ಒಂದು ಕ್ಷಣದ ಸಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತನ್ನು ವರ್ಷಗಟ್ಟಲೆ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಹೊರಬೇಕಾಗುವುದು ಅನೇಕರ ಅನುಭವ. ಸಿಟ್ಟು ಬೇಗ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಪರಿಣಾಮ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಒಂದೇ ಪದವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ತೀರ್ಪು ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕ್ರೋಧೋ ಮೂಲಮನರ್ಥಾನಾಂ ಕ್ರೋಧಃ ಸಂಸಾರಬಂಧನಮ್
ಧರ್ಮಕ್ಷಯಕರಃ ಕ್ರೋಧಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ರೋಧಂ ವಿವರ್ಜಯೇತ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
क्रोधो मूलमनर्थानां क्रोधः संसारबन्धनम्
धर्मक्षयकरः क्रोधस्तस्मात्क्रोधं विवर्जयेत्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
krodho mūlamanarthānāṃ krodhaḥ saṃsārabandhanam
dharmakṣayakaraḥ krodhastasmātkrodhaṃ vivarjayet
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕ್ರೋಧೋ (क्रोधो, krodho) = ಕೋಪ (anger)
- ಮೂಲಮನರ್ಥಾನಾಂ (मूलमनर्थानां, mūlamanarthānāṃ) = ಅನರ್ಥಗಳ ಬೇರು (ಮೂಲಂ ಅನರ್ಥಾನಾಂ) (the root of misfortunes)
- ಕ್ರೋಧಃ (क्रोधः, krodhaḥ) = ಕೋಪ (anger)
- ಸಂಸಾರಬಂಧನಮ್ (संसारबन्धनम्, saṃsārabandhanam) = ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನ (the bond of worldly existence)
- ಧರ್ಮಕ್ಷಯಕರಃ (धर्मक्षयकरः, dharmakṣayakaraḥ) = ಧರ್ಮವನ್ನು ಕ್ಷಯಗೊಳಿಸುವಂಥದು (that which wears down dharma)
- ಕ್ರೋಧಸ್ತಸ್ಮಾತ್ಕ್ರೋಧಂ (क्रोधस्तस्मात्क्रोधं, krodhastasmātkrodhaṃ) = ಕೋಪವು, ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು (ಕ್ರೋಧಃ ತಸ್ಮಾತ್ ಕ್ರೋಧಂ) (anger is; therefore anger (the one))
- ವಿವರ್ಜಯೇತ್ (विवर्जयेत्, vivarjayet) = ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು (one should avoid)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಪ ಅನರ್ಥಗಳಿಗೆ ಬೇರು. ಕೋಪ ಸಂಸಾರದ ಬಂಧನ. ಕೋಪ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬೇಕು.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Anger is the root of misfortunes. Anger is the bond of worldly life. Anger wears down dharma. Therefore anger should be avoided.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳ ಬಲ ಕ್ರೋಧ ಎಂಬ ಪದದ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಮೊದಲು ಬೇರು, ನಂತರ ಬಂಧನ, ಕೊನೆಗೆ ಧರ್ಮದ ನಾಶ ಎಂದು ಒಂದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮೂರು ಆರೋಪ ಹೇರಲಾಗಿದೆ.
The force of the lines lies in repeating the word krodha. One subject is charged three times: root, bond, and the wearing away of dharma.
ವಿವರ್ಜಯೇತ್ ಎಂದರೆ ದೂರವಿಡಬೇಕು. ಕೋಪದ ಭಾವವೇ ಬರಬಾರದು ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ಕಷ್ಟ, ಅದನ್ನು ವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿ ದೂರವಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಓದುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಂಜಸ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Vivarjayet means to keep away. It is hard to say the feeling should never arise, and we think it more reasonable to read it as keeping it out of our conduct.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 160. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 160. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಸಿಟ್ಟು ತೋರಿಸಿದರೆ ವಿಷಯ ಇನ್ನೂ ಬಿಗಡಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಕ್ಷಣ ತಡೆದು ಉತ್ತರಿಸುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಿರಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
When a patient’s family speaks in anger, answering in kind makes things worse. We teach juniors to pause a moment before replying.
ಸಿಟ್ಟಿನ ಹಿಂದೆ ಭಯ ಅಥವಾ ದುಃಖ ಇರುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ. ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದರೆ ಕೋಪವನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Behind anger there is often fear or grief. Noticing that makes keeping the anger away a little easier.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ