ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಃ: ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುವ ದಾರಿಹೋಕರು

ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಃ ಸುಭಾಷಿತ: ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲಿದವರು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿ ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಃ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ರಸ್ತೆಬದಿಯ ಹುಣಸೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಹತ್ತಾರು ಜನ ಕೂತಿರುತ್ತಾರೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ತಣಿದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ತಮ್ಮ ದಾರಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಬಂಧುಗಳ ಸಂಗವನ್ನು ಆ ನೆರಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುವ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಇದು.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 298 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 298

ವಿಷಯ: ನೆರಳಿನ ಸಂಗ, ಅಗಲಿಕೆ · A meeting in the shade, and parting

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಶ್ಛಾಯಾಂ ಯಾಂತಿ ಚ ಶೀತಲಾಮ್
ಶೀತಲಾಶ್ಚ ಪುನರ್ಯಾಂತಿ ಕಾ ಕಸ್ಯ ಪರಿದೇವನಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अतिदूरपथश्रान्ताश्छायां यान्ति च शीतलाम्
शीतलाश्च पुनर्यान्ति का कस्य परिदेवना

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

atidūrapathaśrāntāśchāyāṃ yānti ca śītalām
śītalāśca punaryānti kā kasya paridevanā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಶ್ಛಾಯಾಂ (अतिदूरपथश्रान्ताश्छायां, atidūrapathaśrāntāśchāyāṃ) = ಬಹಳ ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲಿದವರು, ನೆರಳನ್ನು (ಅತಿದೂರಪಥಶ್ರಾಂತಾಃ + ಛಾಯಾಂ) (those tired on a very long road, the shade (atidurapathashrantah + chhayam))
  • ಯಾಂತಿ (यान्ति, yānti) = ಹೋಗುತ್ತಾರೆ (go)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಶೀತಲಾಮ್ (शीतलाम्, śītalām) = ತಂಪಾದ (cool)
  • ಶೀತಲಾಶ್ಚ (शीतलाश्च, śītalāśca) = ತಣಿದವರಾಗಿ ಮತ್ತು (ಶೀತಲಾಃ + ಚ) (and cooled (shitalah + cha))
  • ಪುನರ್ಯಾಂತಿ (पुनर्यान्ति, punaryānti) = ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ (ಪುನಃ + ಯಾಂತಿ) (go again (punah + yanti))
  • ಕಾ (का, kā) = ಯಾವ (what)
  • ಕಸ್ಯ (कस्य, kasya) = ಯಾರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (whose)
  • ಪರಿದೇವನಾ (परिदेवना, paridevanā) = ಅಳಲು (lament)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಬಹಳ ದೂರದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಳಲಿದವರು ತಂಪಾದ ನೆರಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ. ತಣಿದ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗಿರುವಾಗ ಯಾರಿಗಾಗಿ ಯಾರು ಅಳಬೇಕು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Those worn out on a very long road come to the cool shade. When refreshed, they set off again. That being so, who is to grieve for whom.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇದು ಪರೋಕ್ಷ ಹೇಳಿಕೆ. ದಾರಿಹೋಕರು ಮತ್ತು ನೆರಳು ನೇರ ಅರ್ಥ. ಮರೆಯಲ್ಲಿರುವ ಅರ್ಥ ಇಷ್ಟು: ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂಗ ಜೀವನದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊತ್ತಿನ ನೆರಳು.

The saying is indirect. The surface meaning is travellers and shade. The hidden meaning is that the company of family and friends is a little while of shade on the road of life.

ಛಾಯಾಂ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಣದಲ್ಲಿ ಅನುಸ್ವಾರ ಮಾಸಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದಿಂದ ಅದನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಗಲಿಕೆಯ ಅಳಲನ್ನೇ ಸಹಜವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

In chhayam the printed anusvara has worn away. We have read it from the grammar. The question in the last line shows the sorrow of parting as something natural.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಕೋರ್ಸ್ ಮುಗಿದು ರೆಸಿಡೆಂಟರು ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಊರಿಗೆ ಹೊರಡುವಾಗ ಈ ಚಿತ್ರ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ. ಜೊತೆಗಿದ್ದ ಕಾಲ ನೆರಳಿನಂತೆ ತಂಪು ಕೊಟ್ಟಿತು, ದಾರಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ.

This picture comes to mind when residents finish a postgraduate course and leave for different towns. The time together gave shade like a tree, and the road goes on.

ಇದು ದುಃಖವನ್ನು ಇಲ್ಲವೆನ್ನುವ ಮಾತಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ ಎಂದೂ ಅಲ್ಲ. ಅಗಲಿಕೆ ಸಹಜ ಎಂಬ ತಿಳುವಳಿಕೆ ನೋವಿಗೆ ಜಾಗ ಕೊಟ್ಟೇ ಬರಬೇಕು.

This does not deny sorrow, nor does it ask us to love less. The understanding that parting is natural has to arrive after giving pain its room.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ