ಹಬ್ಬದ ಮೆರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಆನೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದರೆ ಮಾವುತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಇದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ.
ಮನಸ್ಸಿನ ಕತೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಹರಿತವಾದ ಬುದ್ಧಿ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮನೋ ಧಾವತಿ ಸರ್ವತ್ರ ಮದೋನ್ಮತ್ತಗಜೇಂದ್ರವತ್
ಜ್ಞಾನಾಂಕುಶಸಮಾ ಬುದ್ಧಿಸ್ತಸ್ಯ ನಿಶ್ಚಲತೇ ಮನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
मनो धावति सर्वत्र मदोन्मत्तगजेन्द्रवत्
ज्ञानाङ्कुशसमा बुद्धिस्तस्य निश्चलते मनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mano dhāvati sarvatra madonmattagajendravat
jñānāṅkuśasamā buddhistasya niścalate manaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮನೋ (मनो, mano) = ಮನಸ್ಸು (ಮನಃ) (the mind (manah))
- ಧಾವತಿ (धावति, dhāvati) = ಓಡುತ್ತದೆ (runs)
- ಸರ್ವತ್ರ (सर्वत्र, sarvatra) = ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ (everywhere)
- ಮದೋನ್ಮತ್ತಗಜೇಂದ್ರವತ್ (मदोन्मत्तगजेन्द्रवत्, madonmattagajendravat) = ಮದದಿಂದ ಮತ್ತೇರಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯಂತೆ (like a great elephant mad with rut)
- ಜ್ಞಾನಾಂಕುಶಸಮಾ (ज्ञानाङ्कुशसमा, jñānāṅkuśasamā) = ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಕುಶಕ್ಕೆ ಸಮನಾದ (equal to the goad of knowledge)
- ಬುದ್ಧಿಸ್ತಸ್ಯ (बुद्धिस्तस्य, buddhistasya) = ಬುದ್ಧಿ, ಅವನ (ಬುದ್ಧಿಃ + ತಸ್ಯ) (intellect, his (buddhih + tasya))
- ನಿಶ್ಚಲತೇ (निश्चलते, niścalate) = ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತದೆ (becomes still)
- ಮನಃ (मनः, manaḥ) = ಮನಸ್ಸು (the mind)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಮನಸ್ಸು ಮದಿಸಿದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಯಂತೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಓಡುತ್ತದೆ. ಯಾರ ಬುದ್ಧಿ ಜ್ಞಾನವೆಂಬ ಅಂಕುಶದಂತಿದೆಯೋ ಅವನ ಮನಸ್ಸು ನಿಶ್ಚಲವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The mind runs everywhere like a great elephant mad with rut. For the one whose intellect is like the goad of knowledge, the mind becomes still.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಅಂಕುಶ ಎಂದರೆ ಮಾವುತ ಆನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಬಳಸುವ ಕೊಕ್ಕೆಯಂತಹ ಸಾಧನ. ಅದು ಆನೆಯನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಅಲ್ಲ, ದಾರಿ ತೋರಿಸಲು ಇರುವುದು. ಬುದ್ಧಿಯೂ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಹೋಲಿಕೆ.
An ankusha is the hooked goad with which a mahout steers an elephant. It is there to guide, not to hurt. The verse says the intellect stands to the mind in the same way.
ನಿಶ್ಚಲತೇ ಎಂಬ ರೂಪ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಪರೂಪದ್ದು. ಇದು ನಿಶ್ಚಲ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ರಿಯಾರೂಪ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥ ಮಾತ್ರ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಮನಸ್ಸು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
The form nishchalate is somewhat unusual. It seems to be a verb formed from the word nishchala, still. The sense, at least, is clear: the mind comes to rest.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರಾತ್ರಿ ಪಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಯಾಸದ ನಡುವೆ ಗಮನ ಚದುರುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತು. ಆಗ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಮಾಡುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಅಂಕುಶದಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
Anyone who has worked a night shift knows how attention scatters through tiredness. A habit of making a list and doing one thing at a time can then work like the goad.
ಅಂಕುಶ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹತ್ತಿಕ್ಕುವುದಿಲ್ಲ. ಅರಿವಿನಿಂದ ಅದಕ್ಕೆ ದಿಕ್ಕು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಓಡುವ ಮನಸ್ಸನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅದರ ಓಟವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
The goad does not crush the mind. It gives it direction through awareness. We feel that noticing the mind’s running is more useful than scolding it for running.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ