ರಾತ್ರಿಪಾಳಿಯ ಬರಿದಾದ ಕಾರಿಡಾರ್ ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ಉದ್ದವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ನಂಬಿದ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿ ಜೊತೆಗಿದ್ದರೆ ಅದೇ ದಾರಿ ಚಿಕ್ಕದಾಗುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸ ಅದೇ, ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಬೇರೆ.
ಅದೇ ಭಾವವನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಮೂರು ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಬರಿದು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ಕಷ್ಟ ಹಬ್ಬದಂತಾಗುತ್ತದೆ, ಅಗಲಿಕೆಯೂ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದೊಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನ ಶ್ಲೋಕ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಶೂನ್ಯಮಾಕೀರ್ಣತಾಮೇತಿ ತುಲ್ಯಂ ವ್ಯಸನಮುತ್ಸವೈಃ
ವಿಪ್ರಲಂಭೋಽಪಿ ಲಾಭಾಯ ಸತಿ ಪ್ರಿಯಸಮಾಗಮೇ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
शून्यमाकीर्णतामेति तुल्यं व्यसनमुत्सवैः
विप्रलम्भोऽपि लाभाय सति प्रियसमागमे
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
śūnyamākīrṇatāmeti tulyaṃ vyasanamutsavaiḥ
vipralambho’pi lābhāya sati priyasamāgame
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಶೂನ್ಯಮಾಕೀರ್ಣತಾಮೇತಿ (शून्यमाकीर्णतामेति, śūnyamākīrṇatāmeti) = ಬರಿದಾದ ಜಾಗವೂ ತುಂಬಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ (ಶೂನ್ಯಂ ಆಕೀರ್ಣತಾಂ ಏತಿ) (the empty place comes to be crowded (śūnyaṃ ākīrṇatāṃ eti))
- ತುಲ್ಯಂ (तुल्यं, tulyaṃ) = ಸಮಾನ (equal)
- ವ್ಯಸನಮುತ್ಸವೈಃ (व्यसनमुत्सवैः, vyasanamutsavaiḥ) = ಕಷ್ಟ, ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ (ವ್ಯಸನಂ ಉತ್ಸವೈಃ) (misfortune, to festivals (vyasanaṃ utsavaiḥ))
- ವಿಪ್ರಲಂಭೋಽಪಿ (विप्रलम्भोऽपि, vipralambho’pi) = ಅಗಲಿಕೆಯೂ (ವಿಪ್ರಲಂಭಃ ಅಪಿ) (even separation (vipralambhaḥ api))
- ಲಾಭಾಯ (लाभाय, lābhāya) = ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ (for gain)
- ಸತಿ (सति, sati) = ಇದ್ದಾಗ (when there is)
- ಪ್ರಿಯಸಮಾಗಮೇ (प्रियसमागमे, priyasamāgame) = ಪ್ರಿಯರ ಕೂಡುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ (in the coming together with the dear one)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಪ್ರಿಯರ ಸಮಾಗಮ ಇದ್ದಾಗ ಬರಿದಾದ ಜಾಗವೂ ತುಂಬಿದಂತಾಗುತ್ತದೆ. ಕಷ್ಟವೂ ಹಬ್ಬಗಳಿಗೆ ಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಗಲಿಕೆಯೂ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
When the company of a dear one is there, an empty place feels full. Misfortune becomes the equal of festivals. Even separation turns to gain.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ವಿಪ್ರಲಂಭ ಎಂದರೆ ಅಗಲಿಕೆ. ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯವರ ನಡುವಿನ ವಿರಹ ಅಥವಾ ಮನಸ್ತಾಪ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲೂ ಈ ಪದ ಬರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಛಾಯೆ ಎಂದು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗದು, ನಾವು ಅಗಲಿಕೆ ಎಂದೇ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
Vipralambha means separation. In poetry the word can also carry the sense of a lovers’ estrangement. We cannot say for certain which shade is meant here, so we have given plain separation.
ಮೂರೂ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೊಂದು ಅಹಿತ ಸಂಗತಿ ಹಿತವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಬರಿದು ಎಂಬುದು ತುಂಬುತ್ತದೆ, ವ್ಯಸನ ಉತ್ಸವವಾಗುತ್ತದೆ, ವಿರಹ ಲಾಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಕಾರಣದ ಮೂರು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಸಾಲಾಗಿ ಇಟ್ಟಿರುವುದೇ ಶ್ಲೋಕದ ಅಲಂಕಾರ.
In each of the three sayings an unwelcome thing turns welcome. Emptiness fills, misfortune becomes festival, separation becomes gain. The device of the verse is setting three results of one cause in a row.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ವಾರ್ಡ್ ರೌಂಡ್ಸ್ ಆಗಲಿ, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಮುನ್ನಾರಾತ್ರಿಯಾಗಲಿ, ಜೊತೆಗೆ ಒಬ್ಬ ನಂಬಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದ್ದರೆ ಅದೇ ಕಷ್ಟ ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಂದು ಕೆಲಸವೇ.
Whether it is ward rounds or the night before an examination, the same hardship lightens when one trusted person is beside us. Keeping such a person is itself a piece of work.
ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತು ಭಾವನೆಯ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ. ಕಷ್ಟ ಎಂದೂ ನಿಜವಾಗಿ ಹಬ್ಬ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಜೊತೆಗಿರುವವರು ಅದನ್ನು ಹೊರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಓದಬಹುದು.
The verse speaks in the exaggeration of feeling. Hardship never truly becomes a festival, but we may read it as saying that those beside us make it bearable.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ