ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ಮುನ್ನ ಸಾವಿರ ಪುಟದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಒಂದು ಹಾಳೆಯ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಾಗಿ ಇಳಿಸುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಬೇಕು ಎಂಬುದು ತಿಳಿದಿರುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಕೌಶಲವನ್ನು ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಕುಳಿತ ದುಂಬಿಯ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಷಟ್ಪದಃ ಪುಷ್ಪಮಧ್ಯಸ್ಥೋ ಯಥಾ ಸಾರಂ ಸಮುದ್ಧರೇತ್
ತಥಾ ಸರ್ವೇಷು ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು ಸಾರಂ ಗೃಹ್ನಂತಿ ಪಂಡಿತಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
षट्पदः पुष्पमध्यस्थो यथा सारं समुद्धरेत्
तथा सर्वेषु शास्त्रेषु सारं गृह्नन्ति पण्डिताः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
ṣaṭpadaḥ puṣpamadhyastho yathā sāraṃ samuddharet
tathā sarveṣu śāstreṣu sāraṃ gṛhnanti paṇḍitāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಷಟ್ಪದಃ (षट्पदः, ṣaṭpadaḥ) = ದುಂಬಿ, ಆರು ಕಾಲುಳ್ಳದ್ದು (the bee, the six-footed one)
- ಪುಷ್ಪಮಧ್ಯಸ್ಥೋ (पुष्पमध्यस्थो, puṣpamadhyastho) = ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿರುವ (ಪುಷ್ಪಮಧ್ಯಸ್ಥಃ) (sitting in the middle of a flower)
- ಯಥಾ (यथा, yathā) = ಹೇಗೆ (as)
- ಸಾರಂ (सारं, sāraṃ) = ಸಾರವನ್ನು (the essence)
- ಸಮುದ್ಧರೇತ್ (समुद्धरेत्, samuddharet) = ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆ (draws out)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (so too)
- ಸರ್ವೇಷು (सर्वेषु, sarveṣu) = ಎಲ್ಲ (in all)
- ಶಾಸ್ತ್ರೇಷು (शास्त्रेषु, śāstreṣu) = ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ (in the treatises)
- ಸಾರಂ (सारं, sāraṃ) = ಸಾರವನ್ನು (the essence)
- ಗೃಹ್ನಂತಿ (गृह्नन्ति, gṛhnanti) = ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (take)
- ಪಂಡಿತಾಃ (पण्डिताः, paṇḍitāḥ) = ಪಂಡಿತರು (the learned)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಕುಳಿತ ದುಂಬಿ ಹೇಗೆ ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಪಂಡಿತರು ಎಲ್ಲ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
As the bee sitting in the middle of a flower draws out its essence, so the learned take the essence from all the treatises.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಷಟ್ಪದ ಎಂದರೆ ಆರು ಕಾಲುಳ್ಳದ್ದು, ಅಂದರೆ ದುಂಬಿ. ದುಂಬಿ ಹೂವನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುವುದಿಲ್ಲ. ಎಸಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಮಕರಂದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೀರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನ ನಡೆ ಎಂದು ಕವಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Shatpada means six-footed, that is, the bee. The bee does not tear the flower apart. It leaves the petals and drinks only the nectar. That, says the poet, is how the learned handle the treatises.
ಈ ದುಂಬಿ ಹೂವಿನ ನಡುವೆ ಕುಳಿತಿದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಮುಖ್ಯ. ಅದು ಹೂವನ್ನು ದೂರದಿಂದ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಸಾರ ಹಿಡಿಯಲು ಮೊದಲು ವಿಷಯದ ಒಳಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಸೂಚನೆ.
It matters that the bee sits in the middle of the flower. It does not look at it from afar. The hint is that one must first go inside a subject to take its essence.
ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಒಂದು ಅಕ್ಷರ ಮಸುಕಾಗಿದೆ. ಅರ್ಥ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದೇ. ಅಲ್ಲದೆ ಕೆಲವು ವಿಸರ್ಗ ಚಿಹ್ನೆಗಳೂ ಮಾಸಿವೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.
In the printed page one letter of the verb is blurred, though its sense is take. A few visarga marks have also faded. We have supplied them as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸಾರ ಹಿಡಿಯುವುದು ಎಂದರೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದೂ ಹೌದು. ಯಾವುದನ್ನು ಬಿಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯಲು ಮೊದಲು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಓದಿರಬೇಕು.
For a student, taking the essence also means leaving things out. To know what may be left out, one must first have read it all.
ದುಂಬಿ ಒಂದೇ ಹೂವಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಲವು ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಪುಸ್ತಕ ಒಂದೇ ಗುರುವಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹಲವರಿಂದ ಕಲಿಯುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The bee does not stay on one flower, it goes to many. It is good to learn from several books and teachers, without clinging to one.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ