ಮದುವೆಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಒಡವೆ ತೊಟ್ಟವರು ಹಲವರು ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆದರೂ ಎಲ್ಲರ ಕಣ್ಣು ನಿಲ್ಲುವುದು ಒಂದು ಸರಳವಾದ ನಗುವಿನ ಮೇಲೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೆ ಯಾವುದು ನಿಜವಾದ ಅಲಂಕಾರ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣಾನ್ಭೂಷಯತೇ ರೂಪಂ ಶೀಲಂ ಭೂಷಯತೇ ಕುಲಮ್
ಸಿದ್ಧಿರ್ಭೂಷಯತೇ ವಿದ್ಯಾಂ ಭೋಗೋ ಭೂಷಯತೇ ಧನಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गुणान्भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम्
सिद्धिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयते धनम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
guṇānbhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam
siddhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayate dhanam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗುಣಾನ್ಭೂಷಯತೇ (गुणान्भूषयते, guṇānbhūṣayate) = ಗುಣ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ (ಮುದ್ರಣದ ಪದ ರೂಪ, ವಿವರಣೆ ನೋಡಿ) (adorns (the printed form, see the notes))
- ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪವನ್ನು (beauty of form)
- ಶೀಲಂ (शीलं, śīlaṃ) = ಶೀಲ, ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ (good conduct)
- ಭೂಷಯತೇ (भूषयते, bhūṣayate) = ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ (adorns)
- ಕುಲಮ್ (कुलम्, kulam) = ಕುಲವನ್ನು (the family)
- ಸಿದ್ಧಿರ್ಭೂಷಯತೇ (सिद्धिर्भूषयते, siddhirbhūṣayate) = ಸಿದ್ಧಿ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ (ಸಿದ್ಧಿಃ ಭೂಷಯತೇ) (accomplishment adorns (siddhih bhushayate))
- ವಿದ್ಯಾಂ (विद्यां, vidyāṃ) = ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು (learning)
- ಭೋಗೋ (भोगो, bhogo) = ಭೋಗ, ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ (enjoyment, rightful use)
- ಭೂಷಯತೇ (भूषयते, bhūṣayate) = ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ (adorns)
- ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನವನ್ನು (wealth)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಗುಣ ರೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಶೀಲ ಕುಲವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಿದ್ಧಿ ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಭೋಗ ಧನವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Virtue adorns beauty, good conduct adorns the family, accomplishment adorns learning, and enjoyment adorns wealth.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ನಾಲ್ಕು ಜೋಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಇದ್ದದ್ದು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಮೆರುಗು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ರೂಪ, ಕುಲ, ವಿದ್ಯೆ, ಧನ ಇವು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೋ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದಲೋ ಬಂದವು. ಅವುಗಳಿಗೆ ಬೆಲೆ ತರುವುದು ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗಿರುವ ಗುಣ.
In each of the four pairs the first item gives lustre to the second. Beauty, family, learning and wealth come by birth or by effort, and what gives them worth is the quality that goes with them.
ಇಲ್ಲಿ ಭೋಗ ಎಂದರೆ ಕೇವಲ ಸುಖವಲ್ಲ, ಧನವನ್ನು ಬಳಕೆಗೆ ತರುವುದು. ಬಳಸದ ಧನ ಅಲಂಕಾರವಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುಟುಕು ಇದರಲ್ಲಿದೆ. ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Bhoga here is not mere pleasure but bringing wealth into use. The sting is that unused wealth is no ornament. The verse does not say how it should be used.
ಮೊದಲ ಪದ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಗುಣಾನ್ ಎಂಬಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಓದಿದರೆ ರೂಪ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ. ಉಳಿದ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ ಹೆಣಿಗೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗುಣ ರೂಪವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಅರ್ಥ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ. ಅಲ್ಲದೆ ವಿದ್ಯೆ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾಸಿದೆ.
In the print the first word looks like gunan. Read literally, it would say that beauty adorns the virtues. We have given the sense that virtue adorns beauty, to match the pattern of the other three parts. This is a little uncertain. The anusvara on the word for learning has also faded in the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಒಂದು ಪದವಿಯ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ ವಿದ್ಯೆಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ಮಾತ್ರ. ಆ ವಿದ್ಯೆ ಒಬ್ಬ ರೋಗಿಗೋ ಒಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೋ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ ಅದಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಿಯ ಮೆರುಗು ಬರುತ್ತದೆ.
A degree certificate is only a witness to learning. When that learning does some good to a patient or a student, it gains the lustre of accomplishment.
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಅದರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಗುಣದೊಂದಿಗೆ ಅಳೆಯುವುದು ಈ ಶ್ಲೋಕದ ಸಲಹೆ. ಇದು ಹಣಕಾಸಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ, ಬದುಕಿನ ದೃಷ್ಟಿಯ ಮಾತು.
The verse suggests weighing what we have together with the quality that goes with it. This is a way of looking at life and not financial advice.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ