ಮನೆ ಎಂದರೆ ಗೋಡೆ ಮತ್ತು ಚಾವಣಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಬಾಗಿಲು ತೆರೆದಾಗ ಯಾರಾದರೂ ಕೂಗಿ ಕರೆಯುವಂತಿರಬೇಕು ಎಂದು ಎಲ್ಲರೂ ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
ಅಂಥ ಕರೆ ಇಲ್ಲದ ಮನೆಯನ್ನು ಈ ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಶ್ಲೋಕ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ. ಹೋಲಿಕೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಕುಟುಕೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಮಾತಾ ಯಸ್ಯ ಗೃಹೇ ನಾಸ್ತಿ ಭಾರ್ಯಾ ಚಾಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ
ಅರಣ್ಯಂ ತೇನ ಗಂತವ್ಯಂ ಯಥಾರಣ್ಯಂ ತಥಾ ಗೃಹಮ್
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
माता यस्य गृहे नास्ति भार्या चाप्रियवादिनी
अरण्यं तेन गन्तव्यं यथारण्यं तथा गृहम्
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
mātā yasya gṛhe nāsti bhāryā cāpriyavādinī
araṇyaṃ tena gantavyaṃ yathāraṇyaṃ tathā gṛham
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಮಾತಾ (माता, mātā) = ತಾಯಿ (a mother)
- ಯಸ್ಯ (यस्य, yasya) = ಯಾರ (whose)
- ಗೃಹೇ (गृहे, gṛhe) = ಮನೆಯಲ್ಲಿ (in the house)
- ನಾಸ್ತಿ (नास्ति, nāsti) = ಇಲ್ಲ (ನ ಅಸ್ತಿ) (there is not)
- ಭಾರ್ಯಾ (भार्या, bhāryā) = ಪತ್ನಿ (wife)
- ಚಾಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ (चाप्रियवादिनी, cāpriyavādinī) = ಮತ್ತು ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳು (ಚ ಅಪ್ರಿಯವಾದಿನೀ) (and one who speaks unpleasantly)
- ಅರಣ್ಯಂ (अरण्यं, araṇyaṃ) = ಕಾಡಿಗೆ (to the forest)
- ತೇನ (तेन, tena) = ಅವನಿಂದ (by him)
- ಗಂತವ್ಯಂ (गन्तव्यं, gantavyaṃ) = ಹೋಗಬೇಕು (is to be gone)
- ಯಥಾರಣ್ಯಂ (यथारण्यं, yathāraṇyaṃ) = ಹೇಗೆ ಕಾಡೋ (ಯಥಾ ಅರಣ್ಯಂ) (as the forest is)
- ತಥಾ (तथा, tathā) = ಹಾಗೆಯೇ (so)
- ಗೃಹಮ್ (गृहम्, gṛham) = ಮನೆ (the house)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಯಾರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತಾಯಿಯಿಲ್ಲವೋ, ಮತ್ತು ಪತ್ನಿ ಅಪ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವವಳೋ, ಅವನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು. ಅವನಿಗೆ ಕಾಡು ಹೇಗೋ ಮನೆಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
He in whose house there is no mother, and whose wife speaks unpleasantly, might as well go to the forest. For him the house is just as the forest is.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಶ್ಲೋಕದ ಚಮತ್ಕಾರ ಹೋಲಿಕೆಯ ತರ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು ಎನ್ನುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವನ ಮನೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕಾಡಾಗಿದೆ ಎಂಬುದೇ ನಿಜವಾದ ಮಾತು. ಅಂದರೆ ಹೋಗುವುದಕ್ಕೆ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅರ್ಥವೂ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.
The poet’s trick lies in the logic of the comparison. It says go to the forest, yet the real point is that his house is already a forest. So a second sense also comes out, that there is no sense in leaving.
ಇದು ಪತ್ನಿಯ ಮಾತಿನ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಬದಿಯ ನೋಟ. ಪತಿಯ ಮಾತು ಹೇಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಅದರ ಕಾಲದ ಮಾತು ಎಂದು ಓದುವುದು ಸರಿ.
This is a one-sided view of a wife’s speech. The verse does not say how a husband should speak. It is fair to read it as a saying of its own time.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 161. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 161. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಮನೆಯ ಬೆಚ್ಚನೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರ ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಅದು ಮನೆಯ ಯಾರ ಮಾತೇ ಆಗಿರಲಿ, ಕಠೋರ ಮಾತು ಒಂದು ಇಡೀ ಮನೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ತಂಪಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
Speech plays a large part in making a home warm. Whoever the speaker is, harsh talk can chill the whole house.
ಕ್ಲಿನಿಕ್ಗೆ ಬರುವ ಅನೇಕ ಹಿರಿಯರು ತಮ್ಮ ದೈಹಿಕ ತೊಂದರೆಗಿಂತ ಮನೆಯ ಒಂಟಿತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಅದನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದೂ ವೈದ್ಯರ ಕೆಲಸದ ಭಾಗ ಎಂದು ಈ ಶ್ಲೋಕ ನೆನಪಿಸಬಹುದು.
Many elderly people who come to a clinic speak more of the loneliness at home than of their physical complaint. The verse may remind us that hearing this is also part of a doctor’s work.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ