ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರು ಇದ್ದರೆ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನ ಮೊದಲು ಅವರ ಮುಖ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದಿನದ ಊಟಕ್ಕೆ ಯಾರೂ ಕೂತು ಸಮಾಲೋಚನೆ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಚಾರ ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಡ ಎಂಬ ಗೆರೆಯನ್ನು ಈ ಎರಡು ಸಾಲಿನ ಪದ್ಯ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದರ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಹೆಸರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ವೃದ್ಧಸ್ಯ ವಚನಂ ಗ್ರಾಹ್ಯಮಾಪತ್ಕಾಲೇ ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ
ಸರ್ವತ್ರೈವ ವಿಚಾರೇಣ ನಾಹಾರೇ ನ ಚ ಮೈಥುನೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
वृद्धस्य वचनं ग्राह्यमापत्काले ह्युपस्थिते
सर्वत्रैव विचारेण नाहारे न च मैथुने
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
vṛddhasya vacanaṃ grāhyamāpatkāle hyupasthite
sarvatraiva vicāreṇa nāhāre na ca maithune
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ವೃದ್ಧಸ್ಯ (वृद्धस्य, vṛddhasya) = ಹಿರಿಯನ (of the elder)
- ವಚನಂ (वचनं, vacanaṃ) = ಮಾತು (word)
- ಗ್ರಾಹ್ಯಮಾಪತ್ಕಾಲೇ (ग्राह्यमापत्काले, grāhyamāpatkāle) = ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಆಪತ್ತಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ (ಗ್ರಾಹ್ಯಮ್ + ಆಪತ್ಕಾಲೇ) (to be accepted, in a time of danger (grahyam + apatkale))
- ಹ್ಯುಪಸ್ಥಿತೇ (ह्युपस्थिते, hyupasthite) = ನಿಜಕ್ಕೂ ಬಂದಾಗ (ಹಿ + ಉಪಸ್ಥಿತೇ) (indeed when it has arrived (hi + upasthite))
- ಸರ್ವತ್ರೈವ (सर्वत्रैव, sarvatraiva) = ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ (ಸರ್ವತ್ರ + ಏವ) (everywhere indeed (sarvatra + eva))
- ವಿಚಾರೇಣ (विचारेण, vicāreṇa) = ವಿಚಾರದಿಂದ (by deliberation)
- ನಾಹಾರೇ (नाहारे, nāhāre) = ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ (ನ + ಆಹಾರೇ) (not in eating (na + ahare))
- ನ (न, na) = ಅಲ್ಲ (nor)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಮೈಥುನೇ (मैथुने, maithune) = ದಾಂಪತ್ಯದ ಕೂಟದಲ್ಲಿ (in the union of a couple)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಪತ್ತು ಬಂದಾಗ ಹಿರಿಯರ ಮಾತನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ವಿಚಾರ ಮಾಡಿಯೇ ನಡೆಯಬೇಕು, ಆದರೆ ಊಟದಲ್ಲಾಗಲೀ ಕೂಟದಲ್ಲಾಗಲೀ ಅಲ್ಲ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When danger has come, the word of an elder should be accepted. One should act with deliberation everywhere, but not in eating nor in the union of a couple.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಎರಡನೆಯ ಸಾಲನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು ಎಂದು ನಮಗೆ ಕಂಡಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಿಚಾರ ಮಾಡಬೇಕು, ಊಟ ಮತ್ತು ಕೂಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಂದು ಒಂದು ಓದು. ಇನ್ನೊಂದು ಓದಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಿಚಾರಕ್ಕೆ ಕೂತರೆ ಊಟವೂ ಕೂಟವೂ ನಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಬರುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಓದುಗಳು ಒಂದೇ ಸೂಚನೆಗೆ ಬರುತ್ತವೆ.
We find the second line can be read in two ways. One reading says: deliberate everywhere, except in eating and in union. The other says that if one sat down to deliberate over everything, neither eating nor union would happen. Both readings arrive at the same hint.
ಊಟ ಮತ್ತು ದಾಂಪತ್ಯ ದೇಹದ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿನ ಧ್ವನಿ. ಅವುಗಳನ್ನು ವಾದ ಮಾಡಿ ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ವಿವರಣೆ, ಶ್ಲೋಕ ಇದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
The undertone is that eating and married union are natural instincts of the body that need no argument and testing. This is our explanation, the verse does not say it directly.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 159. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 159. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಬಂದಾಗ ಹಿರಿಯ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವುದು ವಿವೇಕ. ಕಷ್ಟದ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಾವೇ ತೂಗಿ ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
When a crisis comes, listening to the experience of a senior colleague is wise. In a hard hour no one can weigh everything alone.
ಅದಲ್ಲದೆ ಪ್ರತಿ ಸಣ್ಣ ವಿಷಯವನ್ನೂ ಹತ್ತು ಬಾರಿ ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ ತೀರ್ಮಾನ ಮುಂದೂಡುವವರಿಗೆ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದು ಕಿವಿಮಾತು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ವಿಚಾರಕ್ಕೂ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಇದೆ.
Besides, the verse gives a word of caution to those who analyse every small thing ten times and put off decisions. Deliberation too has its proper place.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ