ಒಂದೇ ತಪ್ಪನ್ನು ಹಿರಿಯ ವೈದ್ಯರು ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಅನುಭವದ ಶೈಲಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ಕಿರಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಮಾಡಿದರೆ ಅದು ಬೇಜವಾಬ್ದಾರಿ ಎನಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎರಡು ಪುರಾಣದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಯುಕ್ತಂ ಸ್ವಾಮಿನೋ ಯುಕ್ತಂ ಯುಕ್ತಂ ನೀಚಸ್ಯ ದೂಷಣಮ್
ಅಮೃತಂ ರಾಹವೇ ಮೃತ್ಯುರ್ವಿಷಂ ರುದ್ರಸ್ಯ ಭೂಷಣಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अयुक्तं स्वामिनो युक्तं युक्तं नीचस्य दूषणम्
अमृतं राहवे मृत्युर्विषं रुद्रस्य भूषणम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ayuktaṃ svāmino yuktaṃ yuktaṃ nīcasya dūṣaṇam
amṛtaṃ rāhave mṛtyurviṣaṃ rudrasya bhūṣaṇam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಯುಕ್ತಂ (अयुक्तं, ayuktaṃ) = ಸರಿಯಲ್ಲದ್ದು (the improper)
- ಸ್ವಾಮಿನೋ (स्वामिनो, svāmino) = ಒಡೆಯನ (ಸ್ವಾಮಿನಃ) (of the master (svaminah))
- ಯುಕ್ತಂ (युक्तं, yuktaṃ) = ಸರಿಯಾದದ್ದು (is proper)
- ಯುಕ್ತಂ (युक्तं, yuktaṃ) = ಸರಿಯಾದದ್ದು (the proper)
- ನೀಚಸ್ಯ (नीचस्य, nīcasya) = ನೀಚನ (of the low person)
- ದೂಷಣಮ್ (दूषणम्, dūṣaṇam) = ದೋಷ (a fault)
- ಅಮೃತಂ (अमृतं, amṛtaṃ) = ಅಮೃತ (nectar)
- ರಾಹವೇ (राहवे, rāhave) = ರಾಹುವಿಗೆ (for Rahu)
- ಮೃತ್ಯುರ್ವಿಷಂ (मृत्युर्विषं, mṛtyurviṣaṃ) = ಮೃತ್ಯು, ವಿಷ (ಮೃತ್ಯುಃ + ವಿಷಂ) (death, poison (mrityuh + visham))
- ರುದ್ರಸ್ಯ (रुद्रस्य, rudrasya) = ರುದ್ರನ (of Rudra)
- ಭೂಷಣಮ್ (भूषणम्, bhūṣaṇam) = ಆಭರಣ (an ornament)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಒಡೆಯನ ಅಯೋಗ್ಯ ನಡೆಯೂ ಯೋಗ್ಯ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ನೀಚನ ಯೋಗ್ಯ ನಡೆಯೂ ದೋಷ ಎನಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಹುವಿಗೆ ಅಮೃತವೇ ಮೃತ್ಯು ಆಯಿತು. ರುದ್ರನಿಗೆ ವಿಷವೇ ಆಭರಣ ಆಯಿತು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
What is improper in a master comes to seem proper. What is proper in a low person comes to seem a fault. For Rahu, nectar became death. For Rudra, poison became an ornament.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಪುರಾಣದ ಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ ರಾಹು ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು ಅಮೃತ ಕುಡಿದ. ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ತಲೆ ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು. ರುದ್ರ ಅಂದರೆ ಶಿವ ವಿಷ ಕುಡಿದರೂ ಅದು ಅವನ ಕಂಠದ ಕಪ್ಪು ಅಲಂಕಾರವಾಯಿತು.
In the Puranic story Rahu sat among the gods and drank the nectar, and for that his head was cut off. Rudra, that is Shiva, drank poison and it became the dark adornment of his throat.
ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಉಲ್ಟಾ ಜೋಡಿ. ಒಳ್ಳೆಯದು ಕೆಟ್ಟದಾಗುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟದು ಒಳ್ಳೆಯದಾಗುವುದು. ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಲೋಕದ ರೀತಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The two examples are a reversed pair: the good turning bad, and the bad turning good. The verse does not defend this. It points at the way of the world with a sting.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹಿರಿಯರ ಲೋಪವನ್ನು ಸಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಿರಿಯರು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದರೂ ತಪ್ಪು ಹುಡುಕುವುದು ಎಂಬ ಪಕ್ಷಪಾತ ಕಲಿಕೆಯ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲೂ ಇರಬಹುದು. ಬೋಧಕರಿಗೆ ಇದು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆ.
The bias of excusing the senior’s lapse and hunting for faults in what a junior does right can exist in places of learning too. For teachers this is a warning.
ತೀರ್ಪು ಕೊಡುವ ಮೊದಲು ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಬೇಕು, ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದವರ ಸ್ಥಾನವನ್ನಲ್ಲ. ಇದೇ ಈ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪಾಠ.
Before passing judgement look at the work, not at the rank of the one who did it. That is the lesson we take from this verse.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ