ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ: ಜನರ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾದ ಅಂಟು ಬೇಡ

ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ ಸುಭಾಷಿತ: ತನಗೆ ನೋವು ಬೇಡವೆಂದರೆ ಜನರ ಮೇಲೆ ಅತಿಯಾಗಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ ಎಂಬ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. ಕನ್ನಡ, ದೇವನಾಗರಿ ಮತ್ತು IAST ಪಾಠ, ಪದಶಃ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ.

ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ, ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು, ಜೀವನ ಸೂತ್ರ

ರೋಗಿಯ ಕಷ್ಟ ನೋಡಿ ರಾತ್ರಿ ನಿದ್ದೆ ಬಾರದ ವೈದ್ಯನಿಗೆ ಮರುದಿನ ಕೈ ನಡುಗಬಹುದು. ಕಾಳಜಿ ಒಳ್ಳೆಯದೇ. ಆದರೆ ಕಾಳಜಿ ಅಂಟಾಗಿ ಬದಲಾದರೆ ವಿವೇಕ ಮಬ್ಬಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅಂತಹ ಅಂಟಿನ ಬಗ್ಗೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಬೆಸೆದುಕೊಂಡರೆ ಮೈಮರೆಯುತ್ತೀಯೆ, ದೂರವಾದರೆ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತೀಯೆ, ಹಾಗಾದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಿಲುಕಬೇಡ ಎಂದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ.

ಮೂಲ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ, ಸಾಮಾನ್ಯನೀತಿಃ, ಶ್ಲೋಕ 372 · Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana, General Wisdom of Conduct, verse 372

ವಿಷಯ: ಅತಿಯಾದ ಅಂಟಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆ · A warning against over-attachment

ಛಂದಸ್ಸು: ಅನುಷ್ಟುಪ್ · Anushtubh


ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)

ಯುಕ್ತಃ ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ ಹಿತಾದಪೇತಃ ಪರಿತಪ್ಯಸೇ
ಯದಿ ನೇಷ್ಟಾತ್ಮನಃ ಪೀಡಾ ಮಾ ಸಂಜಿ ಭವತಾ ಜನೇ

ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)

युक्तः प्रमाद्यसि हितादपेतः परितप्यसे
यदि नेष्टात्मनः पीडा मा सञ्जि भवता जने

ಸುಭಾಷಿತ (IAST)

yuktaḥ pramādyasi hitādapetaḥ paritapyase
yadi neṣṭātmanaḥ pīḍā mā sañji bhavatā jane

ಪದಶಃ ಅರ್ಥ

  • ಯುಕ್ತಃ (युक्तः, yuktaḥ) = ಬೆಸೆದವನಾಗಿ, ತೊಡಗಿದವನಾಗಿ (joined, engaged)
  • ಪ್ರಮಾದ್ಯಸಿ (प्रमाद्यसि, pramādyasi) = ನೀನು ಮೈಮರೆಯುತ್ತೀಯೆ (you grow careless)
  • ಹಿತಾದಪೇತಃ (हितादपेतः, hitādapetaḥ) = ಹಿತದಿಂದ ದೂರವಾದವನಾಗಿ (ಹಿತಾತ್ ಅಪೇತಃ) (gone away from what is good (hitāt apetaḥ))
  • ಪರಿತಪ್ಯಸೇ (परितप्यसे, paritapyase) = ಪರಿತಾಪ ಪಡುತ್ತೀಯೆ (you grieve)
  • ಯದಿ (यदि, yadi) = ಒಂದು ವೇಳೆ (if)
  • ನೇಷ್ಟಾತ್ಮನಃ (नेष्टात्मनः, neṣṭātmanaḥ) = ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಲ್ಲದ (ನ ಇಷ್ಟಾ ಆತ್ಮನಃ) (is not wished for oneself (na iṣṭā ātmanaḥ))
  • ಪೀಡಾ (पीडा, pīḍā) = ನೋವು (pain)
  • ಮಾ (मा, mā) = ಬೇಡ (let not)
  • ಸಂಜಿ (सञ्जि, sañji) = ಅಂಟು ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ (attachment be formed)
  • ಭವತಾ (भवता, bhavatā) = ನಿಮ್ಮಿಂದ (by you)
  • ಜನೇ (जने, jane) = ಜನರಲ್ಲಿ (towards people)

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)

ನೀನು ಬೆಸೆದುಕೊಂಡರೆ ಮೈಮರೆಯುತ್ತೀಯೆ, ಹಿತದಿಂದ ದೂರ ಸರಿದರೆ ಪರಿತಪಿಸುತ್ತೀಯೆ. ತನ್ನ ನೋವು ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲವೆಂದಾದರೆ, ನಿನ್ನಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಅಂಟು ಬೆಳೆಯದಿರಲಿ.

ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)

When bound up, you grow careless. When you drift from what is good, you grieve. If you do not want pain for yourself, let no attachment grow in you towards people.

ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita

ಯುಕ್ತ ಎಂದರೆ ಜೋಡಿದ ಅಥವಾ ತೊಡಗಿದ. ಯಾವುದರಲ್ಲಿ ಎಂದು ಮೊದಲ ಸಾಲು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಎರಡನೇ ಸಾಲಿನ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅದನ್ನು ಜನರ ಸಂಗಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದುದೆಂದು ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದು ಸ್ವಲ್ಪ ಅನಿಶ್ಚಿತ.

Yukta means joined or engaged. The first line does not say to what. From the second line we have taken it to be about the company of people, which is a little uncertain.

ಸಞ್ಜಿ ಎಂಬುದು ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳು ಎಂಬ ಧಾತುವಿನ ವಿಶೇಷ ರೂಪ. ಅದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬಂದ ಮಾ ಎಂಬುದು ನಿಷೇಧ, ಹಾಗಾಗಿ ಅಂಟು ಉಂಟಾಗದಿರಲಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥ. ಶ್ಲೋಕ ಸ್ವಾರ್ಥದ ತರ್ಕದಿಂದ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, ನಿನ್ನ ನೋವು ನಿನಗೆ ಬೇಡವಾದರೆ ಮಾತ್ರ.

Sanji is a special form of the root meaning to cling. The ma before it is a prohibition, so the sense is let no clinging arise. The verse speaks in the logic of self-interest, only if you do not want your own pain.

ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.

Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.

ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today

ರೋಗಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆಳವಾದ ಕಾಳಜಿ ಇರಬೇಕು, ಆದರೆ ಅವರ ನೋವಿನಲ್ಲಿ ನಾವೇ ಮುಳುಗಿದರೆ ಸರಿಯಾದ ನಿರ್ಧಾರ ಹೊರಡುವುದಿಲ್ಲ. ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳುವಾಗ ಕಾಳಜಿ ಬೇರೆ, ಅಂಟು ಬೇರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಬಹುದು.

Care for patients must be deep, yet if we drown in their pain our decisions suffer. When teaching residents we can show that care is one thing and clinging another.

ಶ್ಲೋಕದ ಮಾತನ್ನು ಜನರಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಎಂದು ಓದಬೇಕಿಲ್ಲ. ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದೆ ಸಮತೂಕ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕಲೆ ಎಂದು ಓದಿದರೆ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

We need not read the verse as telling us to keep away from people. It does more justice to read it as saying that holding one’s balance without losing love is a hard art.


ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರದ ಸುಭಾಷಿತಗಳು, ಪುಸ್ತಕದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ: ಸುಭಾಷಿತ ರತ್ನಗಳು

Fine sayings from the Subhashitaratnabhandagara, in the order of the book

ಸುಭಾಷಿತ ಎಂದರೇನು ಎಂಬ ಪರಿಚಯಕ್ಕೆ: ಬದುಕನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡುವ ನುಡಿಗನ್ನಡಿ

For an introduction to what a subhashita is: our opening essay


ಹೊಸ ಬರಹ ಬಂದಾಗ ತಿಳಿಯಿರಿ

ಅನಗತ್ಯ ಸಂದೇಶ ಕಳುಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ವಿವರಕ್ಕೆ ಗೌಪ್ಯತಾ ನೀತಿ ನೋಡಿ.

ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.

ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ

ನಿಮ್ಮ ಇಮೇಲ್ ವಿಳಾಸ ಪ್ರಕಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಕಡೆ * ಗುರುತಿದೆ


ಮೇಲಕ್ಕೆ