ವಸಂತ ಬಂದಾಗ ಮಾವಿನ ಮರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಕೋಗಿಲೆಯನ್ನು ಯಾರೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರ ಹಾಡನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಹಾಡೇ ಅದರ ಗುರುತಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಅದೇ ಮಾತನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ರೂಪ, ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದ್ದೇ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಕಿಲಾನಾಂ ಸ್ವರೋ ರೂಪಂ ನಾರೀರೂಪಂ ಪತಿವ್ರತಮ್
ವಿದ್ಯಾ ರೂಪಂ ಕುರೂಪಾಣಾಂ ಕ್ಷಮಾ ರೂಪಂ ತಪಸ್ವಿನಾಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
कोकिलानां स्वरो रूपं नारीरूपं पतिव्रतम्
विद्या रूपं कुरूपाणां क्षमा रूपं तपस्विनाम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
kokilānāṃ svaro rūpaṃ nārīrūpaṃ pativratam
vidyā rūpaṃ kurūpāṇāṃ kṣamā rūpaṃ tapasvinām
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಕೋಕಿಲಾನಾಂ (कोकिलानां, kokilānāṃ) = ಕೋಗಿಲೆಗಳ (of cuckoos)
- ಸ್ವರೋ (स्वरो, svaro) = ಸ್ವರ (ಸ್ವರಃ) (the voice)
- ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪ, ಸೌಂದರ್ಯ (beauty)
- ನಾರೀರೂಪಂ (नारीरूपं, nārīrūpaṃ) = ನಾರಿಯ ರೂಪ (ನಾರೀ ರೂಪಂ) (the beauty of a woman)
- ಪತಿವ್ರತಮ್ (पतिव्रतम्, pativratam) = ಪತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿಷ್ಠೆ (devotion to her husband)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪ (beauty)
- ಕುರೂಪಾಣಾಂ (कुरूपाणां, kurūpāṇāṃ) = ಕುರೂಪಿಗಳ (of the plain-looking)
- ಕ್ಷಮಾ (क्षमा, kṣamā) = ಕ್ಷಮೆ (forbearance)
- ರೂಪಂ (रूपं, rūpaṃ) = ರೂಪ (beauty)
- ತಪಸ್ವಿನಾಮ್ (तपस्विनाम्, tapasvinām) = ತಪಸ್ವಿಗಳ (of ascetics)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಕೋಗಿಲೆಗಳ ರೂಪ ಅವುಗಳ ಸ್ವರ. ನಾರಿಯ ರೂಪ ಪತಿಯ ಕುರಿತ ನಿಷ್ಠೆ. ಕುರೂಪಿಗಳ ರೂಪ ವಿದ್ಯೆ. ತಪಸ್ವಿಗಳ ರೂಪ ಕ್ಷಮೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
The beauty of cuckoos is their voice. The beauty of a woman is devotion to her husband. The beauty of the plain-looking is learning. The beauty of ascetics is forbearance.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇಲ್ಲಿ ರೂಪ ಎಂದರೆ ಮುಖದ ಚೆಲುವು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರನ್ನು ಶೋಭೆಗೊಳಿಸುವ ಗುಣ ಎಂಬ ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲೂ ಒಂದೇ ಪದ ಬಂದು ಒಂದು ಲಯ ಕಟ್ಟುತ್ತದೆ.
Here rupa is not only the looks of the face. It is used in the wider sense of the quality that adorns someone. The same word recurs four times and builds a rhythm.
ಕುರೂಪಿಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯೆಯೇ ರೂಪ ಎಂಬ ಮಾತು ಕೊಂಚ ಕಠೋರ ಹಾಸ್ಯ. ಪತಿವ್ರತ ಎಂಬುದು ಅದರ ಕಾಲದ ಆದರ್ಶ, ಇಂದು ಅದನ್ನು ಬದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಓದುವವರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
The saying that learning is the beauty of the plain-looking has a touch of dry humour. Pativrata is an ideal of its own time, and some readers today take it in the sense of commitment and loyalty.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ರೋಗಿಗಳು ವೈದ್ಯರ ಮುಖವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅವರ ಮಾತಿನ ಧಾಟಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಸಮಾಧಾನದ ಸ್ವರವೂ ಒಂದು ಬಗೆಯ ರೂಪವೇ.
Patients tend to remember a doctor’s tone more than the face. A calm voice is a kind of beauty too.
ಶ್ಲೋಕ ಹೊರಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೊರಗಿನದನ್ನು ಬದಲಿಸಲಾಗದಾಗ ಒಳಗಿನ ಗುಣಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಲೆ ಕೊಡಬಹುದು ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
The verse does not reject outer looks. It shows that when the outer cannot be changed, more worth can be given to the inner quality.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ