ವೈದ್ಯರ ಕೊಠಡಿಯಲ್ಲಿ ರೋಗಿ ಮೊದಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ನಂತರ ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ, ಆಮೇಲೆ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಕೇಳುವುದೇ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ.
ಅದೇ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶ್ರುತ್ವಾ ಧರ್ಮಂ ವಿಜಾನಾತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ತ್ಯಜತಿ ದುರ್ಮತಿಮ್
ಶ್ರುತ್ವಾ ಜ್ಞಾನಮವಾಪ್ನೋತಿ ಶ್ರುತ್ವಾ ಮೋಕ್ಷಂ ಚ ವಿಂದತಿ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
श्रुत्वा धर्मं विजानाति श्रुत्वा त्यजति दुर्मतिम्
श्रुत्वा ज्ञानमवाप्नोति श्रुत्वा मोक्षं च विन्दति
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śrutvā dharmaṃ vijānāti śrutvā tyajati durmatim
śrutvā jñānamavāpnoti śrutvā mokṣaṃ ca vindati
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಧರ್ಮಂ (धर्मं, dharmaṃ) = ಧರ್ಮವನ್ನು (righteousness)
- ವಿಜಾನಾತಿ (विजानाति, vijānāti) = ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ (understands)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ತ್ಯಜತಿ (त्यजति, tyajati) = ಬಿಡುತ್ತಾನೆ (gives up)
- ದುರ್ಮತಿಮ್ (दुर्मतिम्, durmatim) = ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು (the ill-mind, bad thinking)
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಜ್ಞಾನಮವಾಪ್ನೋತಿ (ज्ञानमवाप्नोति, jñānamavāpnoti) = ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ (ಜ್ಞಾನಂ + ಅವಾಪ್ನೋತಿ) (gains knowledge (jnanam + avapnoti))
- ಶ್ರುತ್ವಾ (श्रुत्वा, śrutvā) = ಕೇಳಿ (having heard)
- ಮೋಕ್ಷಂ (मोक्षं, mokṣaṃ) = ಮೋಕ್ಷವನ್ನು, ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು (liberation)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿಂದತಿ (विन्दति, vindati) = ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ (attains)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೇಳಿ ಮನುಷ್ಯ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳಿ ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕೇಳಿ ಮೋಕ್ಷವನ್ನೂ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
By listening a person comes to know righteousness. By listening he gives up bad thinking. By listening he gains knowledge. And by listening he attains liberation as well.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರುತ್ವಾ ಎಂದರೆ ಕೇಳಿ. ಈ ಒಂದೇ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಕ್ರಮ. ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಇಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡುವ ಉಪಾಯ.
Shrutva means having heard. The same word comes four times, and that repetition is how the verse stresses its point.
ಧರ್ಮ, ಕೆಟ್ಟ ಬುದ್ಧಿಯ ತ್ಯಾಗ, ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಫಲಗಳು ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು ಏಣಿಯಂತೆ ಏರುತ್ತವೆ. ಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುವುದನ್ನು ಕಲಿಕೆಯ ಮೊದಲ ಹಂತ ಎಂದು ಹೇಳುವುದುಂಟು.
The four fruits, righteousness, giving up bad thinking, knowledge and liberation, rise one above the other like a ladder. In the scholarly tradition listening is often named as the first stage of learning.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಇಂದು ಹೇಳುವವರು ಹೆಚ್ಚು, ಕೇಳುವವರು ಕಡಿಮೆ. ವೈದ್ಯಕೀಯ ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಹಳೆಯ ಮಾತು: ರೋಗಿಯ ಕತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ತಿ ಕೇಳಿದರೆ ಹಲವು ಸಲ ದಾರಿ ತಾನಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ.
Today there are more speakers than listeners. In medical teaching there is an old saying that if you hear the patient’s story to the end, the way forward often shows itself.
ಕೇಳುವುದೊಂದೇ ಸಾಲದು. ಕೇಳಿದ್ದನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ ನಡೆಯಲ್ಲಿ ತಂದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದಕ್ಕೆ ಫಲ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವ ದೊಡ್ಡ ಫಲಗಳನ್ನು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಅಲ್ಲ, ಆದರ್ಶ ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು.
Listening alone is not enough. We feel it bears fruit only when what is heard is thought over and brought into conduct. The large fruits the verse names can be taken as an ideal, not as a promise.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ