ಅಪಮಾನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ: ಕೆಲಸ ಮುಗಿಸಲು ಮಾನವನ್ನು ಹಿಂದಿಡುವ ಜಾಣ್ಮೆ

ಅಪಮಾನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಸುಭಾಷಿತ: ಜಾಣ ಮಾನವನ್ನು ಹಿಂದಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಕೆಲಸ ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಅಪಮಾನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಒಂದು ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ ಕಡತ ಮುಂದೆ ಹೋಗಬೇಕಾದರೆ ಗುಮಾಸ್ತರ ಒರಟು ಮಾತನ್ನು ಸಹಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದು ಒಂದು ಮಾತು ಕೇಳಿ ಹೊರನಡೆದರೆ ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕೆಲಸ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ.

ಆತ್ಮಗೌರವವನ್ನು ಹಿಂದಿಟ್ಟು ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಂದಿಡುವ ಜಾಣ್ಮೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 299 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 299

ವಿಷಯ: ಮಾನ ಹಿಂದೆ, ಕೆಲಸ ಮುಂದೆ · Honour behind, the task ahead

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಅಪಮಾನಂ ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ ಮಾನಂ ಕೃತ್ವಾ ಚ ಪೃಷ್ಠತಃ
ಸ್ವಕಾರ್ಯಮುದ್ಧರೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ ಕಾರ್ಯಧ್ವಂಸೋ ಹಿ ಮೂರ್ಖತಾ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

अपमानं पुरस्कृत्य मानं कृत्वा च पृष्ठतः
स्वकार्यमुद्धरेत्प्राज्ञः कार्यध्वंसो हि मूर्खता

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

apamānaṃ puraskṛtya mānaṃ kṛtvā ca pṛṣṭhataḥ
svakāryamuddharetprājñaḥ kāryadhvaṃso hi mūrkhatā

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಅಪಮಾನಂ (अपमानं, apamānaṃ) = ಅವಮಾನವನ್ನು (insult)
  • ಪುರಸ್ಕೃತ್ಯ (पुरस्कृत्य, puraskṛtya) = ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು (placing in front)
  • ಮಾನಂ (मानं, mānaṃ) = ಮಾನವನ್ನು (honour)
  • ಕೃತ್ವಾ (कृत्वा, kṛtvā) = ಮಾಡಿ (having made)
  • ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
  • ಪೃಷ್ಠತಃ (पृष्ठतः, pṛṣṭhataḥ) = ಹಿಂದೆ (behind)
  • ಸ್ವಕಾರ್ಯಮುದ್ಧರೇತ್ಪ್ರಾಜ್ಞಃ (स्वकार्यमुद्धरेत्प्राज्ञः, svakāryamuddharetprājñaḥ) = ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಜ್ಞಾನಿ (ಸ್ವಕಾರ್ಯಮ್ + ಉದ್ಧರೇತ್ + ಪ್ರಾಜ್ಞಃ) (the wise one should carry through his own task (svakaryam + uddharet + prajnah))
  • ಕಾರ್ಯಧ್ವಂಸೋ (कार्यध्वंसो, kāryadhvaṃso) = ಕಾರ್ಯ ನಾಶವಾಗುವುದು (the ruin of the task)
  • ಹಿ (हि, hi) = ನಿಜವಾಗಿ (indeed)
  • ಮೂರ್ಖತಾ (मूर्खता, mūrkhatā) = ಮೂರ್ಖತನ (foolishness)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಅವಮಾನವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಮತ್ತು ಮಾನವನ್ನು ಹಿಂದೆ ಮಾಡಿ ಜ್ಞಾನಿ ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಾಧಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಕೆಲಸ ಹಾಳಾಗುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಮೂರ್ಖತನ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Putting insult in front and honour behind, the wise one should carry his task through. The ruin of the task is the real foolishness.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಇಲ್ಲಿ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಎಂಬ ಚಿತ್ರವಿದೆ. ಅವಮಾನವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಅದನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುವುದು ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ. ಪದಗಳ ಈ ಹಿಡಿತ ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಓದಲೂ ಸಾಧ್ಯ.

The verse has a picture of front and back. We understand putting insult in front to mean taking it on and walking forward. The wording can be read slightly differently too.

ಉದ್ಧರೇತ್ ಎಂದರೆ ಮೇಲೆತ್ತುವುದು. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತರುವುದು ಎಂದು ಅರ್ಥ. ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನ ಮೂರ್ಖತೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯೆ ಶ್ಲೋಕದ ಚುರುಕು: ಹೆಮ್ಮೆಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಕೆಡಿಸುವವನೇ ಮೂರ್ಖ.

Uddharet means to lift up. Here it means to bring the task to success. The definition of foolishness in the last line is the verse’s sting: whoever spoils the work for the sake of pride is the fool.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ಕ್ಲಿನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ರೋಗಿಯ ಸಂಬಂಧಿ ಒರಟಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ವಾದಿಸಿದರೆ ವಿವರಣೆ ಹೇಳುವ ಕೆಲಸವೇ ಕೆಡುತ್ತದೆ. ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಯಾವುದು ಎಂದು ತೂಗಿ ನೋಡಬಹುದು.

When an angry patient’s relative speaks roughly in a clinic, answering back spoils the very task of explaining. One can weigh what matters most at that moment.

ಎಲ್ಲ ಅವಮಾನವನ್ನೂ ಸಹಿಸು ಎಂಬ ಉಪದೇಶ ಇದಲ್ಲ. ಆತ್ಮಗೌರವ ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಎದುರಾದಾಗ ಯಾವುದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಇಡಬೇಕು ಎಂದು ವಿವೇಚಿಸುವ ಮಾತು ಇದು.

This is not advice to bear every insult. It is a saying about judging, when self respect and the task meet, which goes where.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ