ಅಗುಣಸ್ಯ ಹತಂ ರೂಪಂ: ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಲ್ಕೂ ವ್ಯರ್ಥ

ಅಗುಣಸ್ಯ ಹತಂ ರೂಪಂ ಸುಭಾಷಿತ: ಗುಣ, ಶೀಲ, ಸಿದ್ಧಿ, ಭೋಗ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರೂಪ, ಕುಲ, ವಿದ್ಯೆ, ಧನ ವ್ಯರ್ಥ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಗುಣಸ್ಯ ಹತಂ ರೂಪಂ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಹೊರಗೆ ಚೆಂದದ ಬಾಗಿಲು, ಒಳಗೆ ಕಸ ತುಂಬಿದ ಮನೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲ. ಚೆಂದ ಕೇವಲ ಮೇಲ್ಮೈ ಎಂಬುದು ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.

ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಉಲ್ಟಾ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅಲಂಕಾರದ ಹೆಣಿಗೆಯನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 260 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 260

ವಿಷಯ: ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಹಾನಿ · What is lost when the quality is missing

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಗುಣಸ್ಯ ಹತಂ ರೂಪಮಶೀಲಸ್ಯ ಹತಂ ಕುಲಮ್
ಅಸಿದ್ಧೇಸ್ತು ಹತಾ ವಿದ್ಯಾ ಅಭೋಗಸ್ಯ ಹತಂ ಧನಮ್

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अगुणस्य हतं रूपमशीलस्य हतं कुलम्
असिद्धेस्तु हता विद्या अभोगस्य हतं धनम्

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

aguṇasya hataṃ rūpamaśīlasya hataṃ kulam
asiddhestu hatā vidyā abhogasya hataṃ dhanam

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಗುಣಸ್ಯ (अगुणस्य, aguṇasya) = ಗುಣವಿಲ್ಲದವನ (of the one without virtue)
  • ಹತಂ (हतं, hataṃ) = ಹಾಳಾಯಿತು (is ruined)
  • ರೂಪಮಶೀಲಸ್ಯ (रूपमशीलस्य, rūpamaśīlasya) = ರೂಪ, ಶೀಲವಿಲ್ಲದವನ (ರೂಪಂ ಅಶೀಲಸ್ಯ) (beauty, of the one without good conduct (rupam ashilasya))
  • ಹತಂ (हतं, hataṃ) = ಹಾಳಾಯಿತು (is ruined)
  • ಕುಲಮ್ (कुलम्, kulam) = ಕುಲ (the family)
  • ಅಸಿದ್ಧೇಸ್ತು (असिद्धेस्तु, asiddhestu) = ಸಿದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವನ (ಅಸಿದ್ಧೇಃ ತು) (but of the one without accomplishment)
  • ಹತಾ (हता, hatā) = ಹಾಳಾಯಿತು (is ruined)
  • ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
  • ಅಭೋಗಸ್ಯ (अभोगस्य, abhogasya) = ಭೋಗವಿಲ್ಲದವನ (of the one without enjoyment)
  • ಹತಂ (हतं, hataṃ) = ಹಾಳಾಯಿತು (is ruined)
  • ಧನಮ್ (धनम्, dhanam) = ಧನ (wealth)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಗುಣವಿಲ್ಲದವನ ರೂಪ ಹಾಳಾಯಿತು. ಶೀಲವಿಲ್ಲದವನ ಕುಲ ಹಾಳಾಯಿತು. ಸಿದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದವನ ವಿದ್ಯೆ ಹಾಳಾಯಿತು. ಭೋಗವಿಲ್ಲದವನ ಧನ ಹಾಳಾಯಿತು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

For one without virtue, beauty is ruined. For one without good conduct, the family name is ruined. For one without accomplishment, learning is ruined. For one without enjoyment, wealth is ruined.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಹತ ಎಂದರೆ ಹೊಡೆದು ಬಿದ್ದದ್ದು, ಹಾಳಾದದ್ದು. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಗುಣವಿಲ್ಲದ ರೂಪವನ್ನು ಸಾಯಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ. ಈ ಹೆಣಿಗೆ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಇರುವ ಅಲಂಕಾರದ ಶ್ಲೋಕದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.

Hata means struck down, ruined. Here the poet kills off beauty that lacks virtue. The pattern mirrors the verse on adornment that stands just before it.

ಕೊನೆಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯೆ ಪದ ಹೆಣ್ಣು ರೂಪದ ಹತಾ ಜೊತೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಉಳಿದ ಮೂರರಲ್ಲಿ ಹತಂ ಬರುತ್ತದೆ. ಇದು ಪದದ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಬದಲಾವಣೆಯಷ್ಟೇ, ಅರ್ಥ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

In the last part the word for learning takes the feminine hata, while the other three take hatam. This is only agreement with the gender of the word, and the sense does not change.

ಮುದ್ರಿತ ಪುಟದಲ್ಲಿ ಹತಂ ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರದ ಚುಕ್ಕೆಗಳು ಮೂರು ಕಡೆ ಮಾಸಿವೆ. ಅವನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತುಂಬಿ ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಹಾಗಾಗಿ ಪಾಠ ಮುದ್ರಣಕ್ಕಿಂತ ಸ್ವಲ್ಪ ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು.

In the printed page the anusvara dots of the word hatam have faded in three places. We have supplied them as the grammar requires, so the reading may differ very slightly from the print.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದು ಗುಣ ಕಾಣೆಯಾದರೆ ಅದರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಬಲವೂ ಕುಂದುತ್ತದೆ. ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಇರುವುದನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಾಗ ಅದರ ಜೊತೆಗಿರುವ ಗುಣವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು.

When one quality goes missing, the strength that came with it also fades. So when we admire what we have, we should look at the quality that goes with it.

ಧನ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಎಂಬ ಮಾತು ಜಿಪುಣತನದ ಮೇಲಿನ ಟೀಕೆ. ಇದು ಹೂಡಿಕೆಯ ಅಥವಾ ಖರ್ಚಿನ ಸಲಹೆಯಲ್ಲ.

The remark that unused wealth is wasted is a criticism of miserliness. It is not advice on investing or spending.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ