ಹಳೆಯ ಗೆಳೆಯರು ಬೇರೆಯಾಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಜಗಳದಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಸಾಲ, ಒಂದು ವಾದ ಅಥವಾ ಒಂದು ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯಿಂದ.
ಸ್ನೇಹ ಉಳಿಯಬೇಕಾದರೆ ಯಾವ ಮೂರು ಜಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರ ಬೇಕು ಎಂದು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಇಚ್ಛೇಚ್ಚೇದ್ವಿಪುಲಾ ಮೈತ್ರೀ ತ್ರೀಣಿ ತತ್ರ ನ ಕಾರಯೇತ್
ವಾಗ್ವಾದಮರ್ಥಸಬಂಧಂ ತತ್ಪತ್ನೀಪರಿಭಾಷಣಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
इच्छेच्चेद्विपुला मैत्री त्रीणि तत्र न कारयेत्
वाग्वादमर्थसबन्धं तत्पत्नीपरिभाषणम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
iccheccedvipulā maitrī trīṇi tatra na kārayet
vāgvādamarthasabandhaṃ tatpatnīparibhāṣaṇam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಇಚ್ಛೇಚ್ಚೇದ್ವಿಪುಲಾ (इच्छेच्चेद्विपुला, iccheccedvipulā) = ಬಯಸಿದರೆ, ಹಿರಿದಾದ (ಇಚ್ಛೇತ್ + ಚೇತ್ + ವಿಪುಲಾ) (if one wishes a great (icchet + chet + vipula))
- ಮೈತ್ರೀ (मैत्री, maitrī) = ಸ್ನೇಹ (friendship)
- ತ್ರೀಣಿ (त्रीणि, trīṇi) = ಮೂರು (three things)
- ತತ್ರ (तत्र, tatra) = ಅಲ್ಲಿ (there)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ (not)
- ಕಾರಯೇತ್ (कारयेत्, kārayet) = ಮಾಡಿಸಬಾರದು, ನಡೆಸಬಾರದು (should let happen)
- ವಾಗ್ವಾದಮರ್ಥಸಬಂಧಂ (वाग्वादमर्थसबन्धं, vāgvādamarthasabandhaṃ) = ಮಾತಿನ ವಾದ ಮತ್ತು ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರ (ವಾಗ್ವಾದಂ + ಅರ್ಥಸಂಬಂಧಂ) (war of words and money dealings (vagvadam + arthasambandham))
- ತತ್ಪತ್ನೀಪರಿಭಾಷಣಮ್ (तत्पत्नीपरिभाषणम्, tatpatnīparibhāṣaṇam) = ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ (conversation with his wife)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಿರಿದಾದ ಸ್ನೇಹ ಬೇಕು ಎಂದು ಬಯಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬಾರದು. ಮಾತಿನ ವಾದ, ಹಣದ ವ್ಯವಹಾರ ಮತ್ತು ಗೆಳೆಯನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತುಕತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
If one wishes for a great friendship, one should not let three things happen there: a war of words, money dealings, and talk with the friend’s wife.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಪುಲಾ, ಮೈತ್ರೀ ಮತ್ತು ಸಬಂಧಂ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಅಥವಾ ಅಕ್ಷರ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ವಿಪುಲಾಂ ಮೈತ್ರೀಂ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಂ ಎಂದಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
In the printed book the forms vipula, maitri and sabandham seem to have lost an anusvara or a letter. Grammar would expect vipulam maitrim and sambandham. We give the printed reading here. The meaning is not affected.
ಇದೊಂದು ಅನುಭವದ ಪಟ್ಟಿ. ಜಗಳ, ಹಣ ಮತ್ತು ಮನೆಯವರ ವಿಷಯ ಎಂಬ ಮೂರೂ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಒಡೆಯುವ ಜಾಗಗಳು ಎಂಬುದು ಶ್ಲೋಕದ ಗ್ರಹಿಕೆ.
This is a list drawn from experience. Quarrel, money and the household are, the verse sees, the places where a friendship breaks most easily.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಗೆಳೆಯನೊಡನೆ ವಾದ ಗೆದ್ದರೆ ಗೆಳೆಯ ಸೋತಂತೆ. ಹಣದ ಕೊಡುಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ ನಡುವೆ ಬಂದರೆ ಮುಜುಗರ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಹಲವರ ಅನುಭವದ ಮಾತು.
If you win an argument with a friend, the friend has lost. If money passes between you, awkwardness can follow. This is not financial advice, only what many have found.
ಮೂರನೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚೌಕಟ್ಟು ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೋಡಿದರೆ, ಗೆಳೆಯನಿಗೆ ತಿಳಿಯದಂತೆ ಅವನ ಮನೆಯವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವ ವ್ಯವಹಾರ ಸ್ನೇಹಕ್ಕೆ ಧಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ಅನಿಸುತ್ತದೆ.
The third point shows an old social frame. Setting that aside, we feel the lesson is that dealings with a friend’s household behind his back strain the friendship.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ