikarṣo’tra) = ಹತ್ತಿರದ ಒಡನಾಟವು ಇಲ್ಲಿ (ಸನ್ನಿಕರ್ಷಃ + ಅತ್ರ) (close contact here (sannikarsah + atra))
  • ಮರ್ತ್ಯಾನಾಮ್ (मर्त्यानाम्, martyānām) = ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ (among mortals)
  • ಅನಾದರಣಕಾರಣಮ್ (अनादरणकारणम्, anādaraṇakāraṇam) = ತಾತ್ಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣ (a cause of disregard)
  • ಗಾಂಗಂ (गाङ्गं, gāṅgaṃ) = ಗಂಗೆಯ ನೀರನ್ನು (the water of the Ganga)
  • ಹಿತ್ವಾ (हित्वा, hitvā) = ಬಿಟ್ಟು (leaving)
  • ಯಥಾಽನ್ಯಾಂಭಸ್ತತ್ರತ್ಯೋ (यथाऽन्याम्भस्तत्रत्यो, yathā’nyāmbhastatratyo) = ಹೇಗೆಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವನು ಬೇರೆ ನೀರಿಗೆ (ಯಥಾ + ಅನ್ಯಾಂಭಃ + ತತ್ರತ್ಯಃ) (as the local man goes to other water (yatha + anyambhah + tatratyah))
  • ಯಾತಿ (याति, yāti) = ಹೋಗುತ್ತಾನೆ (goes)
  • ಶುದ್ಧಯೇ (शुद्धये, śuddhaye) = ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ (for purification)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ತೀರಾ ಹತ್ತಿರದ ಒಡನಾಟ ತಾತ್ಸಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲೇ ವಾಸಿಸುವವನು ಗಂಗಾಜಲವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಶುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಬೇರೆ ನೀರಿಗೆ ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The verse says that too close an association among people becomes a cause of disregard. It is as when one who lives on the very bank of the Ganga leaves its water and goes to other water for purification.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ತತ್ರತ್ಯ ಎಂದರೆ ಅಲ್ಲಿಯವನು, ಅಂದರೆ ಗಂಗೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವನು. ಪವಿತ್ರ ವಸ್ತು ದಿನವೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದರೆ ಅದರ ಮೌಲ್ಯ ಮರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಉದಾಹರಣೆಯ ಮರ್ಮ.

Tatratya means the one who belongs there, here the man who lives on the bank of the Ganga. The point of the example is that a sacred thing seen every day can lose its value in the eye.

ಇದೊಂದು ಹೋಲಿಕೆಯ ಶ್ಲೋಕ. ಮೊದಲ ಸಾಲು ಮಾತು, ಎರಡನೆಯ ಸಾಲು ಅದಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿದ ದೃಷ್ಟಾಂತ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಇದಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರದ ಮಾತು ಹಿತ್ತಲ ಗಿಡ ಮದ್ದಲ್ಲ ಎಂಬ ಗಾದೆ.

This is a verse of comparison. The first line states the point and the second line gives an illustration. The closest Kannada saying is the proverb that the plant in the backyard is no medicine.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಯಥಾಽನ್ಯಾಂಭಃ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಅವಗ್ರಹ ಚಿಹ್ನೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಅದು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಕೆಲವು ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆ ಮಸುಕಾಗಿವೆ.

In the printed page the avagraha sign in yatha(a)nyambhah is clear. It was missing in the digital text, so we have given the printed reading. A few anusvara dots are faint.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ದಿನವೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಅಥವಾ ಮನೆಯವರ ಒಳ್ಳೆಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಾವು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಹೊರಗಿನವರ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ತೂಕದ್ದಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

We forget too easily the good qualities of a colleague who works beside us every day, or of someone at home. A stranger’s word seems to weigh more.

ಅವರ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಒಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಬರುವ ಸಣ್ಣ ಅಭ್ಯಾಸ ಎಂದು ನಾವು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ಶ್ಲೋಕ ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಲ್ಲ.

We take it that a small practice follows from this verse: to notice their worth and say one good word. This is our interpretation and not something the verse says directly.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ