ಒಂದು ಕಷ್ಟದ ರೋಗಿ ಕೈತಪ್ಪಿ ಹೋದ ರಾತ್ರಿ ವೈದ್ಯರ ಮನಸ್ಸು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರತಿ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನೂ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಿಸಿ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಬೆಳಗಿನ ಪಾಳಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆಯೂ ಜೊತೆಗೇ ಬರುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಎರಡೂ ಭಾರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಳಗಿಳಿಸಲು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಳೆದದ್ದು, ಬರುವುದು ಮತ್ತು ಈಗ ಇರುವುದು ಮೂರೂ ಬರುತ್ತವೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಗತೇ ಶೋಕೋ ನ ಕರ್ತವ್ಯೋ ಭವಿಷ್ಯಂ ನೈವ ಚಿಂತಯೇತ್
ವರ್ತಮಾನೇನ ಕಾಲೇನ ವರ್ತಯಂತಿ ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
गते शोको न कर्तव्यो भविष्यं नैव चिन्तयेत्
वर्तमानेन कालेन वर्तयन्ति विचक्षणाः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
gate śoko na kartavyo bhaviṣyaṃ naiva cintayet
vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಗತೇ (गते, gate) = ಕಳೆದುಹೋದುದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (over what has gone)
- ಶೋಕೋ (शोको, śoko) = ಶೋಕ (ಶೋಕಃ) (grief)
- ನ (न, na) = ಬೇಡ, ಇಲ್ಲ (not)
- ಕರ್ತವ್ಯೋ (कर्तव्यो, kartavyo) = ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು (ಕರ್ತವ್ಯಃ) (to be done)
- ಭವಿಷ್ಯಂ (भविष्यं, bhaviṣyaṃ) = ಮುಂದೆ ಬರುವುದನ್ನು (the future)
- ನೈವ (नैव, naiva) = ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ (ನ + ಏವ) (not at all)
- ಚಿಂತಯೇತ್ (चिन्तयेत्, cintayet) = ಚಿಂತಿಸಬೇಕು (should one brood on)
- ವರ್ತಮಾನೇನ (वर्तमानेन, vartamānena) = ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ (by the present)
- ಕಾಲೇನ (कालेन, kālena) = ಕಾಲದಿಂದ (time)
- ವರ್ತಯಂತಿ (वर्तयन्ति, vartayanti) = ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ (carry on)
- ವಿಚಕ್ಷಣಾಃ (विचक्षणाः, vicakṣaṇāḥ) = ವಿವೇಕಿಗಳು, ಚತುರರು (the discerning)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕಳೆದುಹೋದುದಕ್ಕಾಗಿ ಶೋಕಿಸಬಾರದು, ಮುಂದೆ ಬರುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಲೇಬಾರದು. ವಿವೇಕಿಗಳು ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಕಾಲದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಬದುಕನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
One should not grieve over what has gone, nor brood on what is to come. The discerning carry on their lives in the time that is present.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವರ್ತಯನ್ತಿ ಎಂದರೆ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನ ಸಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ವರ್ತಮಾನ ಎಂಬ ಪದದ ಬೇರೂ ಅದೇ. ವರ್ತಮಾನದಲ್ಲಿ ವರ್ತಿಸುವುದು ಎಂಬ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಸಾಮ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
Vartayanti means they carry on, they conduct their life. The word vartamana, the present, comes from the same root. A small play of sound shows in carrying on in the present.
ಭವಿಷ್ಯಂ ನೈವ ಚಿನ್ತಯೇತ್ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ಯೋಜನೆಯನ್ನೇ ಬಿಡು ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ಎಂದರೆ ಚಡಪಡಿಸುವ ಕೊರಗು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದುತ್ತದೆ.
The line about not thinking of the future need not be taken literally as giving up all planning. The sense of anxious brooding fits the word chinta better here.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಕಲಿಯುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಹಿಂದಿನ ಘಟನೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಬೇರೆ, ಅದೇ ಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಮುಳುಗುವುದು ಬೇರೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ವೃತ್ತಿಗೆ ಬೇಕು. ಎರಡನೆಯದು ಮರುದಿನದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೆಡಿಸುತ್ತದೆ.
Reviewing a past event in order to learn is one thing. Sinking into it all night is another. The first belongs to a profession. The second spoils the next day’s work.
ಅದಲ್ಲದೆ ಈ ಮಾತು ಮನಸ್ಸಿನ ತೊಂದರೆಗೆ ಉಪಚಾರವಲ್ಲ. ಶೋಕ ತೀವ್ರವಾಗಿದ್ದರೆ ಬೇರೆಯವರ ಜೊತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಅಥವಾ ತಜ್ಞರ ನೆರವು ಪಡೆಯುವುದು ಸರಿಯಾದ ದಾರಿ.
This saying is not a treatment for a troubled mind. If grief is deep, talking to others or seeking an expert’s help is the right course.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ