ಹಬ್ಬದ ದಿನ ಮನೆಯವರೆಲ್ಲ ಹೊಸ ಬಟ್ಟೆ, ಆಭರಣ ಧರಿಸಿ ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಯಾವುದು ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅಷ್ಟೇ ಸಹಜ.
ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಈ ಶ್ಲೋಕ ನಾಲ್ಕು ಭೂಷಣಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಮೂರು ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೆ ಸೀಮಿತ. ನಾಲ್ಕನೆಯದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಕ್ಷತ್ರಭೂಷಣಂ ಚಂದ್ರೋ ನಾರೀಣಾಂ ಭೂಷಣಂ ಪತಿಃ
ಪೃಥಿವೀಭೂಷಣಂ ರಾಜಾ ವಿದ್ಯಾ ಸರ್ವಸ್ಯ ಭೂಷಣಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नक्षत्रभूषणं चन्द्रो नारीणां भूषणं पतिः
पृथिवीभूषणं राजा विद्या सर्वस्य भूषणम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nakṣatrabhūṣaṇaṃ candro nārīṇāṃ bhūṣaṇaṃ patiḥ
pṛthivībhūṣaṇaṃ rājā vidyā sarvasya bhūṣaṇam
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಕ್ಷತ್ರಭೂಷಣಂ (नक्षत्रभूषणं, nakṣatrabhūṣaṇaṃ) = ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಭೂಷಣ (the ornament of the stars)
- ಚಂದ್ರೋ (चन्द्रो, candro) = ಚಂದ್ರ (the moon)
- ನಾರೀಣಾಂ (नारीणां, nārīṇāṃ) = ನಾರಿಯರ (of women)
- ಭೂಷಣಂ (भूषणं, bhūṣaṇaṃ) = ಭೂಷಣ (ornament)
- ಪತಿಃ (पतिः, patiḥ) = ಪತಿ (the husband)
- ಪೃಥಿವೀಭೂಷಣಂ (पृथिवीभूषणं, pṛthivībhūṣaṇaṃ) = ಭೂಮಿಯ ಭೂಷಣ (the ornament of the earth)
- ರಾಜಾ (राजा, rājā) = ರಾಜ (the king)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ಸರ್ವಸ್ಯ (सर्वस्य, sarvasya) = ಎಲ್ಲರ (of everyone)
- ಭೂಷಣಮ್ (भूषणम्, bhūṣaṇam) = ಭೂಷಣ (ornament)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಚಂದ್ರನೇ ಭೂಷಣ. ನಾರಿಯರಿಗೆ ಪತಿ ಭೂಷಣ. ಭೂಮಿಗೆ ರಾಜ ಭೂಷಣ. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ವಿದ್ಯೆಯೇ ಭೂಷಣ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The moon is the ornament of the stars. The husband is the ornament of women. The king is the ornament of the earth. Learning is the ornament of everyone.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಭೂಷಣ ಎಂಬ ಪದ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಮೂರು ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಒಂದೊಂದು ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತ, ಕೊನೆಯದು ಸರ್ವಸ್ಯ ಎಂದು ವಿಸ್ತಾರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಶ್ಲೋಕದ ತಿರುವು.
The word bhushana comes four times. The first three comparisons are each bound to one class, and the last widens to sarvasya, of everyone. That is the turn of the verse.
ನಾರಿಗೆ ಪತಿಯೇ ಭೂಷಣ ಎಂಬುದು ಅಂದಿನ ಸಮಾಜದ ನೋಟ. ಇಂದು ಹಲವರು ಅದನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ದಾಖಲಿಸಿದ್ದೇವೆ.
The idea that the husband adorns a woman is the view of the society of its day. Many do not accept it as it stands today. Here we record it as the verse has it.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಬಿಳಿ ಕೋಟು ಧರಿಸಿದವರೆಲ್ಲ ವೈದ್ಯರಲ್ಲ. ರೋಗಿಯ ಹಾಸಿಗೆ ಬಳಿ ನಿಂತಾಗ ಕಾಣುವ ಭೂಷಣ ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ತೋರುವ ಕಾಳಜಿ. ಇದನ್ನು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇವೆ.
Not everyone in a white coat is a doctor. What shows at the bedside is learning and the care one displays. We tell this to students.
ಆಭರಣ ಕಳೆದುಹೋಗಬಹುದು, ಹುದ್ದೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಕಲಿತ ವಿದ್ಯೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಓದಬಹುದು.
Ornaments can be lost and posts can change. The verse can be read as saying that learning generally stays with us.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ