ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಒಳಗೆ ಬರುವ ರೋಗಿಯ ನಡಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಖ ನೋಡಿಯೇ ಅನುಭವಿ ವೈದ್ಯರಿಗೆ ಏನೋ ಸರಿಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅನಿಸಬಹುದು. ಅದು ಮಾತು ಶುರುವಾಗುವ ಮೊದಲೇ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ದುಂಬಿ ಮತ್ತು ಕೇದಗೆ ಹೂವಿನ ಹೋಲಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಕಾರೇಣೈವ ಚತುರಾಸ್ತರ್ಕಯಂತಿ ಪರೇಂಗಿತಮ್
ಗರ್ಭಸ್ಥ ಕೇತಕೀಪುಷ್ಪಮಾಮೋದೇನೇವ ಷಟ್ಪದಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आकारेणैव चतुरास्तर्कयन्ति परेङ्गितम्
गर्भस्थ केतकीपुष्पमामोदेनेव षट्पदाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ākāreṇaiva caturāstarkayanti pareṅgitam
garbhastha ketakīpuṣpamāmodeneva ṣaṭpadāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಕಾರೇಣೈವ (आकारेणैव, ākāreṇaiva) = ರೂಪದಿಂದಲೇ (ಆಕಾರೇಣ + ಏವ) (by appearance alone (akarena + eva))
- ಚತುರಾಸ್ತರ್ಕಯಂತಿ (चतुरास्तर्कयन्ति, caturāstarkayanti) = ಜಾಣರು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ (ಚತುರಾಃ + ತರ್ಕಯಂತಿ) (the clever infer (charurah + tarkayanti))
- ಪರೇಂಗಿತಮ್ (परेङ्गितम्, pareṅgitam) = ಇತರರ ಒಳಗಿನ ಭಾವವನ್ನು (ಪರ + ಇಂಗಿತಂ) (the hidden intent of others (para + ingitam))
- ಗರ್ಭಸ್ಥ (गर्भस्थ, garbhastha) = ಒಳಗಿರುವ (lying within)
- ಕೇತಕೀಪುಷ್ಪಮಾಮೋದೇನೇವ (केतकीपुष्पमामोदेनेव, ketakīpuṣpamāmodeneva) = ಕೇದಗೆ ಹೂವನ್ನು ಪರಿಮಳದಿಂದಲೇ ಎಂಬಂತೆ (ಕೇತಕೀಪುಷ್ಪಂ + ಆಮೋದೇನ + ಇವ) (as if the ketaki flower by its fragrance (ketakipushpam + amodena + iva))
- ಷಟ್ಪದಾಃ (षट्पदाः, ṣaṭpadāḥ) = ದುಂಬಿಗಳು, ಆರು ಕಾಲಿನವು (bees, the six-footed)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಜಾಣರು ರೂಪ ನೋಡಿಯೇ ಇತರರ ಒಳಗಿನ ಭಾವವನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ದುಂಬಿಗಳು ಒಳಗೆ ಅಡಗಿರುವ ಕೇದಗೆ ಹೂವನ್ನು ಪರಿಮಳದಿಂದಲೇ ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಂತೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The clever infer what lies in another’s mind from appearance alone, as bees find the ketaki flower hidden within by its fragrance alone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಕೇತಕೀ ಎಂದರೆ ಕೇದಗೆ. ಅದರ ಹೂವು ಉದ್ದ ಎಲೆಯಂತಹ ಹೊದಿಕೆಯ ಒಳಗೆ ಇರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಿಮಳ ಹೊರಗೆ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿ ಮನಸ್ಸಿನ ಭಾವ ಒಳಗೆ ಇದ್ದರೂ ಅದರ ಪರಿಮಳ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ.
Ketaki is the screw pine. Its flower lies inside a long leaf-like sheath, yet its fragrance spreads outside. In the same way a feeling may be inside, but its fragrance shows on the face.
ಇದೊಂದು ಉಪಮೆ, ಅಂದರೆ ಹೋಲಿಕೆ. ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ಗರ್ಭಸ್ಥ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಕಾರ ಅದು ಗರ್ಭಸ್ಥಂ ಎಂದಿರಬೇಕು. ಇಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
This is an upama, a comparison. In the printed book no anusvara shows at the end of the word garbhastha. Grammar would expect garbhastham. We give the printed reading here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮುಖ ನೋಡಿ ಮನಸ್ಸು ಅರಿಯುವುದು ಊಹೆ ಮಾತ್ರ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಬದಲಿ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ಸೂಚನೆ ಕಂಡಾಗ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿ ಖಚಿತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Reading a mind from a face is only a guess, not a substitute for examination. When a sign appears, it is wise to ask and make sure.
ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲ ಇರಬಹುದು. ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸುವ ಬೋಧಕ ಅಂತಹ ಜಾಣನಾಗುತ್ತಾನೆ.
Not every student asks in a classroom. A bowed head in silence may hide confusion. A teacher who notices it is the kind of clever person the verse means.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ