ಆಸ್ಪತ್ರೆಯ ಪಾಠದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಂದೇಹ ಹುಟ್ಟಿದರೂ ಕೇಳಲು ಕೆಲವರಿಗೆ ಧೈರ್ಯ ಸಾಲುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂದೇಹ ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ತಪ್ಪು ತಿಳಿವಳಿಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂಥ ಸಂಕೋಚದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಹಣ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರ, ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಯುವುದು, ಊಟ ಮತ್ತು ಲೋಕವ್ಯವಹಾರ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳನ್ನು ಅದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ನೀತಿವಾಕ್ಯ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಧನಧಾನ್ಯಪ್ರಯೋಗೇಷು ವಿದ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣೇಷು ಚ
ಆಹಾರೇ ವ್ಯವಹಾರೇ ಚ ತ್ಯಕ್ತಲಜ್ಜಃ ಸುಖೀ ಭವೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
धनधान्यप्रयोगेषु विद्यासंग्रहणेषु च
आहारे व्यवहारे च त्यक्तलज्जः सुखी भवेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
dhanadhānyaprayogeṣu vidyāsaṃgrahaṇeṣu ca
āhāre vyavahāre ca tyaktalajjaḥ sukhī bhavet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಧನಧಾನ್ಯಪ್ರಯೋಗೇಷು (धनधान्यप्रयोगेषु, dhanadhānyaprayogeṣu) = ಹಣ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ (ಧನ + ಧಾನ್ಯ + ಪ್ರಯೋಗೇಷು) (in dealings of money and grain)
- ವಿದ್ಯಾಸಂಗ್ರಹಣೇಷು (विद्यासंग्रहणेषु, vidyāsaṃgrahaṇeṣu) = ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ (in gathering learning)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಆಹಾರೇ (आहारे, āhāre) = ಊಟದಲ್ಲಿ (in eating)
- ವ್ಯವಹಾರೇ (व्यवहारे, vyavahāre) = ಲೋಕವ್ಯವಹಾರದಲ್ಲಿ, ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ (in conduct with others)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ತ್ಯಕ್ತಲಜ್ಜಃ (त्यक्तलज्जः, tyaktalajjaḥ) = ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನು (one who has given up shyness)
- ಸುಖೀ (सुखी, sukhī) = ಸುಖಿ (happy)
- ಭವೇತ್ (भवेत्, bhavet) = ಆಗುತ್ತಾನೆ (becomes)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಹಣ ಮತ್ತು ಧಾನ್ಯದ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ, ವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವಾಗ, ಊಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗಿನ ನಡವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನು ಸುಖಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One who has given up shyness in dealings of money and grain, in gathering learning, in eating and in conduct with others, becomes happy.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಲಜ್ಜೆ ಎಂದರೆ ಅಸಭ್ಯತೆಗೆ ಅಂಜುವ ಒಳ್ಳೆಯ ನಾಚಿಕೆ ಅಲ್ಲ. ಕೇಳಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಕೇಳಲು, ಬೇಕಾದದ್ದನ್ನು ಹೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ಸಂಕೋಚ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಶ್ಲೋಕದ ಸಂದರ್ಭ ಅದನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Lajja here is not the decent shame that keeps one from wrongdoing. It can be taken as the hesitation that stops one from asking what needs asking or saying what needs saying. The setting of the verse points that way.
ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳನ್ನು ಆರಿಸಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಹಣ, ವಿದ್ಯೆ, ಊಟ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಇವು ಸಂಕೋಚದಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಷ್ಟವಾಗುವ ಸ್ಥಳಗಳು. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಜರಿದವನು ತನ್ನ ಪಾಲನ್ನೇ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಅನುಭವ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
The choice of four settings is telling. Money, learning, food and dealings are where hesitation costs most. The verse seems to rest on the experience that one who holds back in these loses his own share.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೌಂಡ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರನ್ನು ಕೇಳಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ ರೆಸಿಡೆಂಟ್ ತನ್ನ ಕಲಿಕೆಯನ್ನೇ ತಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ರೋಗಿಯ ಖಾಸಗಿ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳದ ವೈದ್ಯನೂ ಅಷ್ಟೇ ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತಾನೆ. ಸಂದೇಹವನ್ನು ಕೇಳುವುದು ದೌರ್ಬಲ್ಯವಲ್ಲ.
A resident who hesitates to ask seniors on rounds blocks his own learning. A doctor who cannot ask a patient plainly about private habits is in the same difficulty. Asking a doubt is not weakness.
ಅದಲ್ಲದೆ ಶ್ಲೋಕ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ. ಸಂಕೋಚ ಮತ್ತು ಮರ್ಯಾದೆ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು ಓದಿದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದರ ಮಾತು ಸರಿಯಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ.
Nor does the verse license shameless behaviour. It speaks truly only when one reads hesitation and decency as two different things.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ