ಹಳೆಯ ಕುಟುಂಬದ ಫೋಟೋ ಆಲ್ಬಮ್ ತೆರೆದರೆ ಒಂದು ಮಾತು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿರುವ ಅನೇಕರು ಇಂದು ಇಲ್ಲ, ಆ ಮನೆ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಆ ಯೌವನ ಮರೆಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಎಲ್ಲವೂ ಅಸ್ಥಿರ ಎಂದು ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಎಣಿಸಿ, ಕೊನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಎರಡನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಅಸ್ಥಿರಂ ಜೀವಿತಂ ಲೋಕೇ ಅಸ್ಥಿರೇ ಧನಯೌವನೇ
ಅಸ್ಥಿರಾ ಪುತ್ರದಾರಾಶ್ಚ ಧರ್ಮಃ ಕೀರ್ತಿರ್ದ್ವಯಂ ಸ್ಥಿರಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
अस्थिरं जीवितं लोके अस्थिरे धनयौवने
अस्थिरा पुत्रदाराश्च धर्मः कीर्तिर्द्वयं स्थिरम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
asthiraṃ jīvitaṃ loke asthire dhanayauvane
asthirā putradārāśca dharmaḥ kīrtirdvayaṃ sthiram
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಅಸ್ಥಿರಂ (अस्थिरं, asthiraṃ) = ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ (unsteady)
- ಜೀವಿತಂ (जीवितं, jīvitaṃ) = ಬದುಕು (life)
- ಲೋಕೇ (लोके, loke) = ಲೋಕದಲ್ಲಿ (in the world)
- ಅಸ್ಥಿರೇ (अस्थिरे, asthire) = ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದವು (unsteady (the two))
- ಧನಯೌವನೇ (धनयौवने, dhanayauvane) = ಧನ ಮತ್ತು ಯೌವನ (wealth and youth)
- ಅಸ್ಥಿರಾ (अस्थिरा, asthirā) = ಸ್ಥಿರವಲ್ಲದವರು (unsteady (they))
- ಪುತ್ರದಾರಾಶ್ಚ (पुत्रदाराश्च, putradārāśca) = ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಕೂಡ (ಪುತ್ರದಾರಾಃ ಚ) (sons and wife as well)
- ಧರ್ಮಃ (धर्मः, dharmaḥ) = ಧರ್ಮ (dharma, right conduct)
- ಕೀರ್ತಿರ್ದ್ವಯಂ (कीर्तिर्द्वयं, kīrtirdvayaṃ) = ಕೀರ್ತಿ, ಈ ಎರಡು (ಕೀರ್ತಿಃ ದ್ವಯಂ) (fame, this pair)
- ಸ್ಥಿರಮ್ (स्थिरम्, sthiram) = ಸ್ಥಿರ (steady)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಬದುಕು ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ಧನ ಮತ್ತು ಯೌವನವೂ ಸ್ಥಿರವಲ್ಲ. ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿಯೂ ಸ್ಥಿರರಲ್ಲ. ಧರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೀರ್ತಿ ಎಂಬ ಈ ಎರಡು ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಿರ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Life in this world is unsteady. Wealth and youth are unsteady. Sons and wife are unsteady too. Only this pair, dharma and fame, is steady.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಅಸ್ಥಿರ ಎಂಬ ಪದ ಒಂದೇ ಬಾರಿ ಬರದೆ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಈ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯೇ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಿರಮ್ ಎಂಬ ಮಾತಿಗೆ ಒತ್ತು ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The word asthira appears three times before the last word, sthiram, which gains weight from that repetition.
ಪುತ್ರದಾರ ಎಂದರೆ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ. ಅವರನ್ನು ಅಸ್ಥಿರ ಎಂದದ್ದು ಪ್ರೀತಿ ಕಡಿಮೆ ಎಂದಲ್ಲ, ಸಾಯುವ ಮತ್ತು ಅಗಲುವ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದು ಎಂದು ನಾವು ಓದುತ್ತೇವೆ. ಕೀರ್ತಿ ಎಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು.
Putra-dara means sons and wife. Calling them unsteady does not mean less love. We read it as speaking of the human lot of dying and parting. Kirti means a good name.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವೈದ್ಯರಾಗಿ ನಾವು ಬದುಕಿನ ಅಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. ಆದರೂ ಹೋದ ರೋಗಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಹೇಳುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
As physicians we see how unsteady life is. Yet the kind word colleagues say about a patient who has gone does remain.
ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದ ಕೀರ್ತಿ ಪ್ರಚಾರವಲ್ಲ. ಒಬ್ಬನ ನಡತೆ ಬೇರೆಯವರ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದು ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಈ ಮಾತು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ.
The fame meant here is not publicity. Read as one’s conduct living on in other people’s memory, the saying gives more.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ