ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಣ ಇದ್ದಾಗ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಂಟರ ಓಡಾಟ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಹಣ ಕಡಿಮೆಯಾದಾಗ ಫೋನ್ ಮೌನವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನವರು ತಮ್ಮ ಅನುಭವದಲ್ಲೇ ಕಂಡಿರುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ಮಾತನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿನ ಕಡೆಯಿಂದ ನೋಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಯಾರ ಗುಣವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಜೀವಿಗಳು ಅದರ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಎರಡು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ನಾಂತರಜ್ಞಾಃ ಶ್ರಿಯೋ ಜಾತು ಪ್ರಿಯೈರಾಸಾಂ ನ ಭೂಯತೇ
ಆಸಕ್ತಾಸ್ತಾಸ್ವಮೀ ಮೂಢಾ ವಾಮಶೀಲಾ ಹಿ ಜಂತವಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
नान्तरज्ञाः श्रियो जातु प्रियैरासां न भूयते
आसक्तास्तास्वमी मूढा वामशीला हि जन्तवः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
nāntarajñāḥ śriyo jātu priyairāsāṃ na bhūyate
āsaktāstāsvamī mūḍhā vāmaśīlā hi jantavaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ನಾಂತರಜ್ಞಾಃ (नान्तरज्ञाः, nāntarajñāḥ) = ಒಳಗಿನದನ್ನು ತಿಳಿಯದವು (ನ ಅಂತರಜ್ಞಾಃ) (do not know what is within (na antarajñāḥ))
- ಶ್ರಿಯೋ (श्रियो, śriyo) = ಸಂಪತ್ತುಗಳು (fortunes, riches)
- ಜಾತು (जातु, jātu) = ಎಂದಿಗೂ (ever)
- ಪ್ರಿಯೈರಾಸಾಂ (प्रियैरासां, priyairāsāṃ) = ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇವುಗಳ (ಪ್ರಿಯೈಃ ಆಸಾಂ) (with the dear ones, of these (priyaiḥ āsām))
- ನ (न, na) = ಇಲ್ಲ (not)
- ಭೂಯತೇ (भूयते, bhūyate) = ಇರುವಿಕೆ ಆಗುತ್ತದೆ, ಉಳಿಯುತ್ತದೆ (there is being, it stays)
- ಆಸಕ್ತಾಸ್ತಾಸ್ವಮೀ (आसक्तास्तास्वमी, āsaktāstāsvamī) = ಅಂಟಿಕೊಂಡವರು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ, ಈ (ಆಸಕ್ತಾಃ ತಾಸು ಅಮೀ) (attached, to them, these (āsaktāḥ tāsu amī))
- ಮೂಢಾ (मूढा, mūḍhā) = ಮೂಢರು (the foolish)
- ವಾಮಶೀಲಾ (वामशीला, vāmaśīlā) = ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದವರು (of contrary nature)
- ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
- ಜಂತವಃ (जन्तवः, jantavaḥ) = ಜೀವಿಗಳು (creatures)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಒಳಗಿನ ಗುಣವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳ ಸಂಬಂಧವೂ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಈ ಮೂಢರು ಅವುಗಳಲ್ಲೇ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳ ಸ್ವಭಾವವೇ ಹಾಗೆ, ಉಲ್ಟಾ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Riches never know what lies within a person. Nor do they stay on with those who love them. Even so, these fools cling to them. Creatures are made that way, contrary.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ರೀ ಎಂದರೆ ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವತೆ ಲಕ್ಷ್ಮಿ. ಇಲ್ಲಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿದ್ದು ಸಂಪತ್ತುಗಳು ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಕೊಡುತ್ತದೆ. ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಒಬ್ಬ ಚಂಚಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಒಳಗುಣ ಕಾಣುವುದೇ ಇಲ್ಲ ಎನ್ನುವುದು ಕವಿಯ ಹೋಲಿಕೆ.
Shri means Lakshmi, the goddess of wealth. Here it is plural and means riches. The poet draws wealth as a fickle person who never sees what is inside us.
ವಾಮಶೀಲ ಎಂದರೆ ವಿರುದ್ಧ ಸ್ವಭಾವದವರು. ತಮ್ಮನ್ನು ಗುರುತಿಸದ ವಸ್ತುವಿನ ಹಿಂದೆಯೇ ಓಡುವ ವಿರೋಧಾಭಾಸ ಇಲ್ಲಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಾಲಿನ ಎರಡನೇ ಅರ್ಧ ಬಹಳ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೊಟ್ಟ ಅರ್ಥ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಅರ್ಥವಾಗಬಹುದು, ಆದರೆ ಒಟ್ಟು ಆಶಯ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ.
Vamashila means of contrary nature. The paradox is running after something that does not recognise you. The second half of the first line is very terse. It could be understood a little differently, though the overall point is clear.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹುದ್ದೆ ಮತ್ತು ಹಣ ಇದ್ದಾಗ ಸಿಗುವ ಗೌರವ ಅವು ಹೋದಾಗ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಯಾರು ನಿಂತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಗುರುತಿಸುವಾಗ ಹಣದ ಬೆಳಕನ್ನಲ್ಲ, ಗುಣವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
The regard we get while we hold rank and money does not last once they go. So when we judge who really stands with us, it helps to look at character, not at the glitter of money.
ಸಂಪತ್ತು ಬೇಡ ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಬದುಕಿನ ಭರವಸೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಅದರ ಮೇಲೆ ಒರಗಿಸಬೇಡಿ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
The verse does not say wealth is unwanted. It seems to us to suggest only that we should not lean all the hope of our lives on it.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ