ಜನ್ಮಿನೋಽಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಂ ವಿದ್ವಾನ್: ಚಂಚಲ ಲಕ್ಷ್ಮಿ, ನಿಶ್ಚಲ ನ್ಯಾಯ

ಜನ್ಮಿನೋಽಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಂ ವಿದ್ವಾನ್ ಸುಭಾಷಿತ: ಬದುಕು ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಚಂಚಲ ಎಂದು ಬಲ್ಲವನು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬಾರದು. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಜನ್ಮಿನೋಽಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಂ ವಿದ್ವಾನ್, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ಅಧಿಕಾರ ಕೈಗೆ ಬಂದಾಗ ಹತ್ತು ದಾರಿಗಳು ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭ ತರುವ ದಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ನ್ಯಾಯದ ದಾರಿ ಆಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಅಂತಹ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಹೇಳುವ ಮಾತಿನಂತೆ ಈ ಶ್ಲೋಕ ಇದೆ. ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ಚಂಚಲ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ ಎಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 373 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 373

ವಿಷಯ: ಚಂಚಲ ಸ್ಥಿತಿ, ಸ್ಥಿರ ನ್ಯಾಯ · A shifting fortune, a steady justice

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಜನ್ಮಿನೋಽಸ್ಯ ಸ್ಥಿತಿಂ ವಿದ್ವಾಂಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿವ ಚಲಾಚಲಾಮ್
ಭವಾನ್ಮಾ ಸ್ಮ ವಧೀನ್ನ್ಯಾಯ್ಯಂ ನ್ಯಾಯಾಧಾರಾ ಹಿ ಸಾಧವಃ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

जन्मिनोऽस्य स्थितिं विद्वांल्लक्ष्मीमिव चलाचलाम्
भवान्मा स्म वधीन्न्याय्यं न्यायाधारा हि साधवः

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

janmino’sya sthitiṃ vidvāṃllakṣmīmiva calācalām
bhavānmā sma vadhīnnyāyyaṃ nyāyādhārā hi sādhavaḥ

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಜನ್ಮಿನೋಽಸ್ಯ (जन्मिनोऽस्य, janmino’sya) = ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಜೀವಿಯ (ಜನ್ಮಿನಃ ಅಸ್ಯ) (of this one who is born (janminaḥ asya))
  • ಸ್ಥಿತಿಂ (स्थितिं, sthitiṃ) = ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು (the condition)
  • ವಿದ್ವಾಂಲ್ಲಕ್ಷ್ಮೀಮಿವ (विद्वांल्लक्ष्मीमिव, vidvāṃllakṣmīmiva) = ತಿಳಿದವನಾಗಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ (ವಿದ್ವಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಇವ) (knowing, like Lakshmi (vidvān lakṣmīṃ iva))
  • ಚಲಾಚಲಾಮ್ (चलाचलाम्, calācalām) = ಬಹಳ ಚಂಚಲವಾದುದು (exceedingly unsteady)
  • ಭವಾನ್ಮಾ (भवान्मा, bhavānmā) = ನೀವು, ಬೇಡ (ಭವಾನ್ ಮಾ) (you, not (bhavān mā))
  • ಸ್ಮ (स्म, sma) = ಒತ್ತುಕೊಡುವ ಪದ (ಮಾ ಜೊತೆ ನಿಷೇಧ) (a particle that goes with mā in a prohibition)
  • ವಧೀನ್ನ್ಯಾಯ್ಯಂ (वधीन्न्याय्यं, vadhīnnyāyyaṃ) = ನಾಶಮಾಡಬೇಡಿ, ನ್ಯಾಯವಾದುದನ್ನು (ವಧೀತ್ ನ್ಯಾಯ್ಯಂ) (destroy, what is just (vadhīt nyāyyaṃ))
  • ನ್ಯಾಯಾಧಾರಾ (न्यायाधारा, nyāyādhārā) = ನ್ಯಾಯವೇ ಆಧಾರವಾದವರು (those whose support is justice)
  • ಹಿ (हि, hi) = ಏಕೆಂದರೆ (for)
  • ಸಾಧವಃ (साधवः, sādhavaḥ) = ಸಾಧುಗಳು (the good)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ಹುಟ್ಟಿದ ಈ ಜೀವಿಯ ಸ್ಥಿತಿ ಲಕ್ಷ್ಮಿಯಂತೆ ಬಹಳ ಚಂಚಲ ಎಂದು ತಿಳಿದವರಾಗಿ, ನೀವು ನ್ಯಾಯವಾದುದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಡಿ. ಸಾಧುಗಳು ನ್ಯಾಯವನ್ನೇ ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿದವರು.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

Knowing that the standing of a mortal is as shifting as Lakshmi herself, do not destroy what is just. The good rest upon justice.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಲಕ್ಷ್ಮೀಂ ಚಲಾಚಲಾಂ ಎಂಬ ಹೋಲಿಕೆ ಸಂಸ್ಕೃತ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಪರಿಚಿತ. ಸಂಪತ್ತಿನ ದೇವಿ ಒಂದೆಡೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಭಾವ. ಇಲ್ಲಿ ಆ ಚಂಚಲತೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಬಿಡಲು ಕಾರಣವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.

The comparison of Lakshmi to something unsteady is very familiar in Sanskrit poetry. It carries the sense that the goddess of wealth does not stay in one place. Here that unsteadiness is used not as a reason to do wrong but as a reason to refrain.

ವಧೀತ್ ಎಂಬ ಕ್ರಿಯೆಯ ಮೂಲ ಅರ್ಥ ಕೊಲ್ಲುವುದು. ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ ಎಂಬಲ್ಲಿ ಶ್ಲೋಕದ ಉಗ್ರತೆ ಇದೆ. ಮಾ ಸ್ಮ ಎಂಬ ಜೋಡಿ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಬಳಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

The root sense of vadhit is to kill. The sharpness of the verse lies in saying do not kill justice. The pair ma sma is used for a firm prohibition.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ನೇಮಕಾತಿ ಸಮಿತಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ಅಂಕ ಹಾಕುವ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅಥವಾ ಬಿಲ್ ಅನುಮೋದಿಸುವ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಈ ಮಾತು ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಈ ಕುರ್ಚಿ ಶಾಶ್ವತವಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರಿವು ಕೈ ನ್ಯಾಯದ ಕಡೆ ಹೋಗಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು.

This suits a person on a selection committee, a teacher marking papers, or an officer approving a bill. The awareness that this chair is not permanent may help the hand stay on the side of justice.

ಶ್ಲೋಕ ರಾಜನಿಗೆ ಅಥವಾ ಅಧಿಕಾರಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅದು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಚಿಕ್ಕ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

The verse speaks to a ruler or an official. We may take it to apply also to the small decisions of ordinary life.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ