ಈರ್ಷ್ಯೀ ಘೃಣೀ ತ್ವಸಂತುಷ್ಟಃ: ಸದಾ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುವ ಆರು ಬಗೆಯ ಜನ

ಈರ್ಷ್ಯೀ ಘೃಣೀ ತ್ವಸಂತುಷ್ಟಃ ಸುಭಾಷಿತ: ಆರು ಸ್ವಭಾವದವರು ಸದಾ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಾಲುದಾರರು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಈರ್ಷ್ಯೀ ಘೃಣೀ ತ್ವಸಂತುಷ್ಟಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದೇ ಮದುವೆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರೂ ಊಟ ಮಾಡಿ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಯಾರಿಗೆ ಏನು ಸಿಕ್ಕಿತು ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ ಹಾಕುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

ಅಂಥ ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ಆರು ಬಗೆಯ ಜನರನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಿ, ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೇ ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 295 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 295

ವಿಷಯ: ದುಃಖಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡುವ ಸ್ವಭಾವಗಳು · Temperaments that lead to sorrow

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಈರ್ಷ್ಯೀ ಘೃಣೀ ತ್ವಸಂತುಷ್ಟಃ ಕ್ರೋಧನೋ ನಿತ್ಯಶಂಕಿತಃ
ಪರಭಾಗ್ಯೋಪಜೀವೀ ಚ ಷಡೇತೇ ದುಃಖಭಾಗಿನಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

ईर्ष्यी घृणी त्वसन्तुष्टः क्रोधनो नित्यशङ्कितः
परभाग्योपजीवी च षडेते दुःखभागिनः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

īrṣyī ghṛṇī tvasantuṣṭaḥ krodhano nityaśaṅkitaḥ
parabhāgyopajīvī ca ṣaḍete duḥkhabhāginaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಈರ್ಷ್ಯೀ (ईर्ष्यी, īrṣyī) = ಅಸೂಯೆ ಪಡುವವನು (the envious one)
  • ಘೃಣೀ (घृणी, ghṛṇī) = ಅಸಹ್ಯ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರ ತಾಳುವವನು (the one given to disgust or contempt)
  • ತ್ವಸಂತುಷ್ಟಃ (त्वसन्तुष्टः, tvasantuṣṭaḥ) = ಆದರೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು (ತು + ಅಸಂತುಷ್ಟಃ) (and the discontented one (tu + asantushtah))
  • ಕ್ರೋಧನೋ (क्रोधनो, krodhano) = ಕೋಪಿಷ್ಠ (the wrathful)
  • ನಿತ್ಯಶಂಕಿತಃ (नित्यशङ्कितः, nityaśaṅkitaḥ) = ಸದಾ ಸಂಶಯಪಡುವವನು (the ever suspicious)
  • ಪರಭಾಗ್ಯೋಪಜೀವೀ (परभाग्योपजीवी, parabhāgyopajīvī) = ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಾಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬದುಕುವವನು (ಪರಭಾಗ್ಯ + ಉಪಜೀವೀ) (one who lives on another’s fortune (parabhagya + upajivi))
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಷಡೇತೇ (षडेते, ṣaḍete) = ಈ ಆರು ಮಂದಿ (ಷಟ್ + ಏತೇ) (these six (shat + ete))
  • ದುಃಖಭಾಗಿನಃ (दुःखभागिनः, duḥkhabhāginaḥ) = ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಾಲುದಾರರು (sharers in sorrow)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅಸೂಯೆ ಪಡುವವನು, ಅಸಹ್ಯ ತಾಳುವವನು, ತೃಪ್ತಿಯಿಲ್ಲದವನು, ಕೋಪಿಷ್ಠ, ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಶಯಪಡುವವನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಾಗ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬದುಕುವವನು. ಈ ಆರು ಮಂದಿ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಾಲುದಾರರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

The envious, the one full of disgust, the discontented, the wrathful, the ever suspicious, and the one who lives on another’s fortune. These six are sharers in sorrow.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಘೃಣಾ ಪದ ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಕನಿಕರ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಸಹ್ಯ ಅಥವಾ ತಿರಸ್ಕಾರ ಎಂದು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಈ ಒಂದು ಪದದ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

The word ghrina can mean disgust as well as pity in Sanskrit. We have taken it here as disgust or contempt. The sense of this one word is somewhat uncertain.

ಈ ಸಾಲಿನ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದದ ಅನುಸ್ವಾರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಅಸಂತುಷ್ಟಃ ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನೇ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇವೆ. ಆರು ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಐದು ಒಳಗಿನ ತಪ್ಪು ಭಾವಗಳು. ಆರನೆಯದು ಬೇರೆಯವರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬನೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ವಂತ ಶಕ್ತಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

In the printing of this line the anusvara of one word is not clearly visible. From the context we have taken the reading asantushtah. Of the six, five are inner moods and the sixth is dependence on others. The verse hints that all of them mark a mind that has lost its own footing.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಒಂದೇ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಕಲಿಯುವ ವೈದ್ಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ನಡುವೆ ಇತರರ ಅವಕಾಶ ಮತ್ತು ಅಂಕಗಳನ್ನೇ ಎಣಿಸುತ್ತಿರುವವರು ತಮ್ಮ ಕಲಿಕೆಗೆ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಕೊಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚು. ಹೋಲಿಕೆ ಒಳಗಿನ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

Among medical students learning in one team, those who keep counting the chances and marks of others are likely to give less time to their own learning. Comparison eats away inner peace.

ಈ ಆರೂ ಗುಣಗಳು ಒಮ್ಮೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಲ್ಲೂ ಇಣುಕುತ್ತವೆ. ಯಾರನ್ನೂ ಹೀಗೆ ಹೆಸರು ಕಟ್ಟಿ ಬಿಡುವುದು ಶ್ಲೋಕದ ಉದ್ದೇಶವಲ್ಲ. ಯಾವ ಸ್ವಭಾವ ಬೆಳೆದರೆ ದುಃಖ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ಅದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

All six traits peep out in each of us now and then. The verse does not mean to brand anyone with a label. It shows which temperaments, once grown, bring more sorrow.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ