ಜಾತಕ ನೋಡುವ ಪದ್ಧತಿ ನಮ್ಮ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಳೆಯದು. ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣವೇ ಅದರ ಭವಿಷ್ಯದ ರೇಖೆ ಎಳೆದಂತೆ ಎಂಬ ನಂಬಿಕೆ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕ ಆ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಹುಟ್ಟಿನ ಮೊದಲೇ, ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ, ಐದು ಸಂಗತಿಗಳು ಗೊತ್ತಾಗಿಬಿಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ಇದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಅನುಷ್ಟುಪ್ ಛಂದಸ್ಸಿನಲ್ಲಿದೆ.
ಸುಭಾಷಿತ (ಕನ್ನಡ)
ಆಯುಃ ಕರ್ಮ ಚ ವಿತ್ತಂ ಚ ವಿದ್ಯಾ ನಿಧನಮೇವ ಚ
ಪಂಚೈತಾನ್ಯಪಿ ಸೃಜ್ಯಂತೇ ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯೈವ ದೇಹಿನಃ
ಸುಭಾಷಿತ (ದೇವನಾಗರಿ)
आयुः कर्म च वित्तं च विद्या निधनमेव च
पञ्चैतान्यपि सृज्यन्ते गर्भस्थस्यैव देहिनः
ಸುಭಾಷಿತ (IAST)
āyuḥ karma ca vittaṃ ca vidyā nidhanameva ca
pañcaitānyapi sṛjyante garbhasthasyaiva dehinaḥ
ಪದಶಃ ಅರ್ಥ
- ಆಯುಃ (आयुः, āyuḥ) = ಆಯಸ್ಸು (lifespan)
- ಕರ್ಮ (कर्म, karma) = ಕರ್ಮ, ಮಾಡುವ ಕೆಲಸ (action, one’s work)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿತ್ತಂ (वित्तं, vittaṃ) = ಸಂಪತ್ತು (wealth)
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ವಿದ್ಯಾ (विद्या, vidyā) = ವಿದ್ಯೆ (learning)
- ನಿಧನಮೇವ (निधनमेव, nidhanameva) = ಮರಣವೇ (ನಿಧನಂ ಮತ್ತು ಏವ) (death itself (nidhanam and eva))
- ಚ (च, ca) = ಮತ್ತು (and)
- ಪಂಚೈತಾನ್ಯಪಿ (पञ्चैतान्यपि, pañcaitānyapi) = ಈ ಐದೂ ಸಹ (ಪಂಚ, ಏತಾನಿ ಮತ್ತು ಅಪಿ) (these five too (pancha, etani and api))
- ಸೃಜ್ಯಂತೇ (सृज्यन्ते, sṛjyante) = ರಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ, ನಿಗದಿಯಾಗುತ್ತವೆ (are brought into being, are fixed)
- ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯೈವ (गर्भस्थस्यैव, garbhasthasyaiva) = ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವವನಿಗೇ (ಗರ್ಭಸ್ಥಸ್ಯ ಮತ್ತು ಏವ) (for one still in the womb (garbhasthasya and eva))
- ದೇಹಿನಃ (देहिनः, dehinaḥ) = ದೇಹಧಾರಿಯ, ಜೀವಿಯ (of the embodied being)
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಕನ್ನಡ)
ಆಯಸ್ಸು, ಕರ್ಮ, ಸಂಪತ್ತು, ವಿದ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮರಣ ಈ ಐದೂ ಜೀವಿ ಇನ್ನೂ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿರುವಾಗಲೇ ನಿಗದಿಯಾಗುತ್ತವೆ.
ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)
Lifespan, work, wealth, learning and death: these five are fixed for the embodied being while he is still in the womb.
ಈ ಸುಭಾಷಿತದ ಬಗ್ಗೆAbout this subhashita
ಇದೊಂದು ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ ಶ್ಲೋಕ. ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಆಯಸ್ಸು, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮರಣ ಬರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹ. ಜೀವನದ ಪ್ರಾರಂಭ ಮತ್ತು ಅಂತ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ಒಂದೇ ಉಸಿರಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆ.
This is a verse stating a belief. It is notable that the list opens with lifespan and closes with death, naming both the start and the end of life in one breath.
ಪುಸ್ತಕದ ಮುದ್ರಿತ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದ ಸೃಜ್ಯಂತೇ ಎಂದಿದೆ. ನಮ್ಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಸೃಜಂತೇ ಎಂದಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ತಿದ್ದಿದ್ದೇವೆ.
In the printed text of the book one word reads srijyante. Our digital text had srijante. We corrected it to follow the print.
ಆಧಾರ: ಸುಭಾಷಿತರತ್ನಭಾಂಡಾಗಾರ, ರಾಜ ಪ್ರಕರಣ (ನಿರ್ಣಯಸಾಗರ ಮುದ್ರಣಾಲಯ, ಮುಂಬಯಿ), ಪುಟ 162. ಶ್ಲೋಕದ ಪಾಠವನ್ನು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರತಿಯ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಕ್ಷರಶಃ ಹೋಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ ನಮ್ಮದು.
Source: Subhashitaratnabhandagara, Raja Prakarana (Nirnaya Sagar Press, Bombay), page 162. The text of the verse was checked letter by letter against a scan of the printed book. The meaning and notes are ours.
ಇಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆFor life today
ಹುಟ್ಟಿದ ಮನೆ, ಹುಟ್ಟಿದ ಊರು, ಆರೋಗ್ಯದ ಆರಂಭ ಇವು ಯಾವುದೂ ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೆನೆದರೆ ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊಗಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಬೇಗ ತೀರ್ಮಾನಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆಯಾಗಬಹುದು.
The home and town we are born in, and the start we get in health, are none of our choosing. Remembering this may soften the habit of praising our own success too much and judging another person’s lot too quickly.
ಎಲ್ಲವೂ ಹುಟ್ಟಿಗೆ ಮೊದಲೇ ನಿಗದಿ ಎಂಬ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೆಪವಾಗಿಸಿ ಪ್ರಯತ್ನ ಬಿಡಬೇಕು ಎಂದು ಶ್ಲೋಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ ಎನ್ನಲು ಆಧಾರವಿಲ್ಲ.
One need not take the claim that everything is fixed before birth literally. There is no ground to say the verse tells us to give up effort on that account.
ಪಾಠದಲ್ಲಿ ತಪ್ಪೋ ಬೇರೆ ಪಾಠಾಂತರವೋ ಕಂಡಿತೇ? ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.
Noticed a mistake or a different reading? Tell us.





ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಬರೆಯಿರಿ