ವಿಷಸ್ಯ ವಿಷಯಾಣಾ ಹಿ: ವಿಷಕ್ಕಿಂತ ವಿಷಯಗಳ ಸೆಳೆತ ಹೆಚ್ಚು

ವಿಷಸ್ಯ ವಿಷಯಾಣಾ ಹಿ ಸುಭಾಷಿತ: ಸೇವಿಸಿದ ವಿಷ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ, ವಿಷಯಗಳು ನೆನಪಿನಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ವಿಷಸ್ಯ ವಿಷಯಾಣಾ ಹಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಔಷಧಿಯ ಬಾಟಲಿಯ ಮೇಲೆ ವಿಷ ಎಂಬ ಗುರುತಿದ್ದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಳಗಿನ ಆಸೆಗೆ ಯಾವ ಗುರುತೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ವಿಷ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಹತ್ತಿರದ ಪದಗಳನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದರ ಪಕ್ಕ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಇಡುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 231 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 231

ವಿಷಯ: ವಿಷ ಮತ್ತು ವಿಷಯ · Poison and sense-objects

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ವಿಷಸ್ಯ ವಿಷಯಾಣಾ ಹಿ ದೃಶ್ಯತೇ ಮಹದಂತರಮ್
ಉಪಭುಕ್ತ ವಿಷಂ ಹಂತಿ ವಿಷಯಾಃ ಸ್ಮರಣಾದಪಿ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

विषस्य विषयाणा हि दृश्यते महदन्तरम्
उपभुक्त विषं हन्ति विषयाः स्मरणादपि

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

viṣasya viṣayāṇā hi dṛśyate mahadantaram
upabhukta viṣaṃ hanti viṣayāḥ smaraṇādapi

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ವಿಷಸ್ಯ (विषस्य, viṣasya) = ವಿಷದ (of poison)
  • ವಿಷಯಾಣಾ (विषयाणा, viṣayāṇā) = ವಿಷಯಗಳ, ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಗಳ (of the sense-objects)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ದೃಶ್ಯತೇ (दृश्यते, dṛśyate) = ಕಾಣುತ್ತದೆ (is seen)
  • ಮಹದಂತರಮ್ (महदन्तरम्, mahadantaram) = ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ (a great difference)
  • ಉಪಭುಕ್ತ (उपभुक्त, upabhukta) = ಸೇವಿಸಿದ (once consumed)
  • ವಿಷಂ (विषं, viṣaṃ) = ವಿಷ (poison)
  • ಹಂತಿ (हन्ति, hanti) = ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ (kills)
  • ವಿಷಯಾಃ (विषयाः, viṣayāḥ) = ವಿಷಯಗಳು (the sense-objects)
  • ಸ್ಮರಣಾದಪಿ (स्मरणादपि, smaraṇādapi) = ನೆನಪಿನಿಂದಲೂ (ಸ್ಮರಣಾತ್ + ಅಪಿ) (even from remembering (smaranat + api))

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ವಿಷಕ್ಕೂ ವಿಷಯಗಳಿಗೂ ದೊಡ್ಡ ಅಂತರ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಸೇವಿಸಿದ ವಿಷ ಮಾತ್ರ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ. ವಿಷಯಗಳಾದರೋ ನೆನಪಿನಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತವೆ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

A great difference is seen between poison and sense-objects. Poison kills once it is consumed. Sense-objects kill even by being remembered.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ವಿಷ ಮತ್ತು ವಿಷಯ ಎಂಬ ಎರಡು ಪದಗಳು ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರ. ಆ ಹತ್ತಿರದ ಧ್ವನಿಯ ಮೇಲೆ ಆಡುವುದೇ ಕವಿಯ ಚಮತ್ಕಾರ. ವಿಷಯ ಎಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಬಯಸುವ ವಸ್ತುಗಳು.

The words visha and vishaya are close in sound, and the poet’s play rests on that closeness. Vishaya here means the things the senses crave.

ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಷಯಾಣಾ ಮತ್ತು ಉಪಭುಕ್ತ ಎಂಬ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಬಿಟ್ಟುಹೋದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲದೆ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಠದ ಒಂದು ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯಿದೆ. ನಾವು ಮುದ್ರಣದ ಪಾಠವನ್ನೇ ಅನುಸರಿಸಿದ್ದೇವೆ, ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed book the forms vishayana and upabhukta seem to lack an anusvara, and one word of the digital text differs from the print. We follow the printed reading, and the sense may be slightly uncertain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 158. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 158. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಅಭ್ಯಾಸ ಬಿಡಲು ಹೊರಟವರಿಗೆ ಆ ಸಂದರ್ಭದ ನೆನಪೇ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹಲವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಚಿಕಿತ್ಸೆಯ ಸಲಹೆ ಅಲ್ಲ, ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತಿಗೆ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಮಾತ್ರ.

Many say that for those trying to give up a habit the mere memory of the occasion pulls at them. This is not treatment advice, only an illustration of what the verse says.

ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಸುಖವೇ ವಿಷ ಎಂದಲ್ಲ, ಹಿಡಿತವಿಲ್ಲದ ಸೆಳೆತ ಮಾತ್ರ ಅಪಾಯ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

The verse exaggerates. We take it to mean not that pleasure itself is poison, but that craving without restraint is the danger.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ